Re: 關於連濁的規則...

[axislion (axislion)]

連濁是個很值得研究的領域，也是很困難的課題

所謂「ライマンの法則」，是指複合語中後面的單語(後項)
如果第二音節以後，已經含有濁音的話，就不會發生連濁
例如：はるかぜ、おおかぜ、やまかじ、おおとかげ

然而這個法則也有反証，最有名的就是「なわばしご」
所以只好說該法則只有某種程度的普遍性，還是有例外

我個人是認為連濁可能有「基礎規則」存在，但是不是普遍適用
隨著時代變遷，連濁有消亡、有新生、有類推，變得非常雜亂

連濁規則有是有，隨便列出其中幾條：
(1) 複合語越緊密，越容易連濁；越常用，越容易連濁
(2) 和語詞才連濁；漢語(外來語)詞，除了常用的以外，皆不連濁
(3) 從屬關係才連濁，並列關係不連濁
(4) 複合語時代越新，越不容易連濁               ←這條牽扯到語音變化
(5) 用言複合語不連濁，但前項屬於連体形的話連濁
(6) 前項是後項的受格時不連濁
(7) 擬聲擬態語不連濁
(8) 東日本比較容易連濁，西日本反之

但以上的規則幾乎都有例外，因為未知變數實在太多
所以只能供參考，不是能夠完全套用的法則，大概也不需要去死記
我個人認為，多看一些複合語培養語感，可能還比較能預測

有時候一些音韻變化看起來很類似，但並不是連濁
比如說，原po所介紹的文章中提到的「ちゃぱつ＝茶髪」一例
應該屬於「類推」而不算連濁，類推了ぎんぱつ、きんぱつ

還有一大堆「連半濁」的漢語詞：けんぽう、へんぺい、さんぷん等
這是因為ん或促音＋ハ行，會還原成中古時代的 p 子音，這不能說是連濁
ハ行的連濁，應該是はなび、てぶくろ這類的例子

至於人名、地名，往往就是更紛亂的狀況了
有為了區別等等的理由，造成連濁、不連濁對照的情況很多

: 不管怎麼說，它真的蠻有用的，只要再搭配網路上找到的要產生濁音的規則，
: 幾乎可以無敵（的樣子）：
: 1.第二詞素的頭一個字在カ、サ、ハ、タ行就變濁音。
: 2.第二詞素的頭一個字是ハ且第一詞素的最後一個字是促音、撥音、拗音就變半濁音。
: 3.第一詞素的最後一個字跟第二詞素的第一個字一樣是カ、サ、ハ、タ行的話，就變為
: 　促音。

第1條規則其實是多餘的，因為也就只有カ、サ、ハ、タ有濁音！

日本語有很多音韻特色：r音不開頭、濁音不開頭
因此，濁音變成是複合語的一個標誌，而r音變成了語形變化要素(る、れる)
換句話說，連濁就是在提示「後項已經是複合語的一部份了」

第2條規則也不能說是「連濁」，不如說是某種音韻變化
ハ行在古代唸成pa pi pu pe po，所以波、比、不、平、歩才會是ハ行音
後來p→pf→f→h，這行音也會形成了 は(清) ぱ(半濁) ば(濁) 對應的特殊現象
如果不看到這點， h 音的濁音是不可能是 b 音，這樣就會無法解釋

然而在ん或促音後面，ハ行有保留原來パ行發音的傾向，
所以一杯(いっぱい)、活発(かっぱつ)、民法(みんぽう)會發半濁音

這就像是反応(はんのう)、陰陽(おんみょう)、屈惑(くったく)→屈託
尾音的-n -m -t 影響到後面一樣，入聲子音往往會讓語音趨於保守

第3條規則也與連濁沒有關係，而是入聲所形成的促音被保留下來

学校  がく＋こう   gak+kou  → がっこう  gakkou

一本  いち＋ほん    it+hon  → いっぽん  ippon
「本」本來也是pon，而現代語音裡剛好促音後面還保留著

圧倒  あふ＋とう    ap+tou  → あっとう  attou
「圧」本來是あふ(ap)，現在也轉為あつ了，一樣能產生促音
雑誌  ざふ＋し     zap+shi  → ざっし    zasshi
感謝jasonmasaru大大提醒

合戦　かふ＋せん　 kap+sen　→ かっせん  kassen
但是現代語裡面，「合」已經轉為ごう了，這叫做「ハ行転呼」

--
我好像打太多字了(汗)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.142.115
※ 編輯: axislion        來自: 59.112.142.115       (08/04 15:09)
※ 編輯: axislion        來自: 59.112.142.115       (08/04 15:10)
推 sitifan:Thui!
推 jasonmasaru:Thui!
※ 編輯: axislion        來自: 59.112.142.115       (08/04 16:35)
推 PrinceBamboo:すごく強い！
推 phylliss:めちゃめちゃ強い！
推 livelogo:好強！論文是寫相關的題目嗎？！@@
→ elvies:強!
推 ckpiano:4跟8好像是因為江戶流行連濁。
推 repeat:長知識推 ψ(._. )
→ JoeyChen:請問axislion是日文專攻嗎...好強
推 nakadachi:想要了解日本語韓國語的漢字發音必須要先知道聲韻學
→ nakadachi:但是聲韻學卻是那麼複雜  真的很難和別人解釋這些規則
推 tonyian:大大有沒有這類的書可以推薦的阿
推 jasonmasaru:樓上n大也是強者
推 lelenice:推!
推 dickyshow:すげぇー！
推 Hakanai:@_@ 語言學
→ daniel318:真SUGOI  最近被素性、音素搞得霧煞煞  語學真難