[隨意聊] 日文簡易問答區

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

因為herospeed大大有私事無法繼續擔任小天使
但是日文版畢竟每天都還是會有許多的版友想提問
因此在小弟毛遂自薦之下 開了新的簡易問答區

原則上規定同先前herospeed大大的條規
也許您想要深入探討或是討論的話 可以發文詢問
若是想聊天的話 可以使用[チャ]選項發文
如果問題超過3行的話 也可以直接發文來詢問
如果真的不知道算是分在哪類的話
也可以丟水球給我或是版主 有在應該就會回

小弟不敢說所有問題都能解決　很多地方還是需要其他強者大大來解說
但是希望還是能夠讓各位板友有個可以發問的地方
以後還請各位板友多多指教~  <(_ _)>

推 KJI:各位高手..我想請問一句商用日文的翻譯...
→ KJI:"如果有任何需要服務的地方 請聯絡我們"
→ KJI:這句的日文該怎麼說 比較正式有禮貌~~謝謝
推 deatherpot:何か御用がございましたら、ご遠慮なくお申し付けくだ
→ deatherpot:さい←正式用法 通常的話何かあれば気軽に聞いて下さ
→ deatherpot:さい
→ deatherpot:錯誤更正orz 何か御用がありましたら～難怪剛剛寫的時
→ deatherpot:後總覺得怪怪的...
※ 編輯: Nikando         來自: 219.84.9.18          (09/06 21:07)
推 blue142857:請問ってなわけ的意思...似乎常以ってなわけで的形式
→ blue142857:出現   這種字典查不到的最討厭了...
推 deatherpot:http://0rz.tw/xepjd 因為って後面所銜接的名詞可以加
→ deatherpot:な或不加，わけ前面則是要名詞加な，って就是という，
→ deatherpot:所以意思就是　と言うわけ（也就是說）
推 blue142857:看不太懂...因為我看的文他直接寫ってなわけで
→ blue142857:前面沒有名詞
推 deatherpot:他的意思就是　「と言うわけで（也就是說）」XDDD
→ blue142857:這個看的懂啦 但是前面的由來看不太懂
推 confidentfly:這趟去北海道，日本餐廳都會有免費的茶和白開水可以
→ confidentfly:喝，請問他們的茶是什麼茶?
→ confidentfly:我有看到ほっじ?
推 deatherpot:ほうじ茶　http://0rz.tw/TY8uR
推 confidentfly:謝謝^^
推 mendokusai:可以請問"課表"的日文要怎麼說嗎> <
推 mendokusai:是 授業時間表 嗎?
推 deatherpot:可以這麼說 不然用 時間割り 也可以
推 mendokusai:感謝^^!!!
推 ExpoEmblem:請問と思う我知道意思 那と思える呢
→ ExpoEmblem:查日日字典還是不懂 麻煩知道的大大了 感謝
推 iamjust:請求籤詩「求事-やがて勝ちもすか今は惡いでしよう」 翻譯
→ iamjust:謝謝!前幾日到二荒山神社求的，完全不懂日文 囧
→ Justmountain:樓上是不是有打錯啊...勝ちますが? でしょう?
推 iamjust:嗯嗯!對!我打錯了，樓上你打的才是對的~~~太厲害了
→ iamjust:可求翻譯嗎?這是問工作的嗎
推 wagamamaJ:想請問「無機質」的意思。我不要無機/有機這個意思，而
→ wagamamaJ:是有看到「無機質な時間/文字」　想問是不是有冷淡的or
→ wagamamaJ:殘酷的　之類的意思。謝謝
→ wagamamaJ:回樓上的籤詩：過一陣子事情會成功，但現在運不好就是了
推 iamjust:謝謝您!
推 wagamamaJ:我的問題查到了。請自行跳過。謝謝
推 cawaiimaple:請問アクションアンサンブル是什麼？？
推 joey500love0:想問一下液晶螢幕的亮點，日文怎麼說呀？
推 wagamamaJ:回樓樓上　action ensemble？
推 wagamamaJ:講事情經過的「経緯」有兩個音：けいい/いきさつ　
→ wagamamaJ:請問二者有差別嗎？
推 cawaiimaple:我知道是action ensemble，但中文不知怎麼翻@@？
→ Nikando:いきさつ是專用在"事情經過" 這個意思 けいい還有其他意思
推 wagamamaJ:我知道けいい還有「經緯線」別的意思。二者都有「經過」
→ wagamamaJ:的意思。所以講「事情經過」時用哪個都ok？
→ Nikando:也許一般來說都是用 けいい 吧
推 bzinaba:請問喜好分明的日文怎麼說呢@@? 感謝回答!
推 sinx1989:請問一下"ガチ"的意思是？
→ sinx1989:原文是：そらるさんガチで空手柔道あわせて３段だよ
→ sinx1989:【註】そらる是一個人的暱稱。            先謝謝回答!!
推 deatherpot:そらる@@難不成是NICO的そらる  http://0rz.tw/0qDRz
→ deatherpot:翻譯的話「真的、事實上」會比較順吧
推 jpjpjp:請問ぢ怎麼打出來呢？謝謝。
推 jpjpjp:查到了，是di
推 sinx1989:謝謝回答!! ニコ歌い手的そらる沒錯(被發現)
推 nick0418:想成為不後悔的人 是翻做"残念じゃない人になりない"嗎?
→ nick0418:                                           たい
推 deatherpot:後悔しない人になりたい。「残念」是可惜
推 usotsukiyu:請問在料理中,魚肉的ロイン跟さく要怎麼翻呢?
推 ealin:請問老師說自己「今天有三堂課。」該怎麼說呢？
→ ealin:請問是「今日は3つの授業があります。」嗎？  謝謝！
推 B95730101:請問一下N3大概要會多少單字量?   謝謝
推 toshism:請問「興行主」中文怎麼表達？
推 forng:想問一下  大家日本語進階1念完大概是n幾的程度
→ cawaiimaple:今天有三堂課→今日の授業は三つあります。我會這樣說
→ cawaiimaple:e大的說法文法上也沒錯，但好像感覺較台式？
推 cawaiimaple:喜好分明→好き嫌いがある？
推 ayaniji:有人知道順其自然該怎麼表示嗎? 謝謝
推 osuki:なんとかなるさ
推 sfavalon:あんたしゃん 意思 語源 謝謝！
→ theoricon:あんたしゃん（さん）九州熊本的方言
推 cawaiimaple:粋組是什麼？都查不到耶@@？
→ theoricon:我想你要問的是枠組，日本枠組打成粋組的還不少@@
推 umano:http://en.wikipedia.org/wiki/Iki_(aesthetic_ideal)
→ cawaiimaple:原來是這樣@@"是在日文法學書上的...沒想到也會打錯
推 cawaiimaple:再請教一個，形容人死纏爛打、糾纏不休有什麼貼切的形
推 charils:請問一下へそまわり是腰圍的意思嗎?
→ cawaiimaple:容詞或諺語、流行語之類的嗎？
→ charils:查字典找不到說
→ cawaiimaple:へそまわり是腰圍沒錯，就是指肚臍那一圈
推 landy79979:請問"算是吧"要怎麼說呢?比如有人問這是你的計畫嗎?
→ landy79979:回答算是吧!該怎麼說呢?
推 cawaiimaple:我會說まぁ一応かな
推 HELLORYAN:有個題目.. 仰賴出口  輸入に＿＿＿ 我想破頭不知道要用
→ HELLORYAN:什麼動詞好...
推 HELLORYAN:因為它是"に"  　　輸入につく？！
推 HELLORYAN:我找到答案囉  謝謝~~
→ wayon5548:>cawaii  しつこい
推 white0741:請問たばこをのみます有吞雲吐霧的意思嗎?
推 cawaiimaple:對厚しつこい可以用XD一時沒想到=ˇ=
推 nightwish:請問一下"逾期無人領取,歸你所有"怎麼翻比較恰當?
推 YApercussion:有人知道"見色忘友"的日文怎麼說嘛???
推 j20402:差不多  和  類似 的日文要怎麼說?  有人知道嗎
推 csjan:好像有句日文諺語 「鍾愛你的小孩 就是要讓他遠行」
→ csjan:請問原文是怎麼樣？
推 hate56:請問一下"ゲーム性のある恋ほど"應該是遊戲般的 還是玩玩的
→ hate56:意思才對呢 謝謝
→ orix52:可愛い子には旅をさせよ
推 cawaiimaple:遊戲不就=玩玩=ˇ=？
推 csjan:感謝orix52 ~
推 ealin:感謝cawaiimaple大的回答～
推 masaki1128:之前向日本朋友稱讚說他的作品很棒，他回我:
→ masaki1128:その倍の好きをお前におみまいしてやるぞ!
→ masaki1128:請問是什麼意思呢?是請多再探尋更多喜歡的地方嗎?謝謝
→ JFNfrog:現在是外務省記者會喔！
推 toro33725:請問大家收到准考證了嗎?還是說要過幾天才會收到?謝謝~
推 toro33725:才剛在念下午就收到了XD"
→ mouwat:問一下  常常看到不行  有時是dame  有時是muri  差在哪?
推 forng:想問一下 食べてくれないから該怎麼翻?
推 angelos:>mouwat 跟小孩說不可以去幹嘛的時候 說DAME而不是MURI
→ angelos:明天有報告被邀夜唱 會回MURI不是DAME  我的理解~
→ angelos:(想不出簡單的說明方式XD
→ mouwat:可是我剛才剛看一部卡通  A對B說一件事  B又講DAME又講MURI
推 irvin:請問各位一句日文"依照稿件形式計酬"這該怎麼翻比較好?
推 i4953:請問日文的仕事_職務_業務三個詞中文都翻成工作嗎?如何分辨?
推 eatit:請問一下獎狀的日文是直接叫做"賞"嗎？謝謝!!
推 lolosu:妳是故意的吧!!!要怎麼說呢?
推 ilovesea:想請問在日文中 軟糖的說法^^ 謝謝
推 eatit:不好意思因為大學時代社團的日本同學回去了，我要跟他說他的
→ eatit:獎狀在我這裡，要詢問他是否要郵寄給他，所以想知道獎狀的日
→ eatit:文要怎麼說QQ 麻煩大家了謝謝!!!
→ Moneychan:>>eatit 我查到的是　賞状  參考看看
→ Moneychan:>>lolosu  わざとでしょ
→ Moneychan:>>ilovesea  ソフトキャンディー　
推 eatit:非常謝謝Moneychan的幫忙感激!!!:)))
推 Lzfs:請問一下「官方說法」的日文應該要怎麼說好呢?
推 ExpoEmblem:學日文斷斷續續地學  "斷斷續續"怎麼說呢 謝謝
推 iamtoyala:日本語を勉強したり止めたり
→ Nikando:給Lz: 公式による　給Expo: 断続的
推 ntttc:請問這一句日文是什麼意思
→ ntttc:トイレ・洗面所流し管は、両数分おつけします
→ ntttc:前面是說火車模型水管之類的  後面這一句就不懂了  謝謝各位
→ theoricon:車両数的簡稱，有幾節車箱就附幾組
推 ntttc:感謝樓上  我用翻譯網頁  翻譯成兩分鐘  有瑕疵什麼的
→ ntttc:再次感謝樓上
推 BVB:請問動詞接尾的～きる和～終わる有什麼差別？
→ BVB:例如說 食べきる 和 食べ終わる 這樣
→ Moneychan:一個是把東西吃完(沒有剩)  一個是吃的動作結束
推 BVB:感謝！大概懂了 XD
推 ann0405:請問 君があなたが <-這句該怎麼翻呢(想了很久都沒有頭緒)
→ ann0405:來源是年代有點久遠的一首歌 http://tinyurl.com/23jncmq
→ ann0405:不好意思 麻煩大家了!!Q_Q 不知道該怎麼翻才好阿...
推 YApercussion:気が置けない 這句應該怎麼翻會比較好呢??
推 MasamiPeace:請問ときめいたり是什麼意思?單戀? 謝謝~
推 izna:ときめいた，心動，用在人身上就是被萌到的意思 たり表示還有
→ izna:別的(又是心動 又是.....的)
推 faydflourite:請問"骨折り損のくたびれもうけ"該怎麼翻比較好呢？
→ faydflourite:翻成"吃力不討好"如何呢??
推 Emask:請問"大日本帝國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス"怎麼翻好呢謝謝
推 zoe6534:請問一下"養成閱讀文章的習慣"怎麼翻呢?謝謝^^"
推 busyday:最近和暑期國外研習的日本同學聯絡 但是好像被誤認是別人
→ busyday:請問我要怎麼澄清比較不失禮呢? 她好像以為我是老師...
推 Yenfu35:http://www.youtube.com/watch?v=ObZvwJaqhBc
→ Yenfu35:1:15-17這句iiko是慣用語嗎？可以用於男生身上嗎？
推 lizlisa0:会社まで　何で 行きますか/這裡まで代表什麼意思呢
推 mumu1989:"到"公司
→ mumu1989:請問勉強しなよ 是怎麼變來的呢?謝謝
推 kaseiksai:請問”間に合ってます”和”結構です”是表示一樣的意思
→ kaseiksai:嗎?(不用了謝謝?) ニュアンス上有甚麼不同嗎?
推 izna:(1)一樣(2)間に合ってます(←理由)、結構です。(←結論)
→ izna:請問日文的「排版」怎麼講？
推 newfishg:請問一下...でしょう前面如果接的是過去式的名詞
→ newfishg:昨日　雨でしょう
→ newfishg:昨日　雨だったでしょう 上面兩句哪一個才是對的呢?
推 lizlisa0:お上がりください 是什麼意思呢?
→ morgen:「レイアウト」らしい~~>iznaさん
推 kzntkt:請問被打巴掌怎麼說?    謝謝。
推 kzntkt: lizlisa0:お上がりください >>請進
推 kaseiksai:謝謝!!這麼說的話，間に合ってます是比較謙和的表現囉(
推 kaseiksai:看過單用的)感覺有點嘲諷大概是錯覺...推銷→間に～
→ kaseiksai:提議→結構です。可以這樣分嗎?
→ kaseiksai:點了google上很多連結還是不太瞭該怎麼用...
推 mumu1989:請問進修學校或是補校的日文要怎麼說呢 謝謝
推 hellomorning:想問一下 ゆがみと仕上がり 是指"歪歪的組裝完"嗎?
→ hellomorning:恍然大悟  我知道了  歹勢歹勢
推 Hyper:請問大家「放馬過來！」這種有點帶有挑釁語氣的日文要怎麼寫
→ Hyper:呢？ 謝謝
推 hellomorning:かかって来い!!
推 Hyper:謝謝樓上!!
→ jtseng1126:像中文中的"做自己" 在日文應該如何解釋呢? 謝謝!
推 yuririn:自分らしくいられる?
推 yuririn:忽然發現日檢變多級了@@ 計分的方式跟標準好像改了
→ yuririn:想請問那這樣以前的資格還有效嗎 該不會要重考一次吧
→ litcurler:新N3介於舊2/3之間 內行人都知 所以省下報名費吧~
推 ax1:請問"黒いXXさん" 是不是指XXさん很腹黑或表裡不一之類的意思?
推 ko7625:ミルクとパンダは　シロクマで　世界が弾むの
→ ko7625:http://tinyurl.com/497sdro
→ ko7625:可以請好心的版友告訴我這句怎麼翻比較好嗎?
→ ko7625:大約在1分34秒處
推 endlesssad:請問日劇裡有看到 M和S是什麼意思呢
推 ttk1162003:テキトウ 是什麼意思呀?!^^
推 bigbear:「適当」 看要用在哪... 有時是「隨便」 有時就是「恰當」
推 hollowboy:請問 迷わず 這個詞是怎麼變化來的阿? 只知道まよう
推 izna:巴掌->ピンタ（された / 喰らった）
→ izna:抱歉打錯 是ビンタ
推 f0960031:まよう未然形まよわ，加上否定助動詞ぬ的連用形ず
→ f0960031:S與M：簡單來說，S是攻，M是受。詳細請餵狗XD
推 ihtgs:請問「大眾交通公具」的日文應該用什麼比較合適，謝謝！
推 kzntkt:謝謝izna さん！！！
→ kzntkt:大眾交通公具 → 公共交通機関
推 kzntkt:        工具                           錯字@@
推 ihtgs:謝謝樓上k大~
推 US21jjj:請問這句中文"おきないと　　また起こしにくるでしょう"
→ US21jjj:人と一緒に　いるのがいいみたいだから<<中文意思,謝謝
→ Nikando:給US大 "再不起來的話 八成(某某)又會來叫你起床囉"
推 US21jjj:謝謝n大
推 qqwwweee:請問懦夫的發音"一菇雞納西" 原來的日本字怎麼寫? 謝謝
推 wayon5548:　　　　　　　意気地なし
→ qqwwweee:多謝樓上
推 Lynyu:我想請問 といわけ 是 というわけ 的意思嗎？謝謝！
推 hhhi:請問日文的漢字部份，有分繁體字跟簡體字嗎？？
推 loeiia:不是日文的漢字有分繁跟簡,是大陸在簡化中文時參考了日本的
推 ax1:請問"流します"是不是有敷衍的意思,是看節目聽到的說法
推 ucu:請問一下，當聽到不好的事情時，英文會說I am sorry to hear
→ ucu:that，日文要怎麼表示呢？感恩...
推 toshism:日文也可以說ごめん...
→ toshism:請問広がる髪中文怎麼講？我猜是毛躁，但那不是縮毛嗎？
推 kirel:請問日文「他是黃金單身漢」可以說 彼は独身貴族です。嗎?
推 tayalcth:請問日文 永恆幸福的婚禮 要怎麼翻譯 萬分感激~~
→ tayalcth:又或是 愛與幸福的婚禮 的翻譯 謝謝大家的幫忙
推 hakusou:想問一下"再提醒一次" 要怎樣打呢?
推 p123:想請問"高科技性的"要怎麼翻啊? 我只想的到科学技術が高い
→ p123:但覺得怪怪的 ...
→ kzntkt:高科技性的→ハイテク (high-tech, ハイテクノロジー)
→ kzntkt:再提醒一次→念のために…　不過這要看前後文啦…
→ kzntkt:http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/17677914595850/
→ kzntkt:請問"疎開" 中文有對應的詞嗎? 謝謝。
→ mendokusai:請問"升遷"該怎麼說呢?
推 urmywing:想請問酒類另外計價→お酒のお支払いは別でございます
→ urmywing:這樣是可以的嗎？　　謝謝板友!!m(_　_)m
推 shiroyama:今天進版有小傻眼一下…有人和我一樣嗎orz
推 pandryo:有..(舉手)因為4/1嗎XD
推 Lynyu:板標、進板畫面和置底文標題都改了 還好都沒上當XDD
→ wildphoenix:沒上當，只是無言(連這裡都淪陷了！)XDDDDDDDD
→ bluewawaism:這裡也改!太用心了!
推 Akulamaru:我是從我的最愛進來的所以完全沒有問題XD
→ Akulamaru:想說這中文板名是怎麼回事XD        不過俄文我也想學XD
推 undiscovery:想請問算了的原文? 發音像是"まいが"?
→ undiscovery:大概有點像是英文的my god吧XD
推 jc78:不好意思~問一下~我在這版看日文都是缺字~是要灌其他軟體嗎
推 mendokusai:用PCMAN看看?
推 awkgo:請問有哪裡可以看到~死神的精準度~的台詞嗎~謝謝
→ wayon5548:>>undis  まぁ、いいか
推 wilsun:請問"密合度"的日文怎麼說?查了好久都查不到...先謝謝了
推 goabao:請問"愛生氣"的日文怎麼說 動不動就生氣那種
→ morgen:怒りやすい
推 nemesis0:キレやすい
→ devilsugar:スリッパ請問一下這個字リ旁邊小寫的ッパ該怎麼唸呢??
→ devilsugar:或者應該說.. 這是屬於哪種音型之類的 麻煩教一下謝謝
→ nemesis0:促音 發音的時候小寫的地方要稍微停頓再發pa的音
→ devilsugar:只要有小寫的字都算在促音嗎?所以促音不只有つ對嗎??
→ PIGTrue:っ＝ッ都是促音啊@@  一個平假名一個片假名
→ PIGTrue:其他如果小寫都是連音吧  像チャ就是chya
推 pokai0923:請問"我已經講過了"的日文怎麼說?...謝謝
→ devilsugar:謝謝 這樣我明白了
推 s9110513:想請問板上raylen版友的關西腔系列是收錄於精華區何處呢
推 sikiakaya:言ったはずだ 已經說過了 漫畫很常出現的台詞XD
推 sliderball:請問"不冒險,就無法前進"要怎麼翻比較好? 謝謝
推 boy11211121:請問一下日々を過ぎて和日々を過ごして有什麼不同?
推 UYAUYA:請問「看了新聞之後就不敢吃了吶」這樣翻可以嗎?
→ UYAUYA:ニュースを読んだ後で、もう食べられないなぁ
推 lolosu:請問"業務助理"的日文是?
推 cathrine35:請問一下 請你喝飲料/給你飲料 可以這樣寫嗎
→ cathrine35:ドリンクを招待する 這樣感覺句子很長 有沒有口語化一
→ cathrine35:點的 or 短一點的句子呢? (用常體就可以了)
推 ihtgs:想請問一個日文單位的問題，例如商業辦公大樓會分開來出租
→ ihtgs:糟了…用中文也不太說的清楚 囧;;;
推 ihtgs:例如一棟大樓被分成40個「單位」出租，這「單位」的日文是？
推 ttnpyepwos:想請教ぞき込む和ツッコミ役的意思Q_Q
推 Profaner:ツッコミ役←吐嘈角色
→ Profaner:另外前一個是覗（のぞ）き込む嗎？
→ Profaner:如果是のぞきこむ的話　那是引勁窺視的意思
推 ttnpyepwos:感謝回答^^~順便再問一下ニュニュ是什麼意思0.0
→ nasa6779:最近看日語版 發現有人發問 版友有兩派說法
→ nasa6779:一派是指責說這麼簡單的東西怎麼不自己查
→ nasa6779:另一派就說既然板友知道就請分享一下
→ nasa6779:我自己也才考過N4 很多對資深版友們而言很簡單的東西
→ nasa6779:我並不知道 這時就會希望有分享
→ nasa6779:但對我而言太簡單的東西出現時 自己也會有跟第一派一樣
→ nasa6779:的想法出現  也許大家將心比心吧 程度是相對的
→ nasa6779:每個人都也是從初級一開始慢慢進展到高級 也許自己並不
→ nasa6779:知道 自己發問的東西對資深版友而言太過簡單
→ nasa6779:大家就互相體諒吧 不過還是呼籲先查過資料再發問比較好
推 dragonsoul:想請問「離れちゃう」跟「離れる」的差別？   感謝
推 tassadar1:請問Vます+たまえ是什麼意思呢?
→ tomototo:vます＋たまえ，我剛查了一下yahoo辞書，意思是男生對同
→ tomototo:輩或晚輩時使用，帶有些許敬意或親近的含意。たまえ是
→ tomototo:給う（たまう）這個動詞變化而來，要翻的話就來接什麼動
→ tomototo:詞，例:読みたまえ。讀一讀吧!  希望這樣解釋您看的懂@@
→ tomototo:補充一下，vます＋たまえ是命令句喔。但是是略客氣的語感
→ tomototo:「離れちゃう」「離れる」就我所知，ちゃう(てしまう）是
→ tomototo:帶有1.可惜2.不好的3.難過的感覺在裡面。
推 dragonsoul:<( ._.)-ψ  感謝
→ dragonsoul:てしまう我知道   所以ちゃう跟てしまう是一樣的意思？
→ tomototo:是的，ちゃう是てしまう的口語化。
推 tassadar1:謝謝你的回答 ^^
推 perception:請問Ａ：Ｂ君、Ｃ君に傘借りてもらえない
→ perception:いいけど、どうして自分で頼みないの這對話會如何解釋
→ perception:第二句是B君回答～
→ Justmountain:B,你能不能幫我跟C借傘/是可以,不過你為啥不自己去借
推 perception:感謝～那若是把傘借給C君，句型該怎麼變？
→ perception:第一句為什麼要用借り　不是要請C君借出傘嗎？
→ Justmountain:1.C君に傘を貸す 2.A是對B說,所以以B的角度是借入
推 dragonsoul:請問「冗談じゃない」該翻成   1.不是開玩笑的   還是
→ dragonsoul:  2. 開什麼玩笑 （不要開玩笑了）
推 phoenix92:請問"能跟我說聲加油嗎"要怎麼翻比較順呢?謝謝
→ tomototo:TO:dragonsoul:要視說話語氣而定喔!
推 tomototo:忘了說...兩種意思都可以~視說話語氣而定
推 dragonsoul:ギリギリだって  一人きりだって    負けたくないの
→ dragonsoul:冗談じゃないわ      以這段來看呢？
→ tomototo:應是1，不是開玩笑的。這段是日劇裡的對白還是?
推 dragonsoul:歌詞 XD    miwa 的  don't cry anymore
→ tomototo:恩恩，是1沒錯。順便去聽了這首歌@@
推 dragonsoul:感謝解答     miwa的歌很好聽喔 >///<
推 landy79979:想請問一下"妹妹頭"的日文要怎麼說呀?
推 evolvanian:請問可以在題目紙上作記號嗎？習慣把文法跟助詞劃出來
推 satoru1267:請問一下:這就是成為大人過程中的其中一個代價吧!
→ satoru1267:該怎麼翻呢QQ?
→ tomototo:妹妹頭是小丸子那種頭嗎@@?如果是的話=おかっぱ
→ tomototo:evolvanian是指檢定考嗎?不可以在題目紙上作記號喔!!
推 dragonsoul:想請問 「忘れて」 跟 「忘れてる」 的差別？
→ tomototo:文法上的差異，原型是忘れる。忘れてる＝忘れて＋いる。
推 dragonsoul:意思是「忘れて＋る」跟「忘れて＋いる」一樣？
推 evolvanian:謝TOMO大，不過眼花的機會上升了>"<
推 landy79979:謝謝TOMO大^^
推 wondering13:想請問一下，在日文中女性以名字自稱OK嗎？看了精華區
→ wondering13:友的感覺好像OK，有的感覺是比較裝可愛比較造作的意思
推 dragonsoul:非正式用法  有點裝可愛  但不是負面的吧
→ dragonsoul:うち　更裝可愛
推 whoelse:レビューがサクラ臭い 請問這是在說review很怎麼樣呢?謝謝
推 imasa:そいつぁ おもいもよらねぇこってす  請問一下這句的意思是?
推 keitatakiilo:想請問一下  日文是否有類似"西餐妹or弟"的說法?
推 kopuck:請問 像是だいがく　は　どちらですか 可以問大學唸哪間
→ kopuck:但是如果單純想問對方的大學在哪裡的話 用どこ可以嗎　謝謝
→ kopuck:最近剛開始複習 謝謝大家幫忙
推 SorrowFollow:請問像板主公然說謊的主事者在日本會有啥下場?謝謝^^
推 tn00037166:想請問ざる是接在連用型後面、還是未然型後面？
→ tn00037166:還是都可以？
→ ReiTukisima:請問有沒有可以徵mixi的地方？
→ samuraiboy:ざる接在未然形後面
推 rabbit04:請問 希望通クの相手が見つかるでしょう 是甚麼意思呢?
→ rabbit04:不確定有沒有打錯...想知道大概的意思就好~ 謝謝!
推 tn00037166:感謝s大
推 tn00037166:找到理想中的對象吧
推 yayan1010:我想請問:少なくとも嫌いじゃない該怎麼解釋呢?
→ yayan1010:我是翻成:似乎不是那麼多人喜歡,這樣可以嗎?謝謝!
推 tn00037166:至少不討厭
→ tn00037166:http://ppt.cc/pYvR すくなくとも
推 TWTRubiks:請問一下  り  要怎麼念啊?
→ TWTRubiks:為甚麼我50音一直翻不到這個字
推 TWTRubiks:我搞笑了....原來是寫法的問題
推 asdX:想請問"趣味じゃない"和"趣味がない"的差別
推 asd5111:樓上的趣味じゃない應該是"不是興趣"
→ asd5111:而趣味がない則是沒有興趣  應該是這樣吧XD
→ dimitry1001:大家好 想請問一下日文漢字"出会"
→ dimitry1001:是很一般的意思嗎 還是帶有色情成分?
→ dimitry1001:日文新手 麻煩各位大大了!
推 toycar:請問「一畳」音是 いちじょう、いっじょう
→ toycar:二者皆可 ?? 感謝 ^_*
推 cawaiimaple:請問ひっかけ問題是"腦筋急轉彎"嗎？
→ samuraiboy:陷阱題
推 cawaiimaple:應該也是"腦筋急轉彎"吧？看到好多問
→ cawaiimaple:題都滿像我們所說的腦筋急轉彎~
→ samuraiboy:隨便囉  要看用在哪吧
推 iru0118:請問"様式美"中文要怎麼說比較好呢？
推 weilihmen:請問とある可以翻成"國立"嗎?
→ weilihmen:還是只是"某"的指示詞..??
推 tn00037166:ご意見を承るりたい
→ tn00037166:為什麼不是'承りたい'?
推 tn00037166:發現是誤用- -....
推 PTTOnline:想請問一下"手機門號"的日文是...Orz
推 PTTOnline:@weilihmen とある只是"某"的意思，國立
→ PTTOnline:的日文是国立 ko ku ri tsu 摳哭哩資
推 kzntkt:手機門號 → 携帯番号
推 fgwlf1716:想請問 マジヤベー 的意思 (感謝!!)
推 joycenino:想請問大家..
→ joycenino:"我可以幫你拍照"的日文怎麼說呢><
→ joycenino:謝謝大家:]
推 Darius:大家晚安，我想請問日文中常見到數字單位後
→ Darius:加上"強""弱"，比如說800客強，3疊弱...等
→ Darius:請問加 強or弱 是什麼意思呢?
→ ricestone:800客多一點  3疊少一點
推 Darius:再請問那是直接唸 tuyo/ yowa 或者是?
→ ricestone:音讀 kyou jyaku
→ kzntkt:マジヤベー →真的不妙 (是一般的用法)
推 kzntkt:写真を撮ってあげられます。  可以幫你拍照
→ kzntkt:写真を撮ってさせていただきます。
→ kzntkt: 請讓我為您拍照
→ kzntkt:不過不知道有沒有錯XD 有錯誤歡迎指正
推 fgwlf1716:但原句是 東京マジヤベー 那怎麼做解釋?
→ ricestone:我猜你說的是majiyabai?東京太讚了
推 spykin:請問 對要來台灣的日本人祝福一路平安之類
→ spykin:應該怎麼說呢...無事に来ますように可以嗎?
推 HELLORYAN:現代っ子ってなんですかQQ?
推 ayaniji:請問電視台,攝影棚的日文是? 謝謝
→ ricestone:テレビ局、スタジオ
→ joycenino:謝謝K大^^
→ ricestone:啊...原來還有時效啊...我以為沒看了...
→ ricestone:kz的第二句要改撮らせていただきます
推 louisho:想請問一下 夏になると、どうなります這句
→ louisho:實際是什麼意思呢? 麻煩各位大大了
推 martinkyuu:想請問排擠的日文怎麼說呢???
→ ricestone:@martin はぶる
→ ricestone:@louis 應該是問句吧？到夏天會怎麼樣？
→ ricestone:補充一下，はぶる不是正式用語
推 onlome:請問一句話 私が私である翻譯應該:我就是我
→ onlome:跟私は私這句話有什麼分別 又為什要用私"が
推 KIMBEOM:請問跟對方不熟可以叫おにいちゃん嗎
→ KIMBEOM:請問日本人習慣韓國人那樣叫哥哥姐姊嗎
→ ricestone:韓國人也不會隨便叫哥哥姊姊...
推 YiHsuang:再唱歌或是背述文章的時候，有時候會上句
→ YiHsuang:沒有接到下句，唱到另一段去，中文各人習
→ YiHsuang:慣講「跳段」，日文有類似的說法喵？
→ roy101:求助一下
→ roy101:"某人名字"+專屬使用的  日文要怎麼寫?
→ ricestone:専用
推 zw227:請問一下， "我的日文不太好" 應該怎麼翻？
→ zw227:"私の日本語はあまり" 之後就不會接了 囧>
推 kame:請問一下"是否需要空白的申請書?"該怎麼說呢?
推 taiyakida:あまりよくない  不太好
推 zw227:謝謝回答！ 真的是非常感謝！ >口</
推 lolosu:請問中秋節的日文是?
推 yeskame:請問一下ゆーくらい的意思是?有猜會不會是
→ yeskame:是口語，但找不到意思啊QAQ
→ yeskame:謝謝大家QAQ
推 YiHsuang:ゆー猜是いう的意思
推 Dragonyang:請問80元是はちしょう円還是
→ Dragonyang:はちじゅう円？ 多謝
→ ricestone:はちしょう是怎麼來的？
推 dogholic:今天突然想到...一休和尚裡面的露姬公主
→ dogholic:是不是電視翻譯錯了? 應該是露姬大人吧?
→ dogholic:姬就是公主吧...露公主公主不是很奇怪嗎?
推 Dragonyang:聽大家日本語的CD 應是我聽錯了 謝謝!
推 dragonsoul:之前看到有篇文在問らず跟らずに的差別
推 dragonsoul:後來想找卻不到了  可以在這裡問嗎？
推 neroute:ず = ない、なく　ずに=ないで
推 dragonsoul:<( ._.)-ψ   感謝回答
推 JustAragaki:日文作文橫寫格式若要寫1990年
→ JustAragaki:是一個マス寫19  另一個マス寫90嗎？
→ samuraiboy:是滴
推 feelingQ:日文是不是好像沒有捨不得跟心疼的講法呢
→ feelingQ:最接近的是不是心が痛い？
→ ricestone:名残惜しい等等，很多種特化的用語
→ ricestone:只講捨不得的中文有點難翻
→ amylennon:item/show?21109296092887
推 hiramyaya:請問まさにいいとこ取り!是什麼意思.>"<
→ ricestone:褒義的話是優點集於一身
→ ricestone:貶義是撿現成便宜／撿尾刀
→ hiramyaya:謝謝樓上!!! 原來還可以用於撿尾刀XDDD
→ caione:請問日文分級怎麼看? N1, N3...?
→ ricestone:N1最高N5最低，詳情請看官網
→ caione:ありがとう
推 echen34:那天上日文課老師放了志玲姊姊的新廣告
→ echen34:一再誇獎志玲的美貌一邊問發音哪裡不對
→ echen34:大家可以去看看:) 老師說那就是有點英文感
推 nana1122333:請問カメラテスト要怎麼翻譯中文呢?
推 Gavrilo:請問ガチ話是什麼意思呢謝謝～
→ ricestone:>nana 攝影功能測試
→ ricestone:>>Gavrilo 講真的  認真的說
推 Gavrilo:感謝！
→ dragonsoul:上週全員整人中才看到 ガチで
推 zw227:請問おねだり是什麼意思？ 電視是翻譯成撒嬌
→ zw227:可是我用電子辭典和翻譯網站查都沒找到意思
推 lulocke:你要查ねだる  前面+お是丁寧變化過的
推 zw227:謝謝樓上，我找到了！  很可愛的意思XDDD
推 taiyaki35:請問書卷獎的日文該怎麼說呢？
→ lulocke:日文 ○○賞  就是中文 ○○獎
→ lulocke:但是要再翻好一點  要看中文這個獎是頒給
→ lulocke:誰  看日文有沒有常用的獎項名稱對應  XD
推 mezl:想請問兩句搭飛機時會用到的日文
→ mezl:1.請問還有多久會抵達? 2.如果餐點有多的,
→ mezl:可以請多給我一份嗎？ 謝謝
推 iloveblue520:1.あとどのくらい着けますか？
→ iloveblue520:2.机上食余ったら、もう１つ
→ iloveblue520:もらえませんか？
推 mezl:謝謝阿 待會搭ANA就可以用上了
推 iloveblue520:^.<
推 iamtoyala:請問「靠關係」怎麼說？突然間忘了..
推 d86012005:返しません、返りません 差別在哪？
→ d86012005:請前輩們幫忙回答 感謝
→ ricestone:不還你  不回去
推 freedy0:請問「生き急ぐ」的意思是…？
→ freedy0:趕著活？看日英寫「to live fast」…
→ freedy0:是「放蕩生活」的意思？感覺怪怪的…
推 hicangetsu:請問手機的國繼漫遊=データローミング
→ hicangetsu:這個對嗎@@?
推 jefflok:"動貪"這名詞意指? 我知大概是指貪婪,
→ jefflok:只是不明白為何前面跟一個"動"字. 3q
推 bernon:請問"像貓一樣的我"怎麼翻?猫みたいの私？
→ bernon:還是みたいな？
→ hicangetsu:↑な
推 bernon:謝謝樓上
推 STELLA0901:請問いっちょやってやろうじゃないの！
→ STELLA0901:是什麼意思啊?我實在是看不懂....可以
→ STELLA0901:幫我解答一下嗎?謝謝^^
推 ericxinny:請問如何看到BBS上的日文??我是用KKMAN
→ ericxinny:精華區的連結大多失效或無法用了....
→ windeau:我KKMAN也不行 我都用PCMAN看
→ windeau:想請問"我真是孩子氣"怎麼翻成日文?謝謝
→ neroute:大人らしくない
推 yayan1010:請問智慧型手機的日文該怎麼說呢?謝謝!
推 lulocke:スマホ  我記得是今年流行語大賞之一
→ lulocke:全名是 スマートフォン     スマホ是略語
推 miyang:請問形容心跳是不是ドキドキ？＠＠    謝謝
推 vinxu:ぴーひゃら笛(Pihyara Flute)翻成捲捲笛對嗎
→ vinxu:Pihyara在日文裡有特殊意義嗎？
推 tn00037166:http://ppt.cc/vY3M 想問倒數第3行
→ tn00037166:是指加上緩刑五年 還要關3年
→ tn00037166:還是 判三年緩刑五年不用關    謝謝
推 MissPinky:請問"衣服的搭配"要用什麼詞來說阿@@?
→ MissPinky:用選ぶ好像很奇怪......
推 smileyaoyao:コーディネート
推 windeau:想問  樹欲靜而風不止  怎麼翻比較好?謝謝
→ alex0926:請問 抜く抜ける抜かす抜かる要怎麼分?
→ samuraiboy:木静かならんと欲すれども風止まず
→ samuraiboy:http://0rz.tw/4UGdU
推 ThisisDawn:請問一下...日文的新年快樂"あけおめ"
→ ThisisDawn:如果1/14.15再講會不會太慢阿??
→ ThisisDawn:這周末要見日本朋友..還需要說這一句嗎
推 fgwlf1716:想請問 代わりなき 的意思 感謝QAQ
→ lulocke:なき = ない / いない
→ lulocke:所以 代わりなき 就是 沒有替代的人/物
推 fgwlf1716:感謝樓上 另外想問一下這是習慣用法還是
→ fgwlf1716:什麼時候會這樣使用的呢!?
→ lulocke:這是 古典日本語的形容詞活用的一種
→ lulocke:可以參考本板文章 #1CO1WF6k 的推文
→ lulocke:目前文章號碼是 12828
→ lulocke:剛好現在 18041 文章也有講解 可以看看
→ lulocke:變文章數了  貼上 #1F6abfe0 吧
推 slacker:想問這新聞大意http://goo.gl/saOnb
推 alex0926:網路行銷 用日文是怎麼獎呢?
→ lulocke:新聞那篇是在講  由台灣華視新聞與Yahoo做
→ lulocke:的"2011年最幸福的事"調查 結果第一名是
→ lulocke:捐給日本震災的金額世界第一
→ lulocke:第二名是王健民在大聯盟復出  第三名是電
→ lulocke:影賽德克巴萊在國外受到注意
推 jpmg:請問...目前仍在職中的日文是"仕事中"嗎???
→ jpmg:謝謝~
→ ricestone:直接"在職中"
推 duoCindy:想問問這句是甚麼意思??
→ duoCindy:ただ若干その‥女性向け雑誌の取材を受
→ duoCindy:けているときにライターさんに足を組んで
→ duoCindy:ドヤ顔で恋愛論を語るのはやめてください
→ duoCindy:好長一句，怎麼翻都覺得意思怪怪的
→ lulocke:只是有點 ... 接受那個女性雜誌訪問的時候
→ lulocke:那個作家腳交叉著 用一副得意的臉講著他的
→ lulocke:戀愛觀 這種事還請別做了吧
→ lulocke:沒有上下文 我也不知道誰對誰講就是了  w
→ ricestone:是指不要對取材者（作者）用那種態度吧
推 duoCindy:想問"芸を磨いて芸人になりたい"
→ duoCindy:翻成"想成為不斷磨練技藝的諧星"OK嗎??
→ ricestone:想要磨練自己以成為諧星
推 ban5064:請問日文出現的小字  不是促音 濁音 而是
→ ban5064:其他 如http://ppt.cc/kD_~的ｵ是什麼用法
推 ban5064:說錯是拗音
推 monikalai:打vo就有了
→ monikalai:請問願いが通じる和願いが叶う有何不同?
→ ricestone:前者比較像是有具體許願的對象，而後者
→ ricestone:比較沒有具體的對象，一般來說前者用在
→ ricestone:對人請求的情況比較多
推 ihtgs:想請問一下，快遞的「簽收」，有沒有什麼比
→ ihtgs:較合適的單字？
推 JillJustco:不好意思，第一次來這邊，為什麼大家打
→ JillJustco:打的日文看不到，自已打的也會變問號?
→ JillJustco:要怎麼才能看得到?並打得出來?感謝~
推 etwaslai:謝謝R大！
推 duoCindy:お前の事 友達だと思って言ってんのによ
→ duoCindy:請問這句怎麼翻會比較好呢??
推 monikalai:我是把你當朋友才這麼說的(應該吧）
推 Berry:請問初級第4課　きのうの晚9時休みました。
→ Berry:きのうの晚9時休みます。哪個結尾才對呢謝謝
→ ricestone:昨天是已經發生的，要用過去式
推 gethigh:請問"非人間"該怎麼解釋是比較好?
→ ricestone:沒人性
推 zw227:"想去補習班補習"應該怎麼翻比較好？ 囧>
→ ricestone:塾に入りたい
→ ricestone:不過現在常常是ゼミ(ゼミナー)
推 nornir4120:請問有"X根手指頭都數得出來"的用法嗎?
→ nornir4120:或是強調次數很少的諺語。
→ ricestone:片手で数え切れる
推 nornir4120:感謝樓上！！
推 awkgo:恋は目と目　　手と手取り合って~
→ awkgo:請問該如何翻比較好~~
推 kaiwha2:我跟之前在東京的朋友聊天，她說：
→ kaiwha2:よくないよ、帰って来て！意思是要我回去?
推 meteor9:最近喜歡了某日本卡通，裡面有一角色名字
→ meteor9:叫ちゃおっち，其實ちゃお這個字有什麼意
→ meteor9:思？我在google和翻譯器都找不到答案..
推 meteor9:沒人知道嗎 ....
→ lulocke:『ちゃお』は、小学館発行の日本の月刊少
→ lulocke:女漫画雑誌。1977年9月3日創刊。
→ lulocke:名稱是由義大利語的 ciào 而來
→ lulocke:不知道你看的動畫是不是 たまごっち 啦...
→ lulocke:還是關聯的玩具啥的 ...
→ lulocke:詳細可以去看 日文wiki
推 meteor9:樓上是的，就是塔麻可吉 =.=
→ meteor9:但日文的wiki看不懂，所以才想請教版上的
→ meteor9:大大...
推 seagull:請問大家 笨蛋是不是有"阿後"和"八嘎"兩種
→ seagull:讀音呢?差別在哪裡呢?謝謝大家~
→ lulocke:アホ (A HO) 主要是關西大阪用語
→ lulocke:若是在各自使用地區的話  意思都一樣
→ lulocke:罵人笨蛋、白癡的意思  但是若你在關東
→ lulocke:特意罵人 アホ 的話，會有比罵 ばか (BAKA
→ lulocke:更侮辱人的意思  同樣的你在關西地方罵人
→ lulocke:ばか 會給人一種很自大瞧不起人 比罵人
→ lulocke:アホ 更傲慢的感覺  ( by 日文wiki
推 congregate:請問 しろくまカフェ這部動畫在16:00左
→ congregate:右那一句台詞日文是不是
→ congregate:曜日相談に応じます　因為低調的日文字
→ congregate:幕好像怪怪的
→ congregate:忘了說 是第一集的16:00左右的地方
推 seraphmm:不止吧 還有ボケ可以用
推 DANIELLAND:想請問一下取れば和取れれ有甚麼不一
→ DANIELLAND:樣?取れれば是怎麼變化來的?
推 awkgo:請問酒窩的日文笑窪有別種說法嗎?
→ staryuki:我的日文不太好不能用よくない。
→ staryuki:要用にがてです。　
推 happy8187:逛日本樂天看到楽ギフ_包装 有人知道這
→ happy8187:是什麼嗎?感謝
推 hotoro:楽ギフ_包装:就是樂天會幫你用包裝紙包裝
→ hotoro:日文不太好用よくない也是可以的。
→ hotoro:參考：http://tinyurl.com/79wma8e
推 byakuinss:気が合うってぇわけなじゃねえし
→ byakuinss:請問要怎麼翻呢？
推 cindycocoro:請問母なる場所 要怎麼翻？
→ cindycocoro:像媽媽的場所？大地之母？母親場所？
推 kaiwha2:請問電腦的「All in One」日文要怎麼說？
推 curtis816:オールインワン(パソコン)
推 kaiwha2:感謝樓上
推 leighmeow:請問日文的ㄌㄩㄝㄌㄩㄝㄌㄩㄝ
→ leighmeow:怎麼表示XD
推 rakokuou:アカンベー
推 congregate:請問~してでも ~しても 兩個語感差異?
推 harurumi:請問"企圖心"該怎麼說?謝謝
推 miola:請問「惠我良多」的翻譯？例：先生が教えた
推 miola:ことに恵まれた？
推 sweetpotato:請問"那全部都不是事實"的翻譯?感謝
推 kaiwha2:請問日文的"手下"怎麼說? "小弟"也可以
推 faydflourite:↑舎弟（しゃてい）
→ curtis816:全部は事実ではない
→ ricestone:樓上對嗎?
推 meteor9:請問一下寒い和冷たい兩者差別在哪？
→ meteor9:兩個都是指寒冷...
→ meteor9:那麼如果是要形容天氣的話，應該用哪個？
→ ricestone:用1
推 meteor9:那麼兩者差別在哪？
推 faydflourite:寒い(自己身體感覺到冷)冷たい(物體)
推 meteor9:thanks for your help
→ roythepigmy:請問腳踏車鍊條"落輪"的日文怎麼說 ?
推 ryou69:チェーンが外れた 印象中是這樣@@..
推 meteor9:そうなんですね！這句話是什麼意思？剛用
→ meteor9:google翻譯感覺翻的亂七八糟
→ ricestone:原來or果然是(你說的)這樣啊！
推 fgwlf1716:請問一下 芭樂是グアバ嗎!?
推 zero12242000:形容喝碳酸飲料的那個しゅわしゅわす
→ zero12242000:る各位會怎麼翻譯？
推 sizukus:常聽到「別太過分了」好像是いかんけん
→ sizukus:にしないで  不過「いかんけん」不知道
→ sizukus:是不是我聽錯，查都查不到
→ sizukus:能否請好心人指正呢？謝謝
推 tassadar1:いいかげん
→ tassadar1:會不會是いいかげんにしなさい…?
推 sizukus:謝謝tassadar1幫了大忙，謝謝。
推 meteor9:請問一下なんでないのよ是什麼意思？
→ meteor9:只知なんで是為什麼 =.=
推 tassadar1:「為什麼沒有啊?」  大概是這樣吧?_?
推 ax9314:想問一下有誰知道"亀心配"是什麼意思?
推 jhy35:なるべく空腹時をけて服用します--什麼意思
→ jhy35:買了止痛藥 看不懂是要空腹吃還是不要/_\TKS
→ ricestone:不要
→ cornflower:請問神のみぞ知る的ぞ是什麼意思/作用
→ cornflower:看得懂のみ和知る卻不知道為什麼出現ぞ
推 osuki:       神の みぞ 知る
→ cornflower:謝謝樓上！不過みぞ我只查到溝的意思…
→ cornflower:請問みぞ這裡當什麼詞用呢？
推 tter30217:http://ppt.cc/sUQt 請問這是什麼意思呢
→ tter30217:我已經使用手寫板用網站日翻中 不過文義
→ tter30217:非常奇怪 只好求助於板上 麻煩了 謝謝~
推 CANDY810409:我錯過日檢報名了QDQ 請問有人知道
→ CANDY810409:一搬來說大四能不能申請交換學生嗎?
→ muken:神　の　み　ぞ　知る這樣拆然後去找吧!
推 curtis816:tter30217>DS卡夾裡什麼都沒插
→ curtis816:jhy>なるべく空腹時をさけて服用します
→ curtis816:你少打一個さ，是避開空腹時服用
推 bboyallcome:請問一下成績單都收到了嗎，還是有人?
→ bboyallcome:也還沒收到?
推 Tiramisuway:請問可以問動漫其中一句的文法嗎?
→ Tiramisuway:我看了版龜很久還是搞不懂Orz
推 NaritaRyogo:聽NHK Newsweb Easy 有些地方不管重複
→ NaritaRyogo:聽了幾遍，還是聽不出來，該怎麼辦
推 chiaoni:請問"訳"讀作やく但當非常抱歉"申し訳ます
→ chiaoni:好像變成あけ或是わけ，但查字典卻沒有說
→ chiaoni:明，是特殊用法或只單純因為音便的關係呢?
→ erilinda:やく是音讀 わけ是訓讀
推 chiaoni:多謝樓上^^
推 natsunoumi:請問「出張買取」思 高價買回嗎？謝謝
推 Homeparty:觀賞魚店的日文怎麼說? 不是水族館
推 godfight:請問"家具が少しあります"當中的"少し"
→ godfight:拼音是sukoshi 但我聽句子是sukosha?謝謝
推 donghey:會聽成sha應該是因為念很快跟後面黏起來了
推 bzinaba:請問各位"牙醫助理"的日文是什麼呢
推 congregate:歯科助手?
推 another55623:今何かのんでいますか
→ another55623:請問這句是喝什麼?還是喝了嗎?...
→ another55623:我只學過何を的用法 是喝什麼?
→ another55623:好像是今何がのんでいますか
→ another55623:聽不太清楚抱歉~~希望有人解答
推 godfight:抱歉同樣的問題http://ppt.cc/1jaz 附上
→ godfight:あります的あ音很清楚 就是少し聽不出來
→ godfight:因為該站長似乎消失了 只好打擾這邊 謝謝
→ tb5351:她しsh的時氣候音居多 還是能聽到一點點
→ tb5351:少し的す不是更聽不清楚嗎 一樣意思
推 godfight:瞭解了 多謝你
推 white0741:請問"採算"是預算的意思嗎?
推 erikofan:請問 放ち髮 是什麼意思??
推 satoru1267:ka表示不確定 所以是問現在要喝甚麼嗎?
推 meteor9:請問一下如果要說「你覺得怎麼樣算是一個
→ meteor9:好老師」的話，以下的句子OK嗎？
→ meteor9:いい先生についてどうと思いますか？
推 jpmg:請問薬を飲んどいた。どいた是怎麼變來的?
推 huginx:請問小問題 致贈論文給教授 mail標題寫
→ huginx:研究論文を贈呈   可以嗎？謝謝~!!
推 dfddg2000:請問"不為什麼"的簡易答法
→ dfddg2000:例如人家問"なんで？"
→ dfddg2000:我要回"不為什麼" なんでもない感覺又
→ dfddg2000:很像"沒什麼事"... 而不是"不為什麼"
推 LeOx:なんでも
推 HellenBauer:"心変はらずば叶ふべし"請問是什麼意
→ HellenBauer:思,找了好幾個線上翻譯網站還是看不出
推 LeOx:"心変わらなければ叶うだろう"再翻看看
推 jenny001872:いおす探してんけ？  請問是什麼意思?
推 annie123543:請問日文有"挖個洞躲起來"這種說法嗎?
推 LoveMoose:請問Xさん翻成中文為什麼是阿X呢?不懂
推 qbay:請問ふりそでーしょん怎麼翻譯啊??
推 foreverbu:請問クリーニングの紙がついている為什
→ foreverbu:麼不能用つきました呢?這邊的つく指的是
→ foreverbu:甚麼意思呢?查字典都覺得怪怪的
→ lulocke:付く 主要就附著的意思
→ lulocke:清潔用的紙附著  因為要表達現在還附著
→ lulocke:所以用ついている  若是用つきました
→ lulocke:表示之前附著  但現在沒有了
→ lulocke:舉例來說 你說別人嘴巴旁正沾著飯粒
→ lulocke:就會說 ごはんつぶ が ついている
推 anne0423:請問"１室につき、１名の証明証の提示を
→ anne0423:お願いします"是指一間房只要有1位出示證
→ anne0423:件就好 還是該房的人都要出示證件呢?謝謝
推 NaritaRyogo:http://tinyurl.com/bxf89n9
→ NaritaRyogo:這個網站是在本版找到的，但是無法註
→ NaritaRyogo:冊，一直顯示失敗？
推 b9111111111b:想問  日本語は楽しく勉強しましょう
→ b9111111111b:この店では日用品が安く買えます
→ b9111111111b:以上兩句 怎不是用を　卻用はが
推 LeOx:日本語は"楽しく" / "日用品"が安く買えます
推 AkiHito:請問友人在長崎屋買了東西 收據上寫著
→ AkiHito:シンシウェザーコックリンク
→ AkiHito:和ケコンエクスナガソデロク
→ AkiHito:是什麼東西呢？
推 AkiHito:第一個是紳士什麼的嗎？
→ AkiHito:第二個是長袖的什麼嗎？
推 dfddg2000:請問這個字體的字是甚麼?(猜生じようが
→ dfddg2000:還有這字體是甚麼呢? 好特別QQ
→ dfddg2000:http://ppt.cc/BofY 謝謝!
推 JillJustco:我看不到版上的日文，是不是要裝什麼?
推 dfddg2000:最後終於自己拼懂了..是生しょうが..
→ dfddg2000:生薑的意思. 樓上~裝PCMan就可以囉
推 meteor9:請問一下「嫌いな」和「嫌な」這兩個都是
→ meteor9:な形容詞，也是解作討厭，到底差異在哪??
推 blueday5:請問日文「仕事」和「用事」有什麼差別？
推 ghost008:ほかならぬ松下さんのご依頼ですから
→ ghost008:父もまさかいやとは言いますまい
→ ghost008:這兩句前後文該怎麼翻譯會比較順呢
推 f59036:請問「挨拶回り」該怎麼翻譯呢？
→ f59036:ex:新築予定 近所への挨拶回りは？
推 ak47ilike:請問は何時唸做わ？
推 a8500249:最近要去日本，我想做一個日文的標語縫在
→ a8500249:背包上，就是有關最近菲國殺害台灣人的事
→ a8500249:想寫"菲律賓謀害台灣人，我不要國際罷凌"
→ a8500249:之類的短句，有高手可以幫我嗎？可修改
推 foreverbu:請問その週の日曜日の午後に永沢さんが
→ foreverbu:僕の部屋に来て、よかったら今夜遊びに
→ foreverbu:行かないか、外泊許可は取って（あげた
→ foreverbu:）からと言った。いいですよ、と僕は言
→ foreverbu:った。為什麼這裡不可以用もらった呢?
推 nornir4120:請問「由此可證」的日文該如何表達?THX
推 greencross:去廟裡求籤 婚姻後面寫
→ greencross:延引するともまとまる
→ greencross:這樣是說要延後比較好的意思嗎 謝謝
→ hicangetsu:↑　○  也可以解釋成 不用急 慢慢來
→ greencross:謝謝樓上~
※osuki 於 07/08/2013 09:59:02 將推薦值歸零
推 jimmyliu1217:這邊是問答區，36.225不要再那鬧好嗎
刪除跟日文問答無關的推文
※ 編輯: Nikando         來自: 27.242.165.105       (07/11 21:48)
→ miruku13:想問一下 到底把我當成什麼了(怒)要怎麼
→ miruku13:說才對，總覺得很常聽到要用卻想不起來怎
→ miruku13:說 いったい私のこと何だと思う？又覺得
→ miruku13:好像沒有生氣的感覺
推 dfddg2000:請問數量的幾十"幾" 的這個幾怎麼表示?
→ dfddg2000:例如 三十多歲 (非30くらい）是確定比30
→ dfddg2000:多出一些 而不是在30上下而已!謝謝~
推 litticup:可以說30代或30台 非年齡的話用台 年齡的
→ litticup:話兩者皆可 個人見解
推 dfddg2000:樓上大大謝謝~所以像東西(例如蘋果的話)
→ dfddg2000:りんごは３０台あります。　醬子OK嗎3Q
推 kazh:台灣用幾,日本用"数",十幾=>十数
推 dfddg2000:謝謝樓上兩位大大!! 記起來了≧▽≦
推 sakuya73:請問現在的日檢是不是完全不會有考古題，
→ sakuya73:只會有所謂的模擬試題?
推 aaa2615:請問努力學習日文翻成日本語の学習努める
→ aaa2615:是正確的嗎?
→ dfddg2000:樓上~ 一生懸命に日本語の勉強をします
推 litticup:請問轉貼or轉PO的日文怎麼說?
→ newsnpc:幫翻譯 錢已存入帳戶內，請再一次扣款
推 newsnpc:QQ請大家幫忙
推 miraij:請問一下橋のふもと指的是橋下?橋邊?橋礅?
→ miraij:拜託大家幫忙了~~感謝!!
推 iminoacid:學日文朋友傳了一張紙條給我  寫了日文
→ iminoacid:但是我不會翻...也沒辦法輸入去估狗
→ iminoacid:請各位幫我看看是什麼意思  感謝
→ iminoacid:http://tinyurl.com/kd22xhz
推 kazh:君のこと、大好き => 我喜歡你 (你被告白了）
推 memories66:被告白了 青春啊..
→ miruku13:不過今年不是2013嗎?
推 kopuck:請問大家有關限りに的用法，在背單字時看到
→ kopuck:兩個例句句型相同但意思卻完全不同，一個是
→ kopuck:當天不熬夜，一個是今天最後一天上班 原文
→ kopuck:是今日を限りによふかしわはやめるよ
→ kopuck:今日を限りに退職する　謝謝大家幫忙
推 Jokish:請問フロムエー是什麼意思 跟求職有關嗎？
推 Jokish:我知道了 是日本最大的求職網站FromA
推 jpjpjp:請問，聽不出來てで和ただ差異，該如何發音
→ jpjpjp:雖然てで標te,de，但聽日本人說起來都一樣
→ jpjpjp:不知該如何才能正確發出這種音？？
→ erilinda:樓上聽不出來是因為中文是沒這區別 台語
→ erilinda:有 例如台語的「肉」(ba)就是振動聲帶的
→ erilinda:子音 可以跟中文的「八」比較一下差別
→ erilinda:所以像ば是發ba（肉）的音 而八其實音標
→ erilinda:是[pa] 至於趴則是有[pha](h為上標 表送)
→ erilinda:送氣音) 講起來有點抽象 這是語音學…
→ erilinda:總之如果你想發濁音 可以壓著喉嚨感覺一
→ erilinda:下自己在發子音的時候聲帶有沒有振動
推 jpjpjp:感謝樓上指導，我發兩個音，聲帶都有動@@?
→ erilinda:那是因為母音會影響
→ erilinda:ba的音發b會有喉嚨壓一下的感覺
推 rakusei:承上  請問ち發音像是機つ的發音接近促？
→ rakusei:這是正確的嗎？另想問げ的發音  感謝
推 Aerith:想請問一下"奥ゆかしい"是什麼意思
推 Aerith:打電動的時候看到的
推 sugarwings:想問一句翻譯成日文"懂我再愛我" 用翻
→ sugarwings:譯軟體翻出來好長~,私が再び私を愛する
→ sugarwings:ことをわかります 這樣是對的嗎??還是
→ sugarwings:這是完全無思考直譯 冏
推 ding94xu04:ストレスは、石をダイヤモンドに変える
→ ding94xu04:從阿信的推特上看到的，不過為啥覺得怪
→ ding94xu04:壓力讓石頭變成鑽石??
推 dfddg2000:↑可能是適度的壓力可以釀造成功意思吧?
推 kazh:sugarwings,翻譯軟體的逗點=>懂,我再愛我(XD)
推 ding94xu04:真是奧妙的語言~"~
推 sam8789:請問各位 将来（警官、警察）になりたい
→ sam8789:答案是警官 選警察也可以嗎?
推 Laisky:請問之前有個置底日文查詢教學文怎麼不見了
推 Jnex:想請問在食譜料理中看到的一句日文該怎麼翻
→ Jnex:比較好呢？鮭に酒を『振って馴染ませ』括號中
→ Jnex:的那句。謝謝!
→ cafecity:請問N3文法書有推薦嗎?12月要考試了><
推 cafecity:第一次用忘記要用推文，另外問一下有沒有
→ cafecity:推薦的文法說明的網路資源?
推 stabat:【問】thea:可樂的費用大概怎麼算呢??
→ stabat:完整的初級課程共有59次課程
→ stabat:使用教材是 大家的日本語 初級1,2 進階1,2
→ stabat:雲端課程每8次／2800元　→　59次：20650
→ stabat:教室           3000              22125
→ stabat:函授(DVD)      4000              29500
→ stabat:不懂一、為何不公開學費資訊？
→ stabat:    二、為何函授要比教室還貴？
→ stabat:rugalex 你再刪嘛 你再掰嘛
→ stabat:什麼叫學費不在本板討論範圍內 你誰啊你
推 narsas:求翻譯「我希望他們可以一直幸福地在一起」
→ narsas:謝謝!!!
推 shyleo:想請問"爺爺,非常感謝你"的發音
→ shyleo:希望能用中文拼音講解,因為羅馬拼音看不懂
推 ExpoEmblem:回樓上：歐吉~將，阿里尬斗。
推 kopuck:請問　飲み物は適当に買うとして　として的
→ kopuck:用法是?? 謝謝
推 memories66:請問 つとめる(工作)是自動詞還他動詞?
→ wandererc:勤める　[自他下一]
推 ExpoEmblem:K大最好把後面那句也po出來比較好說明
→ misyomi:請問這是什麼意思 もっかいいきます？
推 spirit1125:もう一回行きます 日本朋友的回答
→ spirit1125:同じことをもう一度やるって
推 wcash:請問，想增進經貿商法方面的日文
→ wcash:各位版大有什麼建議??
推 misyomi:謝謝s大!!!!
推 g8solong:想問一句 "應該是他" 這句翻譯本來想要
→ g8solong:用はず或べし來接，卻怎麼接都
→ g8solong:都怪怪的。用GOOGLE翻譯就會是\
→ g8solong:彼でなければなららい
→ g8solong:還是覺得很怪 這樣的話感覺就是一定是他
→ g8solong:的語氣..如果かもしれません
→ g8solong:是50%的話 我要表達的是80%程度的感覺
→ g8solong:那我應該用哪一句表達呢?? 麻煩指教一下
→ g8solong:感恩!
→ g8solong:或是使用哪個副詞呢?謝謝!
→ g8solong:到現還沒想到一個很適合的副詞來表達!
推 kopuck:ExpoEmblem大您好，這句是兩個人在對話，
→ kopuck:前一句是說 我也很喜歡啤酒但..，接這句
→ kopuck:然後就結束了 謝謝您的幫忙
推 ExpoEmblem:k大 嗯 沒看過原型動詞後面接として的
→ ExpoEmblem:會不會是打錯 應該是"買おうとして"呢
推 ExpoEmblem:g大 有80%確定的話 用と思う應該就ok
推 kopuck:感謝!!原來是打錯
推 ggyyworld:請問"懲罰にあたらない”怎麼翻譯?謝謝.
推 ExpoEmblem:沒前後文 但應可翻作"不足以懲罰"
→ ExpoEmblem:"沒什麼好懲罰的"類似這樣的語意
推 narsas:請問 喧嘩ぎ的ぎ有什麼含意嗎？謝謝
推 ExpoEmblem:樓上 我覺得是打字的人打錯
→ ExpoEmblem:例如想打が　卻打成ぎ～我猜啦
→ ExpoEmblem:因為我把喧嘩ぎ丟到google 出來的不多
→ ExpoEmblem:而且替換成が的話 會很剛好 哈
推 MidoriSha:請問「頭長高」是什麼意思？我是看盒玩
→ MidoriSha:有標示這個 有的卻是標示「全高」
→ MidoriSha:兩個意思一樣嗎？
推 ExpoEmblem:全高應該就是指底部到最高的位置
→ ExpoEmblem:最高的位置不一定是頭 可能是手往上擺
→ ExpoEmblem:或是手上拿著武器之類的 高過頭部
→ ExpoEmblem:頭長高 我想就單純是指最底到頭的高度
推 kkkeita:我有兩句在六本木midtown牆上的日文想請教
→ kkkeita:本??事教???????。跟頑張???、頑張???????
→ kkkeita:ㄟ?抱歉 居然是亂碼= =
推 kopuck:請問　我々()一般庶民は，看起來是沒辦法住
→ kopuck:那樣高級的大樓。這邊的()內答案是のごとき
→ kopuck:請問為什麼不能放なみの呢?  謝謝
推 lightupdown:すぐ vs もうすぐ該怎麼使用呢?
推 ExpoEmblem:k大說的なみ是指並み吧 名詞後面接並み
→ ExpoEmblem:是指和不輸給XX的 和什麼相當的意思
→ ExpoEmblem:例如"プロ並みの技術" 可以說是と同じ
→ ExpoEmblem:而如き就比較像是のような～
推 kopuck:了解 ! 感謝!!
推 yufani:“昨日まで渡さなかった”請問這是‘一直到
→ yufani:昨天都還沒交（給他）' 還是 ‘一直到昨天
→ yufani:才終於交給他’？
→ yufani:如果是前者的話，請問後者又要怎麼表達呢？
推 MidoriSha:謝謝E大幫我解惑~~~
推 ExpoEmblem:y大 你那句我有問日本朋友 他說是前者
→ ExpoEmblem:而且還隱含著今天已經交給他的意思
→ ExpoEmblem:而後者的話 就用：昨日やっと渡した。
→ ExpoEmblem:這時候 昨天後面就不需用接まで了
推 yufani:非常感謝expo! 還讓你特地去問朋友了真是
→ yufani:不好意思w おかげで疑惑が晴れました！
推 timyau:たぁんのしかった 的意思請問是..?
→ timyau:用翻譯軟體的話會出現「責備」什麼的，但我
→ timyau:覺得不是這麼回事，所以想請教一下各位！
推 timyau:想請問是 楽しかった 的意思嗎？謝謝
推 meteor9:請問一下新しい和新たな差異在哪??
推 meteor9:以及請問一下しまいました如果前面的動詞
→ meteor9:是否定形態的話要怎麼接??
→ meteor9:或者說要用てしまいました表達遺憾但用的
→ meteor9:動詞卻是否定形態的話要怎麼辦??謝謝~!
推 kkk0j:請問日檢公佈成績時會說各科幾分嗎？
→ Tuba:大家好,我想請問乙武洋匡的一句話的原文
→ Tuba:真正的嚴格就是真正的慈愛.  m(_ _)m
推 duoCindy:請問「(故意)把A說成B」要怎麼翻呢??
→ duoCindy:找了很久，只找到"不小心說錯"的翻譯，
→ duoCindy:但我想表達的是故意顛倒是非的感覺
推 duoCindy:找到了類似的，AをBと言いくるめる可以嗎
推 kopuck:今天看到了一個句子，他有附中文但我還是不
→ kopuck:知道如何看這個句子 意思だけではどうにも
→ kopuck:どうにもならないのが肉体だ。請問要怎麼
→ kopuck:解析這個句子呢?? 謝謝 他附的中文意思是
→ kopuck:有些東西只能停留在想像 實際上無論如何也
→ kopuck:做不到
→ kopuck:どういも多打一次 抱歉...
→ kopuck:阿阿 我突然懂了 感謝
→ shenwei1003:我忽然想問一下 雞腿的日文是??
推 Rivendare:鶏もも肉 （とりももにく）
→ Rivendare:鳥もも（とりもも）上是雞腿肉這是雞腿
→ Rivendare:漢字竟然跳掉了XD 不過兩個都有看過=..=
推 b13250:想請教一下，お問い合わせの件についてご
→ b13250:案内を申し上げます可以用在回覆商家信件
→ b13250:嗎？情況是向對方買東西，對方請我們修改
→ b13250:部分訂單。先謝謝回答。m(_ _)m
推 kopuck:請問　顔をしかめては地上のぜいたくと
→ kopuck:思われよう 這個句子要怎麼分析起呢? 謝謝
→ kopuck:前一句話是說 水在航空站是相當貴重的資源
→ kopuck:三年前用尿完成的水的再製作 然後接這句
推 timyau:想請教一下「不曉得是否可以開放台灣購買」
→ timyau:日文應該要怎麼寫呢？「開放」怎麼翻好像都
→ timyau:怪怪的...
推 kazh:kopuck 你的文章是航空站嗎?覺得是太空站
推 kazh:開放指的應該是有沒有這樣的服務, 直接問海外
推 kazh:配送(如果非電子商品)服務有沒有,或是台灣信
→ kazh:用卡接不接受
→ kopuck:是太空站!!抱歉打錯了
→ fullpowerxx:請問 授業を組み立て 是什麼意思 謝謝
檔案過大！部分文章無法顯示
→ Huevon: 或許 早該問的問題 比較接近 今更な質問 吧？
→ Ricestone: 單純是今更な可以解釋成兩種方向，所以我用括號寫另一
→ Ricestone: 意思
→ Ricestone: 明知故問的問題也可以被說是今更
→ Ricestone: 我用老掉牙主要是回答者在評論你這個問題的情境
→ Ricestone: 反過來說的話，可以看作是問的人說「我這問題應該算是
→ Ricestone: 老掉牙的問題了」這樣
→ Ricestone: （大家應該都知道，但我不知道）
→ Ricestone: 不過反正都是「現在還問」這個意思發展出來的
→ Ricestone: 我只是想找個在中文裡會比較常用的說法，所以算是比較
→ Ricestone: 特定的翻法吧
→ Huevon: 了解了，的確如果以「都老掉牙的問題了，還問！」這種句
→ Huevon: 型來看，是還蠻符合某些情境的
→ seishin: 「私おやすみなさいしてたわ」句末的たわ是什麼意思呢
→ Ricestone: 只是～してた再加上わ這個語尾而已
推 esper1: 請問"文句を言わにゃ気がすまん"這句的意思是
→ esper1: 1.要是抱怨的話就拍謝了  2.不抱怨會很不爽  3.其他
→ esper1: 不同翻譯軟體翻出來的東西也不一樣啊......
→ Ricestone: 2.  不抱怨一下難以嚥下這口氣
→ Huevon: 我比較好奇翻成1的是哪款翻譯軟體…
推 esper1: 再次感謝R大
→ seishin: 拍謝忘了有問問題 感謝R大
→ seishin: 所以那個わ只是句末助詞嗎？
→ seishin: 另外「雑誌を発刊するにあたって、名前を一般から募集す
→ seishin: ることにした」這句中的一般是大眾的意思嗎
→ Ricestone: 1.對  2.對，就一般人
→ seishin: 謝謝～
推 ooox: 請問 印象和 見覚え有差別嗎?
→ Ricestone: 見覚え就是講有看過  印象就是印象，給人留下印象之類
→ Ricestone: 所以可以說印象的其中一個意思是見覚え
推 ooox: 感謝R大
推 sofa89: 想請問 取りこまれ 的原形是 取りこまる 嗎？一直查不到
→ sofa89: 意思是什麼
→ Ricestone: 取り込まれる的連用中止（て形去掉て的形式）
→ Ricestone: 至於取り込まれる本身則是取り込む的受身形
推 sofa89: 非常謝謝我懂了
推 claire85367: なくなる跟なくし有什麼不一樣?都有不見的意思不是嗎
→ Ricestone: なくなる是「變得沒有」，且是自動詞，物がなくなる
→ Ricestone: なくし是なくす的連用中止，意思是弄丟or失去了，且是
→ Ricestone: 他動詞，物をなくす
推 claire85367: 了解，感謝!
→ seishin: 「アメリカがくしゃみをすれば、日本は風邪を引く。」と
→ seishin: いう言葉さえあるくらい
→ seishin: ～さえ～くらい是什麼意思
→ seishin: 「宝石なんて、腐るほど持っているわ」翻成「持有的寶石
→ seishin: 多到爛掉」可以嗎
→ Ricestone: ～さえ就是「甚至～」，～くらい就是「～的程度」
→ Ricestone: 合起來就是甚至到了有這種話的程度
→ Ricestone: 中文通常不會講「多到（會放到）爛掉」，直接選個常用
→ Ricestone: 常用的形容多到數不清的詞就好  也可以考慮選擇多到想
→ Ricestone: 花也花不完之類的詞  這裡之所以有強烈違和感是因為中
→ Ricestone: 文不會說寶石會「爛掉」，這是屬於日文慣用語的形容法
→ seishin: 看來也不能每個都照著翻XD 謝謝R大
→ seishin: 想問稼ぐ跟稼げる差別在哪
→ Ricestone: 同個字啊，只是後者是可能形而已
→ Ricestone: 要問也是問跟儲ける差在哪吧，稼ぐ是賺取，儲ける是獲
→ Ricestone: 利。前者就是一分耕耘一分收穫的那種，所以用的是"稼"
→ Ricestone: 後者就是會讓人覺得「發財了」的情況
→ seishin: 因為我看到有一題是「ネットの広告料はけっこう____らし
→ seishin: い」選項中有稼ぐ跟儲かる，答案是儲かる，說明又說稼げ
→ seishin: る也可作為答案，所以我才要問稼ぐ跟稼げる的差異
→ Ricestone: 因為儲かる是儲ける的可能形，這情況必須用可能形
→ Ricestone: 不對，我講錯了
→ Ricestone: 儲かる本身是另一個動詞，可是它的意思幾乎等同稼げる
→ Ricestone: 就是自動詞跟他動詞的差異
→ seishin: 好的 這我再去看看謝謝
→ seishin: https://i.imgur.com/dhtuw4B.jpg
→ seishin: 想問一下45跟47分別是1324和2341嗎？另外45題的一言是幾
→ seishin: 句話的意思嗎？47題的ハンバーグにみそ汁這句的に是和的
→ seishin: 意思嗎？
→ Ricestone: 45有點奇怪，前兩個是13沒問題，最後是4也沒問題，但這
→ Ricestone: 2擺在那裡就很奇怪  網路上搜尋同樣問題，題目有點不同
→ Ricestone: 一言就是一段話，說是幾句話也沒什麼不對
→ Ricestone: 如果真要把那一言放在那個位置，我會覺得後面的から要
→ Ricestone: 再接個の才比較自然就是了  不過它這樣也不是不通...吧
→ Ricestone: 47是2341沒錯，に可以說是和，不過比較偏向"配"的意思
→ Ricestone: 漢堡排配味噌湯
推 KEINO: 請問"出るところは出ている"用來形容身材的話大概是怎麼樣
→ KEINO: 的體型？
→ seishin: 45題真的有點怪怪的哈哈 感謝R大
→ Ricestone: 凹凸有致  反正再怎麼樣都不是表示無趣的身材
→ Ricestone: 更貼切的應該是有凸有翹吧
推 KEINO: m(_ _)m
推 Dr56: 請問一下: 如果妳也想我的話我會很高興 謝謝
→ rootpresent: あなたは私も思うなら嬉しいです
推 Dr56: 感謝r大救援 ［もしあなたは私を同じく考えるならば、私はと
→ Dr56: ても嬉しくできて］這樣翻是不是很奇怪
→ Ricestone: root的那句並不對  你翻的也不行
→ Ricestone: 要先知道日文不會這樣形容
→ Ricestone: 如果還是硬要這樣講的話，那該用 私のこと考えてくれる
→ Ricestone: のなら嬉しい　　之類
→ Ricestone: 基本上 中文的「我很想你」  日文是用「会いたい」
→ Ricestone: 另外，「（人）を思う」的用法比較偏向戀愛的想念
→ Ricestone: 如果不是想情人就要有些變化，例如思い出す等等
→ seishin: 「ネット社会も最近、その安全性が問われています」這句
→ seishin: 的“問われています”可以翻成“正受到質疑”嗎？
→ seishin: 「クレジットカードの使用は個人の判断に委ねたほうがい
→ seishin: い」這句的“委ねた”是什麼意思
→ Ricestone: 1.可以  2.交由個人判斷
→ seishin: 好的 另外想再問兩題
→ seishin: 「この問題は時間が解決してくれると思うから、しばらく
→ seishin: 放っておこう」這句的くれる要翻成中文嗎，還是就說“這
→ seishin: 問題會交由時間解決～”就好了
→ seishin: 「せっかく合格して入学した大学を辞めるなんて、呆れて
→ seishin: ものも言えない」這句的後半部有點看不懂，請問是什麼意
→ seishin: 思？
→ Ricestone: 授受不一定要翻出一個字，反正看中文會怎麼講就好
→ Ricestone: 讓人傻眼到話都說不出來了
→ seishin: 謝謝R大
→ seishin: 「最近、どうも食欲がなくて、やせてしまった」這句的ど
→ seishin: うも是什麼意思
→ seishin: 「交通費は実費で負担します」為什麼要加実費呢，寫「交
→ seishin: 通費を負担します」可以嗎
→ Ricestone: 1.不知怎地  2.實報實銷的意思
→ seishin: 瞭解～
推 feena: 請問"気にして無茶をせず"這段話的意思是什麼？
→ Ricestone: 不能確定，要看前後文才知道那個"ず"是只否定無茶還是
→ Ricestone: 前面整個都是否定的對象
→ Ricestone: 比較常見的語意應該是全部都否定，也就是別因為在意而
→ Ricestone: 勉強自己  之類的意思
推 esper1: 請教一句"俺は生かされるんじゃなくて生きる"的意思，感謝
→ Ricestone: 生かされる這詞有兩種方向的解釋，一種是受到其他人事
→ Ricestone: 物的扶持而（有幸）活著，而另一個方向就是被迫活著
→ Ricestone: 這句講得這麼斬釘截鐵，那應該是想要表達自己活著沒欠
→ Ricestone: 任何人，而是自力更生
推 esper1: 感謝R大
推 feena: 謝謝
→ seishin: 「都会の誘惑に負けずにしっかり勉強しようと決心して、
→ seishin: 田舎を出た」這句怎麼覺得怪怪的，還是說不能太過於被都
→ seishin: 市所誘惑，要好好的讀書？
→ seishin: 「運転手が、道を渡る男の子に気わ付かずに曲がろうとし
→ seishin: て起こったものと見られています」這句的として是“…的
→ seishin: 時候”的意思嗎，另外有気わ付かず這個詞語嗎，可能是我
→ seishin: 在看這句時抄錯了@@
→ Ricestone: 我離開鄉下，下定決心要不受都會誘惑影響地專心讀書
→ Ricestone: とする的變化，也就是它本身是（要）做前面這件事時
→ Ricestone: 那個要被括號起來是因為它是來自前面的意向形的意思
推 dizzy: "彼自身の立場を悪くしてまでな"  請教這句話的意思
推 dizzy: 是"不惜讓自己立場變糟"還是"不要讓他的立場變糟"？
→ Ricestone: 前者
推 dizzy: 感謝R大解惑
→ seishin: 好的 感謝R大
→ seishin: “もういい加減なんだから”的意思是“もういい加減にし
→ seishin: ろ”嗎
→ Ricestone: 應該不是，應該是指「真是的，你就是這麼隨便」
→ Ricestone: いい加減跟適当差不多，直接用來形容事物的時候通常是
→ Ricestone: 貶意   當然有上下文的話會比較容易確定
推 dizzy: 抱歉又來請教了，あくまで強そうってだけで合って
→ dizzy: 沒有前後文，請問這句話的意思是...？
→ Ricestone: 那合って應該是あって而已吧
→ Ricestone: 再怎麼說也就只是看起來很強而已
推 dizzy: 非常感謝 m(_ _)m
→ seishin: 知道了～
推 SherryLin125: どんな手段で誤魔化しにかかるかはちょっと読めない
→ SherryLin125: が、オレを誤魔化しにかかる時はうまく乗っかってや
→ SherryLin125: らないとな。   請教後半句的意思
→ Ricestone: 雖然不太清楚他會用什麼辦法，但至少他想對我矇混過去
→ Ricestone: 的時候我也得好好配合他才行
推 SherryLin125: 感謝指點
推 KEINO: 請問「シた」這個詞要怎麼翻成中文比較好？
→ KEINO: 查日文字典還挺正常的，但是一google全是糟糕的東西......
→ Ricestone: 就做過了啊  中文也可以指那種意思
→ Ricestone: 當然最好是看上下文，現在這樣除了那種意思之外的我也
→ Ricestone: 猜不到
推 KEINO: m(_ _)m
→ seishin: “一手でただで取られない王手達成”這句裡的“ただで取
→ seishin: られない”是雙重否定嗎
→ Ricestone: 我不知道有什麼雙重否定，這就類似將軍抽車這種狀況
→ Ricestone: 你要解將軍，車就一定會被吃掉
→ Ricestone: 換句話說就是這個將軍不是不付任何代價就能解掉的
→ seishin: 那我搞錯了，所以那個ただで是什麼意思呢？
→ Ricestone: 就免費/不需費用的ただ啊
→ seishin: 好地感謝
→ seishin: 想問アピール是什麼意思呢？感覺很多地方都看到日本人在
→ seishin: 用這個詞@@
推 CAMIYA: 大家好 請問https://www.mercari.com/jp/search/
→ CAMIYA: 右邊詳細檢索如果要找毛巾タオル(towel)應該怎麼設定 謝謝
→ Ricestone: 第一格打上タオル
推 CAMIYA: 謝謝 我應該問 カテゴリーを選択する選擇類別那邊
推 CAMIYA: 我找到了https://i.imgur.com/xZVgZo0.png
→ Ricestone: 不需要選，如果確定是要那種動漫週邊毛巾的話就無所謂
推 CAMIYA: 好的 謝謝
推 esper1: 請問あいあいどーも的意思是什麼？
→ esper1: 看前後文好像是被人誇獎了之後回了這個句子
→ Ricestone: 這情境的話，那あいあい就是はいはい
→ Ricestone: どうも就是謝謝   就是謝謝你的讚美
推 esper1: 瞭解，感謝R大
推 quintin12340: 想請問各位前輩一句歌詞
→ quintin12340: 解けなくなって、離れれなくなった
→ quintin12340: 離れれない的變化是怎麼形成的 還是說有什麼特殊用
→ quintin12340: 法呢 謝謝
→ Ricestone: 離れられない去掉ら的狀態  ら抜き言葉  目前不算標準
→ Ricestone: 用法
推 quintin12340: 原來如此 是類似省略的用法嗎 謝謝r大的解答
→ Ricestone: 跟省略差比較多  比較像同時滿足了統一跟特化的用法
→ Ricestone: ている省略い的反對意見比較少是因為通用，沒有那種似
→ Ricestone: 是而非的狀況，但られる去掉ら是動詞分類以及活用的部
→ Ricestone: 份弄錯了  但好處是能較明確表達這只用在表可能的意思
推 quintin12340: 了解！謝謝r大的用心解說～
推 picaroon: 有料化によってマイバッグを持参したり手で持ち帰った
推 picaroon: リと、消費者の行動に大きな変化があったことが窺えま
推 picaroon: す 請問大家 這邊たり後面的と是什麼用法呢 謝謝
→ Ricestone: 引用舉例
→ ccc73123: 掰
推 biha: 想請問クセでわかる可以怎麼解釋呢
→ Ricestone: 從小習慣就看得出來
推 biha: 謝謝！
推 Leavesb: 請問在日本鄉民留言內「可愛さえぐ」的用法是怎麼來的
→ Ricestone: 可愛さ（が）えぐ（い）
推 puranaria: 那個kazge大為什麼突然刪文了......我也想聽聽其他人
→ seishin: 我想用「内容の位置を間違えた」表示內容位置錯誤，但好
→ seishin: 像是錯的，請問要如何修改呢
→ Ricestone: 你這樣講我看不出哪裡錯  有可能是「內容」用錯字，也
→ Ricestone: 有可能是文法表達錯誤，這樣寫通常是說你自己弄錯
→ Ricestone: 反正只有這樣一句話沒辦法完全知道是什麼東西錯了
→ seishin: 我是在網站上看到有個資料key錯位置了，所以想留言說一
→ seishin: 下
→ Ricestone: 那就錯了，就像先前講的，你這樣是說「我放錯了」
→ Ricestone: 位置が間違っています    這樣才是對別人說「你弄錯」
→ Ricestone: 當然這是省略主詞的狀況，只是就算放主詞，日文也不習
→ Ricestone: 慣用「你的（動作）錯了」去回報，這樣比較接近指責
→ seishin: 感謝 看來我這方面還不是很好啊…
推 biha: 想請問じゅんわり発色（用在彩妝產品）怎麼翻會比較好呢
→ Ricestone: 白裡透紅、血色感、透色、裸透之類的？
推 biha: 感謝！
推 oka: 請問 "先月の10日に雨が降って以来、雨らしい雨が降らない。"
→ oka: 請問這句話該怎麼翻&後面的文法是怎麼變化的? 謝謝。
→ Ricestone: 上個月10號那場雨之後，就沒下場像樣的雨
→ Ricestone: 沒什麼變化啊，你是問什麼東西變化？動詞？
→ oka: 謝謝，因為我卡殼了... 一直莫名卡成從10號下雨(一直)以來,後
→ oka: 面就一直覺得很奇怪 現在覺得自己很蠢,一開始就錯了 囧
推 keano1402: 想請問けちなんだと思います的なんだ的意思還有使用方
→ keano1402: 式，這種比較口語會出現的東西常常都會覺得很像QQ
→ Ricestone: ～なのだ　と　思います　　　中的の音便成ん
推 ooox: A:なんで人に話すの？！
→ ooox: B:あんな面白いこと黙ってたらもったいないだろう
→ ooox: 想請問這裡的黙ってたら為什麼是用て型而不是黙ったら?
→ Ricestone: 想表達處在某個狀態，這裡是指默默不說出來
→ Ricestone: 黙っていた裡面的い口語省略的結果
推 ooox: 這邊用黙ったら也是可以的對吧 但是語感上差在哪裡有點不懂
→ Ricestone: 因為不用ている這種表狀態的形式的話，給人的感覺是瞬
→ Ricestone: 間變化，也就是本來還在講話，突然沉默下來這種狀況
推 ooox: 感謝R大
推 ooox: 請問"不能當作沒看到"該怎麼說比較好?
→ ooox: 見なかったことにするのは出来ない? 好像怪怪的
→ Ricestone: 知らんぷり/見て見ぬふり　はできない　　ほっとけない
→ Ricestone: 見なかったことには出来ない  可以
→ Ricestone: 你那樣說也不是不行，只是有點冗
→ Ricestone: https://bit.ly/39Rij5E  一些類語也可以試著找最適合
推 ooox: 謝謝R大 ほっとけない聽起來好多了
→ AmosJonas: 樓上，あげる不適合用在老師身上吧臠「老師為何
→ AmosJonas: 不繼續教我們了呢？」感覺用「どうして先生はこの授業
→ AmosJonas: を続きませんか。」會比較得體。
推 comono: 請問宇多年光"First Love"歌詞"誰を思ってるんだろう"
→ comono: 其中"ろ"我聽她唱是發"ha"　是為什麼呢？
→ Ricestone: 她這首本來就刻意唱出一堆氣音，這邊也頂多聽成hoo的
→ Ricestone: 地步而已
推 comono: 謝謝R大~
推 skvis: 請問 朝出掛けた時に、雨が降っていました。 為什麼是用
→ skvis: 出掛けた時 而不是用 出掛ける時　呢 感謝
→ Ricestone: 這是對「時」的連體修飾，所以兩個都可以  而一般會用
→ Ricestone: た形是因為那的確是過去已發生，且是完成的狀態
→ Ricestone: 反過來說如果用る的話，會給人「正要出門時」的感覺
→ Ricestone: た的話就是「剛出門」
推 skvis: 請問 にほんじんにあったとき、「こんにちは」と言います。
→ skvis: 這裡的あったとき 是相對時態的意思嗎 因為答案也有あう 但
→ skvis: 是選あった才是對的  一直搞不清楚類似的句子とき要不要用
→ skvis: 過去式
→ Ricestone: 這邊的問題應該是に跟と的差別，由於用的是に，所以隱
→ Ricestone: 含是偶遇的狀況，所以会う時這種比較偏自己有意去做的
→ Ricestone: 用法就會比較突兀
→ Ricestone: 不過這問的有點太細啦，想要清楚表達偶遇的話也有
→ Ricestone: 「出会う(出会った)」這詞可以用
推 skvis: 原來是單向跟雙向的區別 感謝大大解惑
→ shusu: 想請問あそこに何があリますか跟あそこに何かあリますか這
→ shusu: 兩句的意思跟差別，謝謝（自學三個月，知道何か是指某事物
→ shusu: ，但頭腦還是卡卡的轉不過來==′
→ Ricestone: 前面問「那裡有什麼東西?」，後面問「那裡有東西嗎?」
→ shusu: どうもありがとう
推 skvis: 請問つぎの日に大切な試験があるのに、夜遅く友だちにこら
→ skvis: れて、こまりました。
→ skvis: 這裡的こられて是哪一種助動詞呢 是自發助動詞 朋友自己跑
→ skvis: 來了所以感到困擾的意思嗎
→ Ricestone: 為什麼會說是自發  做這動作的是朋友啊
→ Ricestone: 是被朋友做了這件事  是用被動表達自己受害的意思
推 skvis: 感謝大大 剛剛去比對了其他的例句 懂了
推 keano1402: 請問：衛星を多数利用したことで、宇宙の軍事利用に新
→ keano1402: たな潮流が生まれ始めた。中ことで的用法？こと是把動
→ keano1402: 詞名詞話+原因的で嗎？謝謝！！
→ Ricestone: 以簡單的文法來說的話，こと是把句子名詞化，で則可能
→ Ricestone: 表原因也可能表手段，這裡這句應該是表原因
→ Ricestone: 如果要更進一步分析的話，ことで會比較偏向表達間接的
→ Ricestone: 原因或手段    https://bit.ly/3w19XR6 ことで研究pdf
推 skvis: 請問楽しかった旅行のことばかり思い出しています。 這邊的
→ skvis: ばかり是什麼意思 查了幾種用法好像都對不上
→ Ricestone: 就回想起來的都是歡樂的旅行回憶
推 skvis: 感謝r大 好人一生平安
推 shusu: 想請教這句的文法是否正確？みんな桜の木の下で酒を飲んだ
→ shusu: り歌を歌ったりしています。視頻教學的原句是みんな桜の木
→ shusu: の下で酒を飲んだり歌を歌ったりして楽しそうですね，想學
→ shusu: 習如何把楽しそうですね去掉，但不知改的對不對？
→ Ricestone: 沒有什麼問題
推 shusu: 謝謝您！
→ ouga: 不好意思看到一段謝謝日本贈送疫苗的短句，日本にありがと
→ ouga: うと伝えてくださいというふうに頼まれて，想請問とういう
→ ouga: ふに、像什麼什麼一樣，在這段句子該怎麼理解這個用法呢，
推 Leaf789: 請問 いつ日本にきたんですか 的きたん是什麼呢?
→ Leaf789: 是不是 来た  的變化呢?
→ Leaf789: 如果是的話，為什麼會變成きたん呢? 謝謝~
→ Ricestone: （那個人）「請幫我～～」這樣子拜託我
→ Ricestone: ～～「来たの」ですか　　裡面的の說話可改用ん
推 Leaf789: 謝謝R大的解說！
→ ouga: 感謝大大，有比較好理解了，朋友這樣拜託我向日本傳達感謝
推 Leaf789: 請問 うつくしすぎて、なみだがでるね 美得都要掉眼淚了
→ Leaf789: 這邊是 ～すぎる 的文法，但為什麼會變成すぎて呢?
推 Leaf789: 以及　作品になってるとおもうよ　的　なってる
→ Leaf789: 是ことになっている嗎？　還是指什麼呢?
→ Ricestone: て連接的其中一種用法是表達前面的東西是後面的原因
→ Ricestone: 跟ことになっている沒什麼關係，就只是「成了」而已
→ Ricestone: 通常會在前面加個形容詞，～～な作品になってる
→ Ricestone: 成了一部～～的作品
推 Leaf789: 謝謝R大的解說!
推 Leaf789: 我有看到影片中 https://youtu.be/IVyG9xdD4PQ?t=140
→ Leaf789: ...とが一番いい思い出になりました 他講到這邊的時候
→ Leaf789: 為什麼原本的發音是 出(でde)に 卻變成了出(din)に 呢?
→ Ricestone: 他唸得很正常，要說是他唸很快或你聽錯都行
→ Ricestone: 聽（或說）日文要先抓住節拍，他唸的節拍怎麼樣都不會
→ Ricestone: 被解讀成din，你這樣是三拍
→ Ricestone: 反過來說節拍對的話，發音上的微小變化就比較不重要
推 Leaf789: 原來如此，我太在意那個微小變化了，謝謝R大的解說。
→ ouga: 請問一下，子供に野菜を食べてもらういい方法がないものだ
→ ouga: ろうか(有沒有好的方法讓小孩吃蔬菜)，請問食べてもらう意
→ ouga: 思不是幫忙自己吃蔬菜嗎？食べさせる可以嗎？謝謝。
→ Ricestone: 你可以想成孩子不吃父母很困擾，所以孩子吃的話相對來
→ Ricestone: 說父母就獲得了恩惠，所以用もらう表達
→ Ricestone: 以原本的用法就是傳達一種引導讓孩子自己吃的感覺
→ Ricestone: 食べさせる就使役，有點強迫的意味，比較像「餵他吃」
推 ouga: 瞭解了感謝，真的是個恩惠呢XD
推 Leaf789: あしたは初デートなんだ。 請問這邊的なんだ是什麼意思呢
→ Leaf789: 中文的意思是 明天是我第一次約會，但怎麼會有なんだ呢?
→ Ricestone: なのだ的の口語轉成ん
推 Leaf789: 謝謝Ricestone!
推 nonso: 請問飲まないていました跟飲んでいませんでした意思有什麼
→ nonso: 不一樣呢？
→ Ricestone: 前者比較類似能喝但沒有喝，後者就單純表達沒在喝
→ shusu: 請問ゆうべその本を読みました跟ゆうべその本を読んでしま
→ shusu: いました的差別，謝謝
→ Ricestone: 前者就正常地說自己讀了那本書，後者是有點後悔意味
→ Ricestone: 例如剛好聊到某本恐怖小說內容很嚇人，就說自己昨晚就
→ Ricestone: 讀了那本書
→ shusu: 謝謝您！那再請問後者是否有包含已讀完那本書的意思嗎？
→ Ricestone: 沒有特別包含讀完的意思  想強調讀完是読み切った
→ shusu: 懂了！真的非常謝謝您～
推 superhome: 請問 日文網頁汽車零配件常見的 純正品是指甚麼?
→ Ricestone: 原廠貨
推 shusu: 不好意思又來請教問題了，ラッシュアワーの時はバスよりも
→ shusu: 電車のほうが速いです。請問這裡的も代表什麼意思？謝謝！
→ Ricestone: 強化語氣  跟何時も的も差不多用法，在這裡就比較強調
→ Ricestone: 的より
→ shusu: 那麼是可有可無嗎？因之前學習過的より句型都沒印象有加も
→ shusu: 來加強語氣（但也可能是自己忘了
→ shusu: 是不是因為被比較的對象より放在前面所以要用も強調，而類
→ shusu: 似 弟は兄よりせが高いです 這種的就不需要強調了？
→ Ricestone: 可有可無  真要說的話沒も比較沒那麼情緒化，就單純敘
→ Ricestone: 述，有も就很有主觀意含在   以中文來說的話，就像是
→ Ricestone: 我妹比我高  跟  我妹比我還高   的差別
推 shusu: 明白了！非常感謝您（鞠躬
推 smile91103: 請問「焦らず急げ」的中文意思 有在網路上找到英文意
→ smile91103: 思是be quick but don’t hurry 但我想不到翻成中文有
→ smile91103: 什麼適合的詞可以形容
→ Ricestone: 不要慌但要快之類的   這本來就不是一個字，不需要找
→ Ricestone: 單一的詞彙
推 smile91103: 了解 非常感謝你
→ seishin: 請問「元気にできてたのなら！」這句話是什麼意思
→ Ricestone: 如果有讓人充滿活力的話
→ seishin: 感謝R大 另外想問這句中的てたの是什麼意思
→ Ricestone: できていた的口語中い脫落，の是跟なら在一起的
→ seishin: 瞭解謝謝
推 godfight: 医者って 人のために なってるんでしょうか  求翻譯謝謝
→ godfight: 字幕組用 醫生是為了拯救人們才誕生的吧  但我覺得怪怪
→ Ricestone: 我不知道前後文跟情境，但只看這句話的話，我認為是
→ Ricestone: 一個人在疑惑自己為什麼成為醫生，是為了人們嗎？
→ godfight: 是  我是覺得用誕生有點怪怪的 用存在會不會比較好
→ godfight: 出處是DoctorX 7的第一集 岡田將生在天台時的台詞
→ Ricestone: 我只看台詞的話用存在也蠻怪的，看起來只是講自己
→ Ricestone: 因為他用的是なってる而不是なる，不像是敘述客觀角度
推 godfight: 明白了 謝謝
推 xu3rmp4u6gm: 彼女には､彼がいるとは知りながら､頑張ってアタッ
→ xu3rmp4u6gm: クしてみたら､実は彼と別れたばかりだったので､僕
→ xu3rmp4u6gm: と付合うことになった 求翻譯
→ Ricestone: 我在知道她有男友的情況下還是努力出擊，結果發現她其
→ Ricestone: 實才剛跟男友分手不久，於是就跟我交往了
推 xu3rmp4u6gm: 口うるさく注意しなくても、黙って見守っている人　
→ xu3rmp4u6gm: 這句感覺有點拗口怎麼翻比較順呢？
推 mouken0205: 跟之前打工的日本老闆說新年快樂 結果老闆正在喪中，
→ mouken0205: 新年快樂 現在我該如何回覆才不會失禮貌呢
推 macrossholo: 想請教一個日文單字，ゲーム実況是表示遊戲直播，如
→ macrossholo: 果是遊戲直播的直播主（在玩遊戲給大家看的人）日文
→ macrossholo: 該怎麼說比較好？謝謝
→ xuan1001: 実況主、配信者
→ xuan1001: 啊...比起実況主好像更常說実況者
推 shusu: 請教個問題 繪本上看到お父さんの大きい声，想不通他為何
推 shusu: 會有の？加與不加的差別是？謝謝！
→ shusu: 他還有一句 小さい花があります。卻沒有加な，請一併賜教
→ shusu: 他還有一句 小さい花があります。卻沒有加な，請一併賜教
→ shusu: 非常謝謝！
→ shusu: 自己回答 大きい声算是名詞，所以加の，小さい是い形容詞
→ shusu: ，所以直接接花，真不知怎麼會腦筋打結到問出這樣的蠢問題
→ shusu: 而且直到現在才忽然想通（羞
推 Leaf789: 来週の火曜日は休みです 下週二放假 可以把は換成に嗎?
→ Leaf789: は在這邊是用來說明，但是如果用に的話，也是可以的嗎?
→ ouga: 不好意思想請問一下，警察はこの衝突のはずみで教習車に衝
→ ouga: 突したとみて、事故の原因を調べている。請問はずみで跟し
→ ouga: たとみて，這兩個的意思跟用法是什麼呢，感恩謝謝
推 jakkx: "はずみ"  "衝突した"
→ ouga: 喔喔了解了，感謝@@
推 ouga: 不好意思請問一下，特にテパ地下にあるフードコートは、人
→ ouga: 【で】溢れていました。 請問為什麼是用で呢？跟用が的翻譯
→ ouga: 上有什麼感覺上的不同呢，謝謝
推 jakkx: 我還真沒想過用が…發文問看看，發文問看看我也想知道-　-
→ jakkx: 多打了一句-　-。有一說は…で溢れて是習慣用法啦
推 ouga: 好的謝謝，蠻常看到的只是不知道差別在那裡XD
推 kinomon: 請問各位先進 最近讀到とき前面有非過去式和過去式的用法
→ kinomon: 文型是 京都へ行く/行った時、かばんを買います。
推 kinomon: 我的理解是とき是指一段概略描述的時間 所以會依照去京都
→ kinomon: 是否先於買包包的時間序而使用行く或行った
→ kinomon: 請問這樣理解是否正確?
→ kinomon: 還有另個疑問是關於行く和行った的語意
推 kinomon: 如果某人會從香港飛到日本 中途轉機台灣
→ kinomon: 他說： 日本へ行く時、かばんを買います。
→ kinomon: 我的理解是 如果飛抵日本會用過去式行った
→ kinomon: 如果還在香港就買包包會用非過去式的行く
→ kinomon: 那麼如果在「移動中途」的台灣買 一樣會用非過去式嗎?
→ kinomon: 又 其他能表達出一段移動旅程的語意的動詞例如帰る、来る
推 kinomon: 也是類似的情況嗎?
→ kinomon: (抵達目的地才用過去式，還未出發or已出發但在途中用非過
→ kinomon: 去式)
→ kinomon: 不好意思問題問完才發現篇幅有點多
→ kinomon: 請各位板友見諒  如果理解有誤的部分也請不吝指教 謝謝！
推 kinomon: 第一問筆誤了 應為：依照去京都是否先於買包包的時間序
→ kinomon: 而使用行った或行く
→ angelaliu: 買包包這件事是抵達京都前還是後來區分。
推 kinomon: 謝謝
推 kinomon: 請問 とき前有使用動詞過去否定(V1+なかった)的用法嗎?
→ kinomon: 例如:服を試着して、買わなかった時、店員がむっとした。
→ kinomon: 試穿衣服然後不買的時候 店員翻臉了
→ angelaliu: 有喔~
推 kinomon: 感謝a大回覆！
→ shusu: 不好意思又來請教問題了。高橋さんは事務所行ったり来たり
→ shusu: します。 在查重音時不小心漏掉を，後來再查一次完整的.高
→ shusu: 橋さんは事務所を行ったり来たりします。結果發現“行”兩
→ shusu: 次的發音並不一樣，前句是 い而後句變成おこな，請問是為
→ shusu: 什麼？我試了三次都這樣（用OJAD查的）謝謝！
推 organic3321: 兩句都い才是正確的，下面被轉換成舉行的おこなう了
推 shusu: 謝謝您！
→ vincenter: 請問A和B的妹妹的日文怎說比較好?
→ vincenter: (A和B共同的妹妹，只有一個人)
→ vincenter: AとBの妹と是A和B的妹妹兩個人
→ vincenter: AとBとの妹妹是"A的妹妹"和"B的妹妹"兩個人
→ vincenter: A和B的妹妹用"AとBの妹"會不會語意不清
推 jakkx: 就如同你說的，加個共同的（二人の）就好
→ vincenter: 請問jakkx大,"二人の"要加在哪?
→ vincenter: 不知可否寫一下完整的句子，麻煩了
推 tt6380: 請問３日前までに店長に言います這句為什麼看起來很不通順
推 tt6380: 打錯 是言えば@@抱歉
推 ouga: 12日より範囲を広げて捜索が続けられた 請問為什麼這裡是
→ ouga: 使用続ける呢 為什麼不能用続く 希望老師解惑 感恩謝謝
推 Kydland: https://www.youtube.com/watch?v=F4MRctU5Pbo
→ Kydland: 這位日籍日文老師又在公開批評台籍日文老師了XD
→ Kydland: https://www.youtube.com/watch?v=4-AyNGIR8N4
→ Kydland: 這位日籍老師到底和可樂老師有甚麼過節啊 不只一次了XD
推 riodesu: 這個日本人好兇啊
推 pandora7076: 小さな町の芸能人だった彼女を尊敬している
→ pandora7076: 請問一下這句到だった為止的詞性應該是名詞？為什麼
→ pandora7076: 後面能接名詞
推 keano1402: 請問 領海を12海里に広げた。 這句話的に是什麼意思？
→ keano1402: を是用在広げた想知道に的文法 謝謝！
推 LonelyLove: 樓上那是助詞に的用法
推 e446582284: 你可以想成まで理解，或是標準的“AをBにする” 把A
→ e446582284: 變成B，只是把する→広げる
推 partDu: 雖然沒要考，但突然對EJU的綜合科目考試內容有點好奇XD
→ partDu: 社會科的感覺?
推 dces6107: 請問日文的「三徹目」是指什麼意思？
→ dces6107: 是指熬夜三天沒睡覺、三天都很晚睡、熬到(特定)點鐘？
→ fatdaddy: 如果只會50音，一些單字那補巨匠是個未來找日文工作的
→ fatdaddy: 進修管道嗎
推 keano1402: 請問勉強もそこそこに、遊びに出かける中そこそこ後的
→ keano1402: に是什麼用法？ 是省略的用法嗎？謝謝大家！
推 ExpoEmblem: ~もそこそこに 可以當句型直接背
推 hatasice: 想問一句日語：領取時請出示這個單據。
推 Kydland: https://www.youtube.com/watch?v=-kOPgBzQYZI
→ Kydland: https://www.youtube.com/watch?v=JQXIVq1OZ-w
→ Kydland: 貼錯XD 那個日籍日文老師又在鞭可樂老師了XD
→ Kydland: 他們到底有什麼深仇大恨啊XD
→ scafi: 請問一下 遊戲裡的最下面三個選項是什麼意思   https://ppt
→ scafi: .cc/fMREbx 感恩
推 dizzy: 請教一下這句"失敗はしてないと思うけど"是指之前做過的事
→ dizzy: 或是還沒做過的事？
推 keano1402: 想請問日本人對話和日劇常出現xxxないし（ねぇし）的し
→ keano1402: 代表什麼用法？？感謝
推 ooox: 請問遊戲裡boss血很厚通常怎麼說