Re: [文法] 帶有動作意義的名詞+する

[but (←殺千刀的UAO始作俑者)]

: 老師舉了一些漢語名詞加上する變成動詞的例子
: EX：散步、研究、掃除、勉強
: 當然，就中文來看，這些都是動詞

其實中文的動詞名詞詞性常常是互換的
研究、掃除 也都可以當名詞用

ex. 進行研究、論文題目的～～之研究
    掃除時間  等等

: 例如コピーする
: 可是copy在英文裡也是動詞
: 所以我就很疑惑
: 是不是中文或外語的動詞到了日本都會變成名詞（帶有動作意義）？

在日文所謂的動詞，必須是有動詞語尾，可以變化的。
一個動詞必須能做過去、否定、被動、使役、意志、命令、假設...等各種變化，

為了能做這些變化，日文的三種動詞，

五段動詞一定要以う段結尾
上下一段動詞一定要以 e+る 結尾
變格活用動詞只有する跟くる

外來語音譯字當然比較難直接滿足這個條件。
就拿 copy 來說，怎麼翻也沒辦法把語尾譯成う段或る啊


極少數直接動詞化的例子是有
ダブる  留級
ググる  查Google
不過都帶有太重的口語感...


我覺得，與其把コピー這類詞當名詞看
不如把整個 コピーする 當動詞看比較好

就當作是，反正動詞音譯後都要加上一個する方便做變化就好

コピーした
コピーされた
コピーさせた
コピーしろ
コピーしよう
コピーしない
コピーすればいい
コピーさせられた




其實就連中文這樣沒有詞類變化的語言而言
音譯的動詞都不多了

一時想得到的只有 杯葛、駭、萌

有人能解釋嗎XD


: 有點像現在台灣新聞主播的那種「進行某某的動作」（超鳥的中文...）？
: 還是說有中文或外語的動詞
: 到了日文裡依然是動詞的例子？
: 話說這個問題我在下課時有問老師
: 可是老師叫我不要這樣學語言，到後來會容易鑽牛角尖
: 所以就沒回答
: 可是我還是很想知道......^^""

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.164.65
推 romand:我想順便問一下跟名詞動詞化的 名詞にする有什麼不同@@
推 romand:ex.犠牲にする 犠牲怎麼沒有動詞
推 GN00611154:因為這裡的犠牲する比較像是犠牲にする的簡化。
推 GN00611154:我的意思是，樓上要問的比較像是めしにする這種的吧。
推 vicke:還有拷貝啊  只是現在不太用XD
→ vicke:倒是沒有想到日文是用語尾下去變化  這樣我就瞭解了 感謝^^~
→ vicke:口語感太重是說 尾音在う段的口語中可能會直接拿來用
→ vicke:可是書寫上就不會這樣用了？