[文法] ない．いない的用法

[duet1130 ()]

最近和日本人交談的時候

常常會提到"有沒有女朋友"之類的話題

我的回答就是"彼女ない"(沒有女朋友)

但想想不對 人要用いる

就會改口說"彼女いない"

可是回家想想"彼女いない"的中文很像"女朋友不在"

所以有點搞不懂ない和いない的用法了@@？

正確到底是哪個呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.197.114
推 LinaInverse:是いない　至於會不會搞混？答案是不會 因為一定有
→ LinaInverse:上下文
推 Rhevas:會用後者沒錯　 例句:年齢＝彼女いない歴　童(ry
推 kushieda:彼女がいない.....
推 IKU713:人的存在也可用ある跟ない喔，只是比較偏"有沒有"
→ IKU713:いる いない 比較強調存不存在 ...(之前也問過老師這個問題
推 LinaInverse:去google就知道了 「彼女ない」是幾乎看不到的
→ LinaInverse:人がない也沒有  google還會問你是不是要查人がいない
推 Alberto:google的那個不是文法檢查 只是判斷最接近最多的字辭而已
推 LinaInverse:我沒說那是文法檢查啊  只是很多用法可以從google看出
→ LinaInverse:端倪  通常自己對某個用法不確定 字典又不好查的時候
→ LinaInverse:去google看看是很有效的方式  如果goo不到什麼結果
→ LinaInverse:通常表示自己想的用法是有問題的
推 TabrisDirac:推樓上 我也常用這個方法
推 IKU713:"彼女がない" 下去査有耶...