[語彙] 一個 そう 的問題

[pshuang (Angus )]

請問

あなたは死にそうです。

這句的 そう
是表示樣子?
所以可以翻成
你已經出現死相
這樣通嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.56.189
推 bineapple:你看起來快掛了
推 StAKA:你看起來快升天了XD
推 nadoka:我會翻  你死定了0.0
推 aneyoko:3樓看起來好像在威脅人家XD
→ nadoka:#1A3ImZdy (ask)  因為這篇似乎是前言0.0
→ nadoka:想了一下  我們為了正義而戰  你受死吧／領死吧  之類的
推 vikiones:像是死了=>有如死人=>你已經死了(碰!)   推樓上~
→ cloud7515:死來！
推 espouse:可以翻成 你找死嗎？或是受死吧？
推 cloud7515:您面帶死相（亮刀
推 aneyoko:您找死嗎?(笑)
推 IKU713:推，你看起來快死了
推 Expsun:死相>////<
推 fyster00566:推 你死相 >///<
→ nadoka:死相XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD