[語彙]台軍方分離島外島,那日文對應字

[a2032016 (右京)]

當兵過的有聽過一種說法
在抽籤時
金馬算外島
烏坵那種算離島
雖然我不知道實際上中文語會是不是也是這樣分別
想請問外島和離島的對應日文詞彙
離島=日文  離島
外島=日文  我翻小島

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.67.208
推 dying:都用離島就好了
推 Terrill:外島和離島有甚麼差別 @@?
推 luvKAI:澎湖算離島 馬祖因為屬於連江縣 所以算外島
推 dobioptt:都用離島+1,頂多加XX県の離島之類的
推 Uramiya:近い離島と遠い離島？