Re: [問題] 寫信給教授

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

※ 引述《hyojin (Hyojin)》之銘言：
: ○○教授
: ごぶさたしております。先生、お元気でいらっしゃいますか。
: 私は○○○です。２００７年に台湾の○○大学で「○○○○專題研究」という
  ^^^^^^^^^^^^^^
   ○○○です  就可以了

: 先生の授業を勉強しました。去年六月に大学院を卒業し、修士の学位を得ました。
              ^^^^^^^^^^^^                                        ^^^^^^^^
　　　  勉強しておりました。　　　　　　　　　　　　　　　　修得しておりました

: 私の研究分野は○○○○で、指導教授は○○○先生で、卒論の題目は
: 「○○○○○○○○○○」で、それは○○○○○について研究しました。
                                                      ^^^^^^^^^^^^
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　研究しておりました

: 卒業後は日本の大学院に進むと思っていり、先生の專門分野に興味を持ち、このメール
                        ^^^^^^^^^^^^^^^^                              ^^^^^^^^^^
                      進みたいと思っており
　　　　　　　　　　
: させていただきました。
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
このメールをお送りいたしました

: ○○○○○の○○○○についての研究をしたいと考えています、
: ○○先生にご指導いただきたいと考えております。

兩個考える可以合併成一個 我應該會寫成
研究したく、○○先生にご指導いただきたいと考えております

: 外国留学生は日本の大学院に進めば、修士課程から勉強した方がいいそうです。
                            ^^^^^^  　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^^^
                         進めたいなら                        可能です
　 (我猜你想說的是如果要進大學院的話 可以從修士開始)

: それは私に大丈夫で、ぜひ一生懸命にお頑張りします。
對不起 這句我看不懂原po想表達的意思...<(_ _)>

: 可能であれば、来年四月に研究生になりたいと思っていり、日本語の
                                                  ^^^^
                                                  おり

: 勉強しながら、院生の入学試験を準備します。
　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^
                              準備しております

: できれば私の卒論をメールでお送らせていただけませんか。
　^^^^^^^^
 よろしければ

 說老實話 這句我覺得有點太突兀了 突然就把論文寄過去
應該會讓對方迷惑吧XD

: お忙しいところすみませんが、お返事をお待ちしております。
                ^^^^^^^^^^    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
          申し訳ございません            ↑                                     　
                 這句不是不對 不過對老師我個人覺得用更尊敬的詞語會比較好
                 這句感覺比較像是對平輩的尊敬
　　             我應該會用這句    お返事いただければ幸いです。

: どうぞよろしくお願いします。
                      ^^^^^^
                    いたします

: 還麻煩大家了，謝謝。^^


我個人覺得用敬語會比較好 所以修改的大多都是敬語的地方
不過看老師啦 如果老師不在意的話應該沒差

另外我也有寫一篇文章在17583 不妨可以參考一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.31.188
※ 編輯: Nikando         來自: 61.62.31.188         (06/22 02:34)
推 natki:お待ちしております對平輩不會太尊敬嗎?? 原PO那句應該是想
→ natki:說要他從碩士唸起他沒問題然後會努力
推 hyojin:謝謝N大熱心幫我看，其實我有參考你的文章^^"，寄碩論給老
→ hyojin:師看是學姊建議的，前提是如果老師願意的話，所以先詢問老
→ hyojin:師，可能是我日文表達的不好，所以產生誤會，不知道該如何
→ hyojin:改呢?另外，N大說看不懂的那一句小n大是正解^^"只是不知道
→ hyojin:這樣寫會不會怪怪的，還請大家多多指教^^
推 hyojin:修士課程から勉強した方がいいそうです 這句我是想表達聽說
→ hyojin:去日本唸書(尤其是這位老師)一定要從碩班開始唸起，關於這
→ hyojin:點，我非常的願意這麼做>
→ Nikando:お待ちしております 如果有要求於人的話不會XD