[語彙]生活作息.違背常理

[a2032016 (右京)]

生活作息正常
生活リズムが順調？

不符合常理
理屈っぼい？

早晚溫差大
温度の差が大きい？

讓我擔此重任
大任を背負わせられて？
還是大任を背負わせて
請問上面2個都可以嗎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.66.191
推 langwon:我知道作息不正常是　生活が不規則
→ sssn1:是っぽい 不是ぼ 不過意思也不對的樣子 理屈っぼい是喜歡
→ sssn1:講小道理的 愛瞎追根究柢的
※ 編輯: a2032016        來自: 114.43.155.77        (06/26 17:18)
推 Sva:ありえない？不符合常理應該可以用這個吧
→ Sva:擔任重任可能平常講話不會這樣說吧，任せてください？
推 e150275:大きい是不是可以用激しい?
推 kiddann3:大任を背負わせられて（上司看重我,讓我擔此重任)
→ kiddann3:抱歉打錯了
→ kiddann3:大任を背負わせられて(我被迫揹負重任)
→ kiddann3:大任を背負わせて(上司看中我,讓我擔此重任)