Re: [文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同

[aloha67 (aloha)]

濱屋方子（靜宜大學日文系短期訪問助理教授）
題   目 ：「ご苦労様」と「お疲れさま」について
「お疲れさま」は目上に使ってもよいが、「ご苦労様」は目下に使う労いの挨拶である
、という使い分けが一般的ではあり、日本語教育の場でもそのように教えているケース
が多いと聞くが、他方そもそも目上の人を労うのは無礼である、という伝統的規範も存
在する。2008年、154人に行った調査に拠れば、①「お疲れさま」はかまわないが「ご
苦労様」と言われると不快感がある46.1%、②「お疲れさま」にも「ご苦労様」にも抵
抗感はない41.6%、③「お疲れさま」にせよ「ご苦労様」にせよ、目下の人から労いの
挨拶を受けることに違和感を覚える7.1%、という結果となった。ところで、授業の後に
「お疲れさまです」という労いを学生から受けることがあるが、このように、「（授業
という」恩恵」の後に、「ありがとうございます」ではなく「お疲れさまです」と労わ
れることについては、和感を覚える人は66.2%に上り、「お疲れさまでした」と言われ
ても違和感はない、23.4%を大きく突き放した。謝礼に替えて「お疲れさまです」と言
われると、「ばかにされたような気がする」とコメントした人さえあった。“老師、辛
苦了”は、情のこもった“貼心”の発露であるが、そのまま日本語で「先生、お疲れさ
までした」のように、教師を（目上の人を）労うのは、危険なことと言わざるを得ない
。他方「ご苦労様」について、発表者は、総理大臣中曽根康弘が天皇陛下に対して「ご
苦労さまでした」と言った例に接し、一興を喫したが、「目下の人への労い」ばかりで
はなく、「お疲れさま」では表しきれない、深い想いが籠められる場合があることを、
今回の調査によっても知ったのである。


※ 引述《awan0913 (夢見心地)》之銘言：
: ※ 引述《awan0913 (夢見心地)》之銘言：
: : 圖文好讀版：http://blog.yam.com/awanawan1980/article/22865744
: : 情境一：
: : 當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，
: : 下班時，想說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
: : 「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
: : 情境二：
: : 當美麗的女秘書將影印好的資料呈上，身為老闆的你，
: : 想對她說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？
: : 「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？
: : 在日劇當中，常常會聽到「お疲れ様」（o-tsu-ka-re-sa-ma）
: : 或「ご苦労様」（go-ku-ro-sa-ma）的出現，
: : 這兩句話翻譯起來差不多都是「您辛苦了」、「辛苦你了」的意思，
: : 只是根據說話對象及自己身份的不同，來選擇使用時機。
: : 「お疲れ様でした」是「下對上」或「平輩對平輩」的說法，
: : 因此「情境一」的答案要選「お疲れ様でした」。
: : 「ご苦労様でした」則是「上對下」的說法，
: : 因此「情境二」的答案要選「ご苦労様でした」。
: : 另外根據日語「越長就越禮貌客氣」的特性，還可分三段說法：
: : お疲れ、お疲れ様、お疲れ様でした
: : ご苦労、ご苦労様、ご苦労様でした
: : 上面說法都是正確的，差別只是「越短代表你的地位越高，或彼此越親近」，
: : 「越長則越禮貌客氣」。
: : 弄懂了兩者的差別，下次千萬別對你的日本老闆說「ご苦労」喔！XD
: 這兩句都是用於慰勞對方因「本身工作的職責而造成的辛勞」，
: 下班對同事說「お疲れ様でした」，因為這工作是他本身職責。
: 對秘書說「ご苦労様でした」，因為影印資料也是她職責所在。
: 但如果不是因為職責所在，比方同事或秘書自願幫妳拿東西去郵局寄，
: 就不能對他說「お疲れ様でした」或「ご苦労様でした」，
: 都要說「ありがとうございました」來表示謝意。
: 唯一例外的是下課時學生對老師不能說「お疲れ様でした」
: 雖然老師教書是職責所在，但在「尊師重道」的觀念下，
: （以前人都把老師是作再生父母呢！真的很尊重！）
: 而必須說「ありがとうございました」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.74.75
推 rosielism:推
推 tinybaby:我今天問了日本老師，他們三人都說現在已經可以講了
→ tinybaby:而且聽到お疲れ様でした不會有不快感。
推 flamer:感謝指點
推 ThisisDawn:可是我遇過說"お疲れ様でした"會生氣的日本老師 所以..
→ anorgan:請問樓上說的日本老師是老一輩的還是年輕的呢？
→ anorgan:這在世代間也會反映出差異，年輕一輩多半比較不在意
推 cloud7515:看是昭和老師還是平成老師（戰
→ aquarian:就算在台灣你可以對某老師勾肩搭背 不代表所有老師都可以
推 kazuyuki:日本學生也會講喔，現在情況蠻普遍的，也許生氣的有但
→ kazuyuki:已經是通用的用法了
推 lovewubai:其實就算是日本學生也是有用錯的情況 現在日語的用法有
→ lovewubai:有一點混亂的頃向
→ iwanttogo:我們老師XD
推 nekomeow:被排版嚇到