Re: 請問想幫日本人拍照時說的話

[angelaki (無花果的味道)]

※ 引述《maik1031 (boring)》之銘言：
: 每次看到好看的日本人想幫他拍照時
: 我都說:すみませんが、しゃしんをとってもいいですか？
: 可是他們的反應都是認為我要請他們幫我拍照
: 到底是要怎麼說他們才知道其實是我要拍他們呢


不好意思，想請問一下。  我自已的認知是，
すみませんが、しゃしんをとってもいいですか   --> 這個地方可以拍照嗎?
                                                 可以拍照(你們)嗎?

假如一個人去日本，想請日本人幫你拍照，那個「幫」字要怎麼講??

すみませんが、しゃしんを XXXX    いいですか

還是M版友這句就代表請別人幫忙拍照的意思了??

不好意思，麻煩大家提供意見~~~

感謝，辛苦了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.160.80
推 sukikunai:すみません、写真を撮ってもらうことが願いませんか。
推 nemesis0:すみません、写真を撮ってくれませんか
推 shenwu:写真を撮ってもらえますか
推 ffmuteki9:應該要用否定問吧
推 vaye:題外話 我通常手拿相機 剛說出写真.. 他們就知道要幫你拍
→ vaye:而且沒被拒絕過 男女老少都是很和氣 還會問你說結果ok嗎
推 keita9:すみません、写真を撮ってもらえませんか？
→ keita9:記得老師一開始教這句的時候,我記很久~~
推 lovekeita:和樓上一樣意見 在日本的時候請日本人照相我都講
→ lovekeita:すみません、写真をとってもらえませんか。
推 keita9:私もkeitaさんのことが好きです！  趁機表白~
推 afterall:シャッターを押してもらえませんか?
推 lflower:すみませんが、写真を撮っていただけませんか。
→ guesswhat244:最好前面先說個幾句"你們穿得很有形"之類的
→ guesswhat244:不然貿然說可以幫你拍照嗎 即使說正確也很容易會錯意
推 chiharu:可以幫我按快門嗎XDDDDDDD
推 longya:シャッターを押してもらえませんか?其實是日本人最常用的喔
推 cloud7515:可以幫我留個回憶嗎？
→ cloud7515:                   （閃亮的微笑
推 ilovepekomom:写真を撮っていただけませんか？日本人大微笑！
推 junpei:我猜 就算說對了 日本人大概會依一般情況想 以為是你說錯了
→ junpei:所以贊成上面的g大 最好給個前因後果
推 nantonaku:穿得有形 跟幫人拍照 有什麼關係。
→ nantonaku:?
推 dareka:vaye大說的沒錯~還沒說完他們就懂了，我也遇過日本人請我
→ dareka:幫他們拍照，也是說写真を撮って..我就把她相機接過來了
→ masae:シャッターお願いしたいんですが　　這個說法應該也不賴^^