Re: [翻譯] 很長的翻譯 錯誤百出 麻煩修正一下

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《hanaretai (12345676543)》之銘言：
: 公司要把商品簡介日文化  自己嘗試翻了一下  不過我想一定是錯誤連連
: 想請版上日文造詣更深的各位大大們幫我修改一下
: ---------------------------------------------------------------------------
: 因為天然  所以保有原味
: 我們堅持不添加農藥與化學肥料，讓茶葉在自然環境下成長，吸收大地原生養分，採集後
: 更不添加人工香精，將茶葉最純粹之風味完整呈現。
: 天然素材ですので、いつまでも変わらない味を保っています。
: 農業及び化学肥料を入れないということをし主張しました。自然の多いところで茶葉が
: 育てられ、土地の養分を吸収しています。人工香料を全然添加しなく、お茶本来の味を
: 引き出しています


【天然素材ならではの本場の持ち味】　　嘘っぽい......XD

天然へのこだわりによって生かされた素材の持ち味です。
農薬及び化学肥料なしの環境で、ありのままに育てられた茶葉が大地の養分を
たっぷりと吸収していました。採集後も着香料などを加えず、茶葉そのまま純
粋で芳醇な薫りを引き立てて封じ込めます。


: -----------------------------------------------------------------------------
: 因為淡雅 所以味覺甦醒
: 茶葉富含果膠質，溫潤自然，即使久泡也不會苦澀。而茶味本身少了香精覆蓋，卻多了淡
: 雅香息讓茶香直接與五感交會。
: 優雅なお茶ですので　あなたの味覚を覚ましますペクチンが多く含まれ、暖かくて自然
: な甘み故、入れ時間が長くても渋くならず、人工香料を全然添加しなく、優雅なお茶の
: 余蘊が楽しめます

【味覚を蘇らせた上品な味わい】...ウサンクサイとしか言いようが無いˋ(′_‵||)ˊ

雅かで奥深い薫りと喉越しにより、味覚を蘇らせます。
ペクチンに富む茶葉が円やかで潤いのある風味を生じ、
長く放置されても渋みは増えません。着香料を加えず
茶葉の本来の持ち味を生かしただけに、馨しい香りと心
の交わりを楽しめます。


＝

ちょっと多すぎでしたね　^^;
まあ、今日はこの辺でおしまい。
参考までに自分の翻訳を書き込みました。
間違いがあれば、なんなりと指摘してください


--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.226
推 Diran:感心感心!!以前公司也常要翻長篇商品介紹 要先中文順稿才能
→ Diran:開始作業 辛苦兩位了 大工程是也...orz
→ Hakanai:我只有P幣沒有薪水......ˋ(′_‵||)ˊ
→ anorgan:一點小意見，兩段前頭應算是副標題一類，普通是不用です
→ anorgan:ます型，且應力求簡短有力。
→ Hakanai:我本來是寫常體，後來看到原PO的文才改成丁寧體
→ Hakanai:我寫的會很冗長嗎？ >"<
→ anorgan:唔，意思會有些出入但我會這樣寫吧 天然素材こその持ち味
→ anorgan:味覚を蘇らせる雅かな薫り
→ anorgan:僅舉例而已，一時間到沒辦法想那麼多。
→ Hakanai:仔細看看前兩句確實像標題...XD 這樣的話確實太冗長了...
推 baldy:廣告標語不能讓觀眾得停下來想兩秒才懂XD
→ anorgan:話說H大真熱心，我看了看實在是興不起動手的念頭 好長 Orz
→ anorgan:內容看來又不怎麼好翻，想翻的好真的不容易。
お二人、ご意見ありがとう　^^

→ Hakanai:單純練習而已......XD
→ Hakanai:以廣告開頭的角度來看，確實インパクト不夠......= =|||
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.128.226      (08/21 23:21)
推 hanaretai:感謝H大的幫忙啊 我也是硬翻出來 內容真的是二二六六
→ hanaretai:要翻完真的是需要高日文造詣跟超高耐心啊 再一次感謝!!!
→ anorgan:商品嘛，不虎爛一下怎麼推銷出去 ┐(′▽‵)┌
→ Hakanai:　￣▽￣||　まあね......