Re: [翻譯] 很長的翻譯 錯誤百出 麻煩修正一下

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

: ------------------------------------------------------------------------------
: 因為戀茶 所以四季喝茶
: 初春嘗茶，仲夏冷茶，涼秋賞茶，寒冬暖茶。一年四季，我們陪您領略四季茶風滋味。
: お茶が恋しいので　四季を通じてお茶を味わいます
: 春はお茶を堪能始め、夏は冷たいお茶、秋はお茶を楽しめ、冬は暖かいお茶。一年四季
: を通じてお茶を味わえます

四季を問わずお茶をこよなく楽しむ

お茶を初春に啜り、仲夏に冷やし、晩秋に愛で、真冬に暖める。
お茶の春夏秋冬を共に巡ろう...

: ------------------------------------------------------------------------------
: 由於自然農法在栽培過程中無添加生長激素及化學肥料，茶葉均充分生長後才予以採收，
: 因此富含果膠質，反應在茶湯風味上，味道溫和自然不刺激，充分體現茶葉的自然原味。
: 茶農本身並曾獲得「培茶競賽特等獎」之肯定。讓您不再對天然食品有著「口味與健康難
: 以兩全」的缺憾。
: 完全採用當季特選春、冬兩季茶葉以饗茶人
: 自然農法による作物生産し、成長ホルモン及び化学肥料を全く添加なく、茶葉が十分成
: 長した後摘み取る故、ペクチンが多く含まれ、味は暖かくて刺激が少い。お茶本来の味
: が十分堪能できます。茶農は「台湾培茶コンテスト特等賞」を受賞しました。「味」と
: 「健康」との両方が存在しにくいという思いがこれからはないです
: シーズン特選の春冬茶葉を採用し華やかな香味に仕立てたという

自然農法によって培われた茶葉は、成長促進剤や化学肥料などを加えずにたっぷりと
成長してから採取し、故にペクチンが豊富に含まれたお茶が出来上がった。ありのま
まにお茶の柔らかな味わいと喉越しを体現した。「台湾焙じ茶コンテスト特等賞」を
受賞した茶農が大事に育んだだけあって、美味と健康のバランスをうまく取れている。

春と冬の旬の茶葉を厳選し、一期一会の心持ちでお持て成しをさせていただこう......

---

讓您不再對天然食品有著「口味與健康難以兩全」的缺憾

美味と健康のジレンマを取り除く

美味と健康は相容れないという心残りを

美味と健康が両立できない..........................


有比較漂亮的寫法嗎？  XD


--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.226
推 anorgan:用兼ね備えない如何?
謝謝  這個字確實漂亮多了...^_^


不過，最主要的問題是我找不到好的修辭來表現出

『讓您不再對天然食品有著「口味與健康難以兩全」的缺憾』

的語感


美味と健康を兼ね備えないという心残りを払拭させる　

美味と健康を兼ね備えないことを残念がらずにお茶を味わえる...


感覺怪怪的...... @_@
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.128.226      (08/22 23:01)
→ anorgan:健やかさ 美味しさ，漢字美味好像很少用。
→ Hakanai:在廣告台詞的話應該OK...會話確實不常用...@_@
→ anorgan:~兼ね備えない遺憾を補うってどう？
→ anorgan:或是 ～ことを遺憾なく全うする
→ Hakanai:"遺憾"感覺像是政客道歉專用的...XD
→ Hakanai:我是覺得『缺憾』這個字沒有完全對應的日文？？？
推 anorgan:物足りなさ？惜しさ？これも駄目だったらお手上げだ
→ Hakanai:ˋ(′_‵||)ˊ　お手上げ～