Re: [翻譯] 請問一小段翻譯

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

※ 引述《lovebridget (′‧ω‧‵)》之銘言：
: 原文:
: また下巻の「作者からの言葉」の中で、野沢尚は当時のドラマブームの中で、安易に脚
: 本家が名前だけを貸した（つまりゴーストライターが実際の小説を書いている）内容の
: 薄いノベライズ本が書店に並ぶことに苦言を呈している。

下面是我的翻法 可以參考看看

此外下卷的 "作者的話" 當中，野澤尚訴苦在當時電視劇熱潮的時候，
跟腳本家簡單的借了名字過來之後 (也就是實際上是請地下作家來寫小說)
將沒甚麼內容的小說拿來在書店中販賣這樣的事情


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.9.229
推 Shift2:沒有提到輕小說啊...？
※ 編輯: Nikando         來自: 140.126.9.229        (08/25 10:34)
→ Nikando:看到ノベラ就不小心... 囧
推 lovebridget:感謝解答~
→ lovebridget:所以 這段"作者的話" 是代筆作家寫的囉?
→ neroute:不是 他是在作者的話中談代筆這件事
→ lovebridget:喔~這樣