[翻譯] 覚せい剤的翻譯

[duet1130 ()]

最近のりぴー的新聞鬧得沸沸揚揚

台灣媒體也不會定期更新進度

因為台灣媒體也是從日本新聞直接翻譯過來

看到有些新聞把"覚せい剤"翻成"安非他命"

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090808/5/1ol0t.html

當初のりぴー的新聞出來的時候

下意識的覺得"覚せい剤"是"興奮劑"

但看到台灣翻成"安非他命"

感覺吸食安非他命比吸食興奮劑嚴重很多

所以上網找了一下資料

安非他命也是興奮劑的一種

但日文的話應該是アンフェタミン

http://0rz.tw/P4fOs  維基是寫"合成覚醒剤"

而押尾學所使用的的MDMA 是被稱為"合成麻薬"

也是興奮劑的一種

想和大家討論的是

"覚せい剤"台灣媒體翻成安非他命妥當嗎?

還是日文的毒品都通稱"覚せい剤"??






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.221.84
推 ilulike:可參考 http://0rz.tw/To4gw
→ ilulike:簡單來說アンフェタミン是覚せい剤的一種
推 ckmungbean:覚せい剤wiki上對應到的英文頁是Stimulant
→ ckmungbean:Stimulant下面有包含安非他命
→ cloud7515:覚せい剤的成份也有安非他命
推 qpzm:我想是因為它是吸安沒錯才翻安非他命吧 通稱應該是麻藥吧
推 neroute:覚せい剤 就是台灣不特定稱的毒品
→ qpzm:台灣來說安是一級毒品 MDMA(搖頭丸)是二級
→ qpzm:罰則與嚴重性差蠻多的
推 vmsx:真的要給個模糊統稱的話，興奮劑其實也可以用
推 sssn1:請問のりぴー是什麼意思?
推 baldy:酒井法子
推 KATSUTAKA:法P..