say goodbye & good day
作詞/作曲：KOKIA 編曲：澤近泰輔
==
以敘述性的方式表現歌詞本身的意境
所以，語意的邏輯會有更動......
==
: say goodbye good day goodbye さよなら
say goodbye good day goodbye 再會了～～
say goodbye good day goodbye
: ここから先は自分の足で 振り返らずに歩いてゆこう
: 踏み出す度に道は開けて ゆくはずだから 前を向いてさぁ
從此刻開始，靠著自己的雙腳，一心一意地努力向前走吧!
每當我往前邁開一步，人生的可能性也該會向外開展一分...
向前進吧!
: say goodbye good day goodbye さようなら
: 全てを受け入れて 次へと進む言葉 さようなら
: say goodbye good day & goodbye
say goodbye good day goodbye 再會了～～
坦然地接受這一切，迎接下一個階段，一句『再會了～～』
say goodbye good day & goodbye
: 君もどこかでがんばってゆくだろう 次会う時が楽しみだねと
: 思えるように 別々の道ゆくけど心でつながっている
: 忘れないよずっと
你現在也在另一地努力著自己的夢想吧？
雖然彼此朝著不同的方向前進，但是我不會忘記我們的心是相互惦記的；
所以，『真心期待著下一次的相聚...』
: say goodbye good day goodbye さようなら
: みんなと過ごした日々は全てが宝物さ ずっと覚えてる
: 全てを受け入れて次へと進むために さようなら
: say goodbye good day & goodbye
say goodbye good day goodbye 再會了～～
和大家一起度過的每一天，都是我生命裡捨不得遺忘的寶物。
為了能坦然地接受這一切，迎接下一個階段，必須說聲『再會了～～』
say goodbye good day & goodbye
: 流した涙の意味なんて 心で感じるものだから
: 答えなんてないの
: その度に 新たな自分色の涙 流すほどに深まってゆく
: そうして 歩いてゆくんだね
每顆潸然的淚滴，都必須用心去感受它的意義；
所以，是不會有固定的標準答案的......同時，
隨著自己逐漸能認清那些眼淚，它們的意義也會慢慢加深吧....
就這樣，繼續向前走～
: きっと 覚えてる君のことを
我一定不會忘記你的......
: 振り返ればどんなに小さな事にも全て意味があった
: そして今また始まる 新しい世界と私自身の為に
回首過去，不論是多麼微不足道的事情都有它的意義。
現在，又再次啟動了。為了這個新的階段，也為了我自己......
: say goodbye good day goodbye さようなら
: 全てを受け入れて 次へと進む言葉 さようなla la la
: 出逢いと別れを繰り返して私は何を見つけるだろう
: goodbye good day & goodbye
: さようなら ずっと覚えてる
say goodbye good day goodbye 再會了～～
坦然地接受這一切，迎接下一個階段，一句『再會了～～』
在這一個又一個相聚與別離之中，我究竟找到了什麼呢？
goodbye good day & goodbye
再會了～～ 我不會忘記的......
: say goodbye
: say goodbye
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.226
※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.128.226 (09/05 11:28)