Re: [チャ] 我不理解為什麼看小說可以增加日文能力~"~

[medama ( )]

※ 引述《negin (小欣)》之銘言：
: 我是日文系畢業的，去日本交換過一年
: 一級也在去年300出頭過了
: 從一級過了之後，就沒動力讀日文了
: 而且也不知道要讀什麼好
: 查過很多文，要繼續提升日文能力的話，大家都推薦看小說，或看日本新聞
: (平常自己就很不喜歡書了)但是還是逼著自己看了半本的小丸子，
: 然後之前也有逼著自己聽了半個月的NHK，因為看不到成果，就放棄了
: 所以我不理解大家是怎樣看小說學日文的
: (會背單字嗎?還是有其他方法...)
: 最近在試著看日劇遮字幕，可是遮字幕就看不懂->放棄
: 不遮字幕->就跟看台劇沒啥兩樣...
: 試著跟讀->會念的還是會念/聽不出來的，還是不會念
因為常閱讀就會不知不覺間記住日文(或是其他語言)的語言結構
還會學到一些新單字以及慣用法
很多單字假使沒有看過，是不會知道它的日文怎麼講的。
像是台灣的玻璃窗常常會有一種圓弧形的鎖，
假使你沒看過它的日文，你就不會知道怎麼講。

如果對小說新聞之類的沒興趣，可以從你有興趣的領域下手
比如說喜歡彈鋼琴就找一些日文的鋼琴教學書籍或網站
喜歡打籃球就可以看日本的籃球相關討論或新聞

日劇我認為除非是看第二次，否則完全不用去遮字幕
畢竟藉由字幕的幫助，你可以更理解劇中的日文
建議看的時候可以把字幕翻譯和語音在腦中作連結，
想一想翻譯中的用詞是從哪個日文單字翻出來的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.217.250
→ JFNfrog:我剛才想推文就砍了XD
→ JFNfrog:我雖然一級還沒過，可是我都看輕小說學些有趣的用詞
推 tinybaby:我最近才看了"聖女的救濟"這本小說耶，我絕得超有用
→ tinybaby:一開始不會唸但看得懂的話先跳過，如果他出線十次以上
→ tinybaby:就趕快查吧！
推 kaikusu:所以玻璃窗那圓弧型的鎖要怎麼說可以請教一下嗎?
→ ni76:那個中文我自己都不知道了說  囧
→ medama:那種鎖叫做クレセント，我也不知道正確的中文名稱
→ medama:像這種例子很多都是看到日文後，
→ medama:才知道「阿，原來這東西日文是這麼說阿」
→ medama:像是易開罐拉環還有腳踏車踏板的日文，我也是看小說才知道
推 cation234:crescent  XD
→ ielin:看漫畫也是個好選擇喔~  會學到很多口語的字
推 round:日文系待日本一年,1級300多這樣怎麼會聽不懂日劇 @@?
推 iamtoyala:作自己喜歡的事~日文才會變強.
→ negin:給ㄧ樓~因為我發現我的分類不對，怕被砍文~
→ negin:給round~動畫的話，遮字幕 大概流程可以知道 但會錯過一些꼠
→ negin:笑點，日劇的話 遮字幕 大概只聽的懂一半 笑點幾乎會全部
→ negin:錯過。