[翻譯] ノーベル物理学賞、米国籍の３氏に

[onnanoko (一期一会)]

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4251829.html

スウェーデンの王立科学アカデミーは６日、２００９年のノーベル物理学賞を発表し、
いずれもアメリカ国籍を持つ３人が受賞しました。

瑞典皇家科學研究院於六日發表2009年物理諾貝爾獎得主，由三位美國籍科學家共同獲得。

　今年のノーベル物理学賞を受賞したのは、上海出身で香港中文大学の前学長の高コン
氏（７５）、アメリカ・ベル研究所の元研究員のウィラード・ボイル氏（８５）とジョ
ージ・スミス氏（７９）です。

今年的諾貝爾獎得主分別為，上海出身前香港中文大學校長高錕(75歲)，美國貝爾實驗室
前研究員Willard S. Boyle(85歲)以及George E. Smith(79歲)。

　高氏は、１９６６年、光ファイバーで容量の大きい情報伝達を遠距離まで届ける手法
を研究。それまで、２０メートルが限界だった通信距離を一挙に１００キロ以上に伸ば
せる可能性を示し、大量の情報を一気にやりとりすることが可能になりました。

高姓科學家，在1966年研究如何以光纖作為遠距離傳遞大量資訊的工具。除此之外，讓原
本只有20公尺通訊傳播距離延伸到100公里以上，並且可以一口氣大量傳輸。

　また、ボイル氏とスミス氏は１９６９年、光を電子に変換する「効電効果」を利用し
、集めた光を電気信号として読み取り、画像として構築するＣＣＤ＝電荷結合素子を発
明しました。ＣＣＤは現在、デジタルカメラの部品として広く利用されています。

另外，Boyle和Smith科學家則於1969年利用光子轉變成電子的光電效應，將收集到的光以
電子訊號方式讀取，並且發明出可以構成圖像的電荷耦合元件(CCD)。電荷耦合元件是目
前被廣泛使用在數位相機的電子零件。



備註:

CCD(Charge-coupled device)  http://0rz.tw/vDYpU
↑這是我自己覺得有幫助的，僅做為參考。

1.還有「効電効果」我不知道該怎麼翻，只好找光電效應來代替，
如果有正確的日翻中，還請不厭其煩的版大們提醒，謝謝。

2.那個類比(analog)跟數位(digital)差別在哪，我不知道因為我物理很爛，
而且這是電機資工背景才比較懂。

3.來提個跟光纖有關的小常識，光纖傳播訊息是利用光的全反射。
                                              ↑↑↑↑↑ (嚇唬學生用的科技新知)

4.「～氏」是敬稱結尾詞，江戶時代開始使用，表示「~氏」、「~先生」之意。
多用作第三人稱敬稱形式，由於是漢語性質的結尾辭，具有文雅鄭重語言色彩，
故多用在文章、書信語，在政界或知識份子中間較多使用。比”さん” 語氣莊重，
但比さま表敬程度低。

原則上，「氏」只限於稱呼男子的場合，對女性不能使用。
日語中有「彼氏」，而沒有 「彼女氏」，與「氏」相應稱呼女性敬稱接尾辭為さん。

出處＜現代日語敬語用法＞ 鴻儒堂出版


推 cloud7515:光電效應翻得不錯啊 電子吸收了光的能量會脫離金屬表面
→ cloud7515:從金屬表面脫離的電子就是光電子
→ cloud7515:類比相機＝底片膠卷相機  數位相機＝數位相機
推 ni76:我看台灣新聞稿是寫電荷耦合元件CCD
推 idiotxd:100公里
推 JoeyChen:我覺得是不是日本的記者選錯字啦..光電(こうでん)->効電
推 poototo:PS1：就是選錯字啦，日文漢字就是「光電」效果
→ poototo:PS2：簡單說，數位化就是要弄成電腦懂的訊號或程式化
→ poototo:PS3：現在還不想買
謝謝指正~
※ 編輯: onnanoko        來自: 118.161.178.3        (10/08 14:13)