[讀解] 日語特有的英文字母讀法

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

現代日文中外來語多 尤其是英語
因此對英語辭彙的讀法(更精確的說,是片假名拼法)也自成一套標準
英文字母的讀法雖大部分和英語相同
但也有幾個是已經約定成俗的日式習慣拼法
這篇表列一覽如下

英語實際音 / 日語習慣拼音                 英語實際音 / 日語習慣拼音

A a  エイ    エー、エイ              N n  エン            エヌ
B b  ビー    ビー                    O o  オウ            オー、オウ
C c  スィー  シー                    P p  ピー            ピー
D d  ディー  ディー                  Q q  キュー          キュー
E e  イー    イー                    R r  アー            アール
F f  エフ    エフ                    S s  エス            エス
G g  ヂー    ジー                    T t  ティー          ティー
H h  エイチ  エイチ、エッチ          U u  ユー            ユー
I i  アイ    アイ                    V v  ヴィー          ブイ、ヴィー
J j  ヂェイ  ジェイ、ジェー          W w  ダブリュー      ダブリュー、ダブル
K k  ケイ    ケー、ケイ              X x  エクス          エックス
L l  エル    エル                    Y y  ワイ            ワイ
M m  エム    エム                    Z z  ゼドゥ、ズィー  ゼット

黃色表示最常用的拼法,我都放在第一個了,白色為次常用
藍底表示和實際英語發音(的片假名拼法)不同的字母
要用羅馬拼音在微軟IME打出英文字母必須用日語習慣拼音

綠色部分是英文特例
Z 在美國以外都讀 zed, 惟獨在美國讀作 zee
日本音使用 zed 但如同 X 一般多了促音, 又因為促音後無法發濁音而變成ゼット

紅色則是日文特殊用法
將 W 唸成 ダブル 並且代表 double 的含意. 類似和製英語 真正的英語中不會這麼用
例如電玩中常見的"二段跳" (ダブルジャンプ) 常被日本人拼為"W-Jump"
H 唸作 エッチ 時專指性愛,色情或是性行為. 來自 変態 (Hentai) 的起首字母
另外在動漫電玩中衍生出十八禁的含意

日語在唸英文縮寫字母時多半已將其當成日語而非英語在唸
因此必須使用日語習慣的拼音,例如
CNN (シーエヌエヌ), MRT (エムアールティー), VIP (ブイアイピー)...等等
如果用標準的英語發音反而格格不入
而這其實是習慣的因素而不是因為日本人的英文差
就如同我們在講中文時夾雜英文字母的話 也常會將 N 唸成"恩", L 唸成"ㄝ樓" 一樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.89.80
推 cloud7515:真奇妙XD
推 haipo:我覺得每次看片假名都很頭痛>"< 一直在想為什麼不直接用英文
→ but:我反而喜歡片假名 完全表音 讀音不會騙人XD
推 umano:發短音時大多表記成促音啊
推 jasonmasaru:會希望片假名寫成英文的人表示你日文學得不夠多...
→ jasonmasaru:ウイルス、レストラン、アルバイト、ヤムチャ，外來語
→ jasonmasaru:中英文占的就這麼多，如果寫成英文反而跟發音差很多..
→ jasonmasaru:光是ウイルス跟virus就差很多了。如果寫出德文可能也
→ jasonmasaru:看不懂，所以乖乖用萬能平假名吧...
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.43.107.47        (10/23 04:02)
推 Aurora1019:中文其實外來語也不少。比如：「雷射」但是我們不會
→ Aurora1019:說幹麻用「雷射」這個字，就直接用laser當中文就好啦
推 Aurora1019:各國這種外來語轉化成自己文字的本來就很多，學其它文
→ Aurora1019:照樣有此問題。
推 didolydia:專業推，至少這篇看完之後，會更懂規則
推 csfp:看完這篇我只想到一個字 エロゲー　XD"
推 longya:VIP日本人都直接講ヴィップ了