古日語vs京都腔vs古漢語

[a2032016 (右京)]

日本的幕府劇 江戶劇用語是還有保留在關西腔京都腔中嗎?
比如ありす　　ございます
還是幕府劇江戶劇的用語其實還有稍微口語化?

另外想討論一下若回到1862年時空
那時候中國是講北京話嗎?因為古漢語變革好幾個階段
會不會發生在那種時空下,和中國人中文不太能溝通
反而可以跟日本人用日文溝通情況
還是在1862年時,北京話和日語都已成熟?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.64.164
※ 編輯: a2032016        來自: 220.136.64.164       (11/09 18:37)
推 aqns13:1862年時的官方語言還不是北京話吧 而且當時北京話可能也
→ aqns13:不是現在我們聽到的這個樣子 所以能溝通一事我想是很難
→ aqns13:另外我不認為古漢語就可以跟日語溝通耶 兩者語音根本上有差
我的意思是現在的京都腔日語跟那時候溝通你覺得能嗎?
※ 編輯: a2032016        來自: 220.136.69.13        (11/09 20:19)
→ nemesis0:現在日本年輕人口語都不見得能跟戰前老一輩溝通了你說咧
→ nemesis0:講個近一點的 你用最新的2ch口語跟日本人講看看
→ nemesis0:他應該覺得你講的不是日文XD
→ ni76:又加上現代日語腔調 省略過的文法 新增語彙等等...
→ ni76:除非你講文言文 不然用現在的語言型態去對話應該會有難度
→ ni76:如同你回到古代 如果你講文言文（或寫下）應該可稍微溝通吧
→ ni76:話說...日語語音也有好幾期轉變.. 古人聽不太懂現代日文發音
→ fyon:原po有在看「JIN 仁」？？ありんす是花魁言葉
推 leader81:請問有沒有日語漢字音轉變的書? 想看看的說@@
推 bluemidnight:第二個絕對不可能吧 第一個 古文"多少"有保留一點在
→ bluemidnight:關西腔 但是應該也跟以前有很大差距吧...
※ aishiteiru:轉錄至看板 historia                                  11/10 21:49
※ aishiteiru:轉錄至看板 DummyHistory                              11/10 21:50