推 fdflame2:大推!! 勉強になりました 11/10 12:56
推 lfti:強！ 11/10 17:07
推 osuki:棒! 11/10 17:22
推 Xkang:不錯啊~ 11/10 22:39
恋愛は人世の秘鑰（ひやく）なり、恋愛ありて後人世あり、恋愛を抽（ぬ）き去り
たらむには人生何の色味かあらむ、然るに尤も多く人世を観じ、尤も多く人世の秘
奥を究むるといふ詩人なる怪物の尤も多く恋愛に罪業を作るは、抑（そ）も如何（
いか）なる理（ことわり）ぞ。古往今来詩家の恋愛に失する者、挙げて数ふ可から
ず、遂に女性をして嫁して詩家の妻となるを戒しむるに至らしめたり、詩家豈（あ
に）無情の動物ならむ、否、其濃情なる事、常人に幾倍する事著（いちじ）るし、
然るに綢繆（ちうびう）終りを全うする者尠（すくな）きは何故ぞ
戀愛者人世之秘鑰也。有戀愛而後有人世。抽去戀愛人生有何色彩趣味。
然謂最多觀察人世、最多窮究人世之奧祕的詩人奇葩於戀愛作最多罪業者
，說來是如何之理？古往今來失於詩家之戀愛者，不可舉數。逐令女性至
於戒嫁作詩家之妻。詩家豈無情之動物也？否、其濃情之事、幾倍於常人
之事著也。然鮮全終繾蜷者，何故。
以上翻譯是持日文漢文體與中文文言文相通的觀點，盡可能逐字相譯的產
物，從達、雅來看也許並不通順，意思卻還是可靠。別有一種趣味。
常見的、在大多數場合可相譯的譬如，
①は→者
②の→之
③なり→也
④て→而
⑤あり→有
⑥に→於
⑦尤も＝最も
⑧然（しか）るに＝然、然而
其它就是一些常用的文言活用，譬如動詞、形容詞與形容動詞的活用，
以及常用的文言助動詞，譬如斷定助動詞なり（＝だ）、過去助動詞た
り（＝た）、使役助動詞しむ（＝しめる、せる）、推量助動詞む（＝
う、よう）。以及常用的助詞，譬如用來表示疑問之意，且與疑問詞相
呼應的係助詞か（置於句中或句末）、終助詞ぞ（置於句末）。還有，
用來表示使役對象的格助詞をして（＝に或＝を）。總之，文言文法熟
悉以後，漢文體的閱讀其實不是難事，只是要譯成白話則相對是困難的
。
--
我喜歡出發 喜歡離開
喜歡一生中都能有新的夢想
千山萬水 隨意行去
不管星辰指引的是什麼方向
我喜歡停留 喜歡長久
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.144.145