作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 勇気100％... 忍たま乱太郎
時間Thu Nov 12 17:02:03 2009
很老的一首歌，
相信和很多人的童年有關...XD
最早聽到這首歌時，我是完全聽不懂的狀態 >"<
==
勇気100％ 光GENJI
がっかりして めそめそして どうしたんだい
太陽みたいに笑う きみはどこだい
怎麼啦？看妳一副垂頭喪氣、難過啜泣的樣子...
那個笑靨如太陽般燦爛的妳到哪裡去啦？
Wow Wow やりたいこと やったもん勝ち 青春なら
つらいときはいつだって そばにいるから
Wow Wow 所謂青春就是『想作什麼，作就對了!!!』
當妳難過的時候，我會待在妳身邊的......
夢はでかくなけりゃ つまらないだろう
胸をたたいて 冒険しよう
夢想不作大一點的話，不是太無趣了嗎？
拍拍胸脯，一起去冒險吧!!!
そうさ 100％勇気 もうがんばるしかないさ
この世界中の元気 抱きしめながら
是的!!! 只能鼓起100%的勇氣努力向前!!!
將世界所有的元氣匯集在自己的胸膛!!!
そうさ 100％勇気 もうやりきるしかないさ
ぼくたちが持てる輝き 永遠に忘れないでね
是的!!! 只能鼓起100%的勇氣堅持到底!!!
永遠不要忘記我們自己能發光發熱的可能性!!!!!!
ぶつかったり 傷ついたり すればいいさ
ハートが燃えているなら 後悔しない
放手展現最真的自我，即使受傷也無所謂。
只要心還是熾熱的，就不會後悔......
Wow Wow じっとしてちゃ はじまらない このときめき
きみと追いかけてゆける 風が好きだよ
Wow Wow 靜靜地待在原地的話，是感受不到那份悸動的。
我很喜歡那道風──那道與妳共同向前奔馳，從身際吹拂而過的風...
昨日飛べなかった 空があるなら
いまあるチャンス つかんでみよう
如果在妳心底還為昨日無法盡情翱翔而感到遺憾，
那麼試著牢牢抓緊眼前的機會吧!!!
そうさ 100％勇気 さあ飛び込むしかないさ
まだ涙だけで終わる ときじゃないだろう
是的!!! 只能鼓起100%的勇氣朝向天際飛去!!!
現在還不是在淚水裡細數遺憾的時候吧...!?
そうさ 100％勇気 もうふりむいちゃいけない
ぼくたちはぼくたちらしく どこまでも駆けてゆくのさ
是的!!! 只能鼓起100%的勇氣，絕對不要回頭看!!!
讓我們用我們自己的方式，朝那無邊無際的未來邁進......
たとえさみしすぎる 夜がきたって
新しい朝 かならずくるさ
就算寂寞的夜晚降臨；
嶄新的早晨，一定會到訪的。
そうさ 100％勇気 もうがんばるしかないさ
この世界中の元気 抱きしめながら
是的!!! 只能鼓起100%的勇氣努力向前!!!
將世界所有的元氣匯集在自己的胸膛!!!
そうさ 100％勇気 もうやりきるしかないさ
ぼくたちが持てる輝き 永遠に忘れないでね
是的!!! 只能鼓起100%的勇氣堅持到底!!!
永遠不要忘記我們自己能發光發熱的可能性!!!!!!
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.226
※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.128.226 (11/12 17:03)
推 superfly1:這首我推!! 11/12 17:05
推 akumahirosi:好聽!! 推 XDDDDDD 11/12 17:05
抱歉，我把連結刪掉了。這是違法的喔 >"<
※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.128.226 (11/12 17:15)
推 steffi2:喜歡這部卡通 可是那時候我已經離童年很遠了 >////< 11/12 17:39
推 a9349650:喜歡+1 小時候聽不懂也跟著哼 長大後聽懂了還是跟著哼~ 11/12 18:55
推 Jaymond:我國小時就會跟著唱了 長大懂意思感覺更喜歡了 11/12 19:16
推 mysterio619:小時候每次看都跟著唱... 11/12 20:33
推 rugalex:還記得當時衛視中文台配音的還有大陸口音咧....XDDD 11/12 21:01
→ but:!!!! 好多XD 11/12 21:31
推 joe36777:懷念!!當年是光源氏版本哪～ 超容易上口的這首歌XD 11/12 22:37
推 DanielaAerts:好懷念XD 11/12 22:43
推 builddreams:以前陪伴我長大的卡通阿 QQ 11/13 01:21
推 aliens1234:好懷念啊~ 11/13 03:12
推 mickel:小時候都跟著 OH~OH (搖頭) 那時其他都不懂啊~ 11/13 12:40
推 wcc960:看歌詞旋律就在腦中響起來了 :P 11/13 22:33
推 loveviva:好懷念噢!!!>< 11/13 22:37
推 CacTus69:推啊!!!每次聽這首歌就會覺得充滿希望!!!!! 11/14 00:58