Re: [語彙] 預かる與預ける

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

※ 引述《Teak (妖精さーん！)》之銘言：

「預かる」・・・自らの意思によって物品を手元に保管すること

「預ける」・・・自分の依頼により、物品を相手の手元に保管してもらうこと。


重點是說話者 "本身的意志"





閒聊1: 替可正妹再次現身! XD
閒聊2: 聽說這篇是第18000篇 XDXD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.9.229
※ 編輯: Nikando         來自: 140.126.9.229        (11/23 20:02)
推 KR99:按照這樣的話 那原po聽到的應該是預ける才對呀@@我也搞混了
推 Teak:謝謝Nice5大人 <(_ _)> (我不是正妹XD)
→ Teak:可能欲しい有本身的意志表現關係?
推 kazuyuki:重點是TE型+欲しい是對方的動作，所以是預かる
推 Teak:這樣在網路上看到的說法(主體保管者)也通了,謝謝樓上大大...
→ samuraiboy:你的問題比較在於沒弄懂受授表現
推 amo07:所以自己想作的事情不可以用ほしい嗎？
推 Teak:簡單說就是想要對方作"預かる"這動作，所以主體為保管者？
推 Freedy:欲しい是希望對方為我做什麼事情的意思  作動作的是相手