[閒聊] 關於大陸日文教材

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

話說我有一位朋友買了簡體字版的J-Test模擬試題附CD，150元有找。

跟大○書局的教材相比，真的是相當便宜......


不過，便宜歸便宜，品質真的差得沒話講。

首先，聽力測驗CD的語音不是日本人，而且重音亂念、清濁音不分；

據精通韓文的朋友說這是韓國人的日文發音。

女聲是韓國人，男聲像中國人；總之發音和重音真的亂七八糟 = =|||


此外，最要不得的是聽力測驗的漢字還唸錯......

例如

バナナの皮を剥（む）いて...

念成

バナナの皮を剥（は）いて...

剥く（むく）和 剥ぐ（はぐ）傻傻分不清楚......


如果文本寫バナナの皮を剥いで...也就算了


=

試作了一小回就發現了不少要命的問題，

所以建議初階尚無法分辨教材良莠的學習者，

最好避免購買過於便宜的大陸山寨版教材，

會誤了自己一生...... = =|||

=

還是乖乖買○新書局的吧......ˋ(′_‵||)ˊ

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.128.226
推 dying:真想聽看看CD
推 harry901:我上次買"三級全真模擬九套" 寫完之後信心崩潰 差點把書
→ harry901:給燒了   =__=   有三分之一都是二級
推 harry901:体を丈夫にしたかったら、好き嫌いをしないで何でも食べ
→ harry901:る＿だ。(a)そう(b)せい(c)こと(d)もの  然我就把書燒了
→ harry901:這應該不是三級的東西吧   =  =
推 builddreams:我想知道樓上那題的答案 XD
推 yuna:我猜是C…
推 nana7:我買過宇航跟外研，都還OK，不過還是讀台灣出的比較舒服
推 ggyyworld:我也有遇過發重音不標準的大陸教材,但如果只是想買考古
→ ggyyworld:題來練習,就沒差了.大陸類型較廣,出很多台灣沒有的教材.
→ ggyyworld:大陸也出了一本收錄幾篇"天聲人語"的,講解的很詳細
→ ggyyworld:台灣不會出這樣的書.
→ gigigaga17:C....XD  表示要做什麼的話這件事是重要的
推 sssn1:我最近也買一本Jtest的 答案錯一堆 慘不忍睹 有空在幫他改..
→ sssn1:之前也已經一次經驗 買cd前一定要他有註明日文原音才敢買XD
推 victorwater:大陸的真的是大地雷，聽力亂念一通，有時答案還印錯
推 but:說到大陸的日文教材 就不能不提經典的「說日語」啊！
→ but:http://blog.livedoor.jp/manamoon1/  超經典XD!!
→ but:http://d.hatena.ne.jp/buttw/20040610/1086892430 便乘作