[語彙] やら

[johnnysg (天生貴族)]

みんなでカラオケに行って、飲むやら歌うやら、大騒ぎして帰ってきた。

這裡的やら....やら...可以明白是表示又是喝酒又是唱歌的，列舉的意思

但是在看日劇中發現"不知道該哭還是該笑"的翻譯是

"嬉しいやら悲しいやら"，照理說應該是"又哭又笑"才對

請各位解惑



--


     http://www.wretch.cc/album/jo771011
                                       搖擺不定和平理性之天生貴族



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.219.224.240
※ 編輯: johnnysg        來自: 218.219.224.240      (11/29 18:34)
推 cloud7515:我覺得是處於兩者之間的尷尬狀態
→ cloud7515:類似中文的又好氣又好笑吧
推 medama:http://0rz.tw/nJp2S
推 cloud7515:やら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ないか（冷
→ johnnysg:超うけたｗ
推 lunasae:一級文法內的用語
→ lunasae:說錯了,是二級.解釋為:~啦~啦 或是 ~又是~又是 .
→ akumakei:和たり一樣的意思?
→ hotoro:類似たり,但たり是動作交錯進行,やら是兩個動作混雜在一起
→ hotoro:「嬉しいやら悲しいやら」我可能會翻悲喜交加，參考一下
→ samuraiboy:嬉しいやら悲しいやら わからない顏。這樣日劇翻譯正確
→ greengreen42:感謝
推 Sva:2樓的說法+1
→ mirage0908:日劇是看東京DOGS看到的嗎~?