[文法] 2000/3級/有答

[wlcaroline (萬花筒相信眼！)]

わたしはできませんが、むすこ＿＿やらせてみましょう

我自己的解讀是，「自己沒辦法，叫兒子去試試看吧」，所以選了を
但答案是に....
やる是算自動詞，變成使役應該要用を吧………？


すいえいぼくが教えて＿＿よ

答案是用やる，整句話的意思是說「教我游泳」嘛？
但僕後為什麼不用に啊？
還是用了に之後就要變成くれる....
教別人游泳也不對啊，對別人應該是不能用やる的……？


請各位版友幫忙，謝謝


--
Voiceless Screaming
Pain of the past still hurts me inside
Knockin' on my soul's door
I climb the stairs that lead me to Heaven

                                  《X JAPAN - Voiceless Screaming》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.181.206
推 Bezonian:1是用に沒錯 全文是息子に(何を)やらせてみましょう
→ Bezonian:2應該是說我可以教游泳喔  (不負責翻譯)
→ wlcaroline:喔喔，我好像懂第二題了，第一題等等推敲><"
→ wlcaroline:第一題也懂了，謝謝1樓^^
推 pennywort:對晚輩可以用やる
→ akumahirosi:やる＝あげる　唷 -o-/
→ akumahirosi:如果是夠親暱的話是沒差的。有點『好吧～那就教你吧
→ akumahirosi:那種有點臭屁硬要教的感覺 :P
推 monkey7514:第二題推樓上的說法 後半段 有點高手教菜鳥的感覺
→ t0128819:どちかというとタメ口？

第二題我這樣解讀

「我可以作到『教游泳』這件事喔」(很直譯，但這樣應該比較好理解我解讀的@@)
這樣的解讀對嘛？

※ 編輯: wlcaroline      來自: 114.24.1.225         (12/04 18:48)
推 akumahirosi:游泳？那就我來教你吧。（不管對方要不要
→ wlcaroline:後來看了一下完全掌握，發現樓上的說法是正確的XD
→ wlcaroline:感恩各位版友:)