Re: [翻譯] ツンデレ要怎麼翻譯呢？

[medama ( )]

※ 引述《kiwigo1000 (快變小黑人了.....)》之銘言：
: 　　桑田君は毒舌ツンデレ系。
: 　　試譯：桑田是個毒舌派愛耍心機的人。
: 　　　　　　　　　　　　愛耍脾氣的人。
: 　　　　　　　　　　　　雙面人。
: 　　我總覺得我怎麼翻譯都找不到恰當的對等字眼
: 　　請有翻譯過這個詞的人　可以給我一點意見嗎？
: 　　先謝謝各位了！
其實很多字的翻譯本來就很難找到完全對等的詞阿
如果可以這樣的話，就都交給機器翻譯就好了XD

回到原題，
ツンデレ一開始是指「一開始對你很冷淡，但感情漸漸產生後就很熱情」的情形
但是到現在的意義轉變成「雖然嘴上對你很壞，但心裡其實是喜歡你的」的情形
要注意這個詞實際能使用的情況並不會很多，
而中文目前最常用的翻譯就是「傲嬌」
(翻譯合適與否先不討論，但確實是最常用的)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.13.1
推 lovehan:原來就是所謂的傲嬌...
推 mariandtmac:三次元的確很少用到
推 lovehan:之前中川翔子+ 和田秋子  那個影片  可以貼這嗎  XD
推 rugalex:當然是 不可以XD
推 mmm333:那"悶騷"勒??
推 blue142857:傲嬌跟悶騷是不一樣的東西~
→ dale41527:我一直都想成欲迎還拒欸
推 TYPE90:悶騷是むっつりスケベ
推 anauma:スケベ是色狼...XD 悶騷應該不是這個意思的
推 iamtoyala:むっつりスケベ 悶聲色狼~日劇伽利略有用過~不知怎麼翻
推 Yenfu35:驕羞？
→ anauma:這樣發音與原有的"嬌羞"重疊 口語表達上不方便
→ arr365:是指一下對你冷淡一下卻又顯得嬌羞的意思 33分偵探裡有喔
推 TYPE90:癡漢才是色狼喔 スケベ是紳士XDD
→ anauma:可惡 你們這樣玩 想表達紳士的原意都不知道怎麼講了XD
推 igarasiyui:要理解紳士的涵義請去問兔美的親友熊吉
推 TYPE90:    要理解紳士的涵義請去問拉布的親友布魯克
推 cawaiimaple: 理解紳士的涵義請去問雅治的親友比呂士   醬可以嗎XD
→ deatherpot:我不是變態，就算是，也是有變態之名的紳士(逃
推 sr0:不用再生多餘的辭彙了 就是傲嬌沒錯
推 yukimura0420:原來這麼多紳士都偷偷出沒在日語版啊XD
→ pc400:抱歉 從來就沒聽過中文有人用傲嬌這個詞 第一次聽到..
推 phantomchaos:我第一次看到悶聲色狼的翻譯是出現在神行太保裡 w
推 monkey7514:悶聲讓我想到神行太保