Re: [請益] 唱反調

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《retsmah (...)》之銘言：
:   想請問「總是和我唱反調」該怎麼說？
:   試譯：常に僕の望み通りにさせてくれない
:   請問有沒有比較自然常用的說法或慣用語？
:   謝謝

いつもああ言えばこう言うって感じで、いちいち突っかかってくる


ああ言えばこう言う　有種「我說東你說西，雙方沒交集」的感覺


つっかかる　 則是肉體或是言語上的頂撞和忤逆


=

看場合的不同，還可以用


～に口答えする　　頂嘴(對長輩為主)

～に楯突く　　反抗、不服從(對長輩為主)

～に逆らう　　違抗



～がひねくれている...　　性格扭曲(視場合和前後文也會有唱反調的意思)

～が拗ねる...鬧脾氣(視場合和前後文也會有唱反調的意思)


＝

名詞：

天邪鬼（あまのじゃく）

ひねくれ者

ツンデレ


=

當場想到的說法，

如果有錯還請補正...

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.128.226
→ retsmah:<(_._)>勉強になりました
推 jasonmasaru:推さねば行かず...
推 fdflame2:H大出版必屬佳作XDDD
推 TabrisDirac:推!