[翻譯] 可惜不是你...梁靜茹...(中翻日)

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

字面では原文とずれてる所があるかもしれませんね

「可惜」というところをありのままに翻訳するのは特に難しかったです

より的確でぴったりな翻訳があったら、なんなりと指摘してください...^_^


=


歌名: 可惜不是你

あなただったら

演唱: 梁靜茹
作曲: 曹軒賓,  編曲: 陳飛午
填詞: 李焯雄

這一刻　突然覺得好熟悉
像昨天　今天同時在放映
我這句語氣　原來好像你
不就是我們愛過的證據

今　懐かしい何かが急にこみ上げてくる
宛ら昨日と今日の諸々が共に上映されているように
あなたを彷彿とさせたこの言葉遣いは
かつて愛し合った証ではないでしょうか


差一點　騙了自己騙了你
愛與被愛不一定成正比
我知道被疼是一種運氣
但我無法完全交出自己

危うくあなたと自分にまで嘘をつくところだった
愛することと愛されることは必ずしも比例せず、と
労わってもらえるのは運次第とは承知するのだ、が
自分の全てを委ねずじまいに......


＊努力為你改變
　卻變不了　預留的伏線
　以為在你身邊　那也算永遠

懸命に自分を変えてみせたが
張り巡らされた伏線は塗り替えられなかった
二人で寄り添うことは「永遠」だとは思っていた


　彷彿還是昨天
　可是昨天　己非常遙遠
　但閉上我雙眼　我還看得見＊

まるで昨日の出来事みたいに鮮やかだが
もはや手が届かないほど遠いの
目を閉じては浮かんでくるのに


＃可惜不是你　陪我到最後
　曾一起走　卻走失那路口
　感謝那是你　牽過我的手
　還能感受那溫柔＃

あなただったよ　一緒に添い遂げたかった人は
共に歩んできて　見失ったあの辻
あなたでよかった　この手を握ってくれた人は
あの温もりは未だに染み渡っているの


那一段　我們曾心貼著心
我想我更有權利關心你
可能你　已走進別人風景
多希望　也有　星光的投影

あの時は　心と心を重ねていたからこそ
誰よりも気にかけているのは私なはずだったの
あなたはまた誰かの日常に溶け込むかもしれないが
またお星様に見守ってもらいますように、と



REPEAT＊＃＃


感謝那是你　牽過我的手
還能溫暖我胸口

あなたでよかった　この手を握ってくれた人は
あの温もりは未だに心を暖めてくれているの


--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.226
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.128.226      (12/21 13:07)
推 akumahirosi:あなただったらなぁ　對於能翻這種的都好佩服 XDD
推 wasto:推樓上 我都只能字面翻 這樣翻出來都很不優美...
推 snakes1988:感覺這日文好難XD
推 onnanoko:H大的日文感覺很有詩意，之前也很認真的要重寫H大改過的
→ onnanoko:書信內容，加上剛好在看適時適所500句~~恍然一驚~~才知道
→ onnanoko:如果我照這樣寫的話~校長會不會認為我日文程度真的很好?
→ onnanoko:當下明明就說的哩哩啦啦的~哎~冏rz...我還有的練!m(_ _)m
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.128.226      (01/20 10:09)
推 naomisa:推 あなただったら~~超強