Re: [翻譯] 一句話的翻譯

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《yoluno (夜)》之銘言：
: 問題：原文  「俺はまだ本気出してないだけ」のダメ人間っぷりがつぼだわ。
: 試譯："我只是沒有拿出真正的實力"，這種不行的人真是很______

(我猜說這句話的人，應該一直在大笑吧？)

翻譯：

每次看到那種只會說「我只是沒有拿出真正的實力」的爛人，我就覺得很好笑...


(這是中文沒有的語法，所以嚴格說來翻譯得有點失真...)


: 有底線的地方意思不是很懂
: 查了 "つぼ" 這個單字，是壺／瓶的意思@_@
: 在這裡應該是用壺來影射
: 我自己再猜是不是指那個人很沒有料?(因為壺是中空的)
: 麻煩板上大大幫我看一下了
: 謝謝!!


慣用語：つぼ　に　はまる

意指「正中下懷、照著對方的劇本走」，此類的用法一般都會用 思うつぼにはまる

此外，還有一種引申的用法為「正中笑點」...

而使用的方式多以原PO所寫的那句話來呈現...

~~~がつぼだ



順道一提，這種用法一般字典是查不到的......@_@

但是日常會話卻很常用......

=

そんな感じで

間違いがあったら、なんなりと～♪


--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.226
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.128.226      (12/23 22:05)
推 yoluno:感謝H大m(_ _)m
推 dying:學到了!!!!
→ vicke:中文原本好像沒什麼子句的語法  不過現在倒是因為外語翻譯
→ vicke:而變多了....
推 lulocke:我查字典有つぼにはまる  但是一直在想著日劇裡常聽到的
→ lulocke:つぼし <- 聽起來像這樣 ? 都是翻『猜中』的意思
→ Hakanai:図星(ずぼし)...
→ Hakanai:我說字典裡查不到的是「正中笑點」的那個用法喔～ @_@
推 Shift2:因為不是正式用法...