Re: [請益] 可否幫我檢查文章

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《moodyblue ()》之銘言：
: 以下是我自己寫的句子
: この歌の聴く時に、僕が全然分からない。
　　　　　聴いた時に　は　　分からなかった

: でもね、歌詞を見ると、なかなか簡単なのものたんだ。
　　　　　（読む會比較好）                  だった。



: 日本語を勉強はもう四年のことですから、とうして、あんなに下手のよ？
　　　　　　　　　　　　以上なのに、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　用逆接語氣

: 可否請版上大大們
: 幫我看看是否有單字文法語法錯誤的情形
: 謝謝指導


この歌を初めて聞いたときに、まったく分からなかった。

しかし、実際に歌詞を読んだら、別に難しい内容ではなかった。

日本語を勉強してからもう四年も経ったが、どうしてうまくいかないのだろう

＝

參考用～　XD

有錯請補正...... @_@

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.128.226
推 snake12315:てから在這不太適用 它意思有階段性
→ Hakanai:~~てから 有階段性？
→ Hakanai:沒有聽過 @_@  願聞其詳......^_^
推 snake12315:ex：起きてから 学校へ行く
→ snake12315:我表達的不夠好 應該說是行為順序
→ Hakanai:基本上~~てからもうＸＸ年が経つ..這樣的文字表現很常見
→ Hakanai:這也是一種行為上的順序喔～
推 snake12315:我是上google估了一下してから 很多後者都接行為動作
→ snake12315:後者接ＸＸ年が経つ 我也有看到 不過比例真的很少
→ Hakanai:用這個 "てからも十年" 去跑google 有510,000件 @_@
→ Hakanai:～てから10年 跑google 則有 2,190,000件
推 snake12315:我剛用你提供的關鍵字去估了一下 看了大約十頁左右
→ snake12315:大部份還是接行為動作居多 有幾部份跟你的例句很像
→ snake12315:但還是有補上個行為
→ snake12315:EX：買ってから十年たっていないのに
→ snake12315:すっかり黄色くなってしまったペーパーバック
→ snake12315:只有2個例句跟你的蠻像的 一個是
→ snake12315:統合失調症と言われてから10年以上経つ、30代です
→ snake12315:另一個 卒業してから10年が経つ
→ Hakanai:完全一樣的當然很難找...不過...
→ Hakanai:～てからＸＸ年が経つ or 経過 or 過ぎる...類似語意的
→ Hakanai:句子多得不像話喔...使用的文字和鋪陳一定會有小差異，但
→ Hakanai:是表現的方式不外乎「~~てから經過某段時間 + 主詞變化」
推 longya:我只能說用google的結果多少來判定一個句子對不對有點...
→ longya:但這邊使用てから是沒有問題的
→ Hakanai:這是最科學數據化的方法～ XD
推 snake12315:這部份或許是我搞錯了 抱歉… 勉強になりました！
→ Hakanai:こちらこそ！（ペコッ）