→ harrison204:簽名檔...... 01/06 18:40
※ 引述《SeikaKamiya (Freedert Snow Elysium)》之銘言：
: 諸位好，有爬過文也有讀版規，沒發現有類似的問題，如果仍有觸犯版規之處，請不
: 吝指正。
: 在下想把一個有放可愛的貓的照片的網頁翻譯成中文，讓不懂日文的朋友也能了解，
: 但是有遇到幾個地方不太懂，有查網路字典，也有到書店翻字典，也有用網站翻譯的功能
: ，甚至還丟到GOOGLE找XD 但是還是搞不清楚，只好厚顏請教有能的達人們<(_ _)>
: http://blog.yam.com/s8880042/article/26239883 密碼：cat
: 這邊有試著翻譯的全文，有興趣的人可以參考看看，下面只寫出有疑問的部分，如果
: 覺得有其他地方需要改正，歡迎提出。
: 問題：1. 猫ほど気持ちよさそうに眠る生き物も、まずいないでしょう。
: -->ほど 是「大概」的意思，可是總覺得翻譯不知道要怎麼翻
ほど 是程度的意思
譯：應該沒有什麼生物會像貓一樣，睡覺的樣子讓人看起來覺得(他)這麼舒服吧。
: 2. ぐっすり寝ている姿はかわいいですが、自分が寝不足の時に見てしまうと、
: ちょぴりコンチクショーと思わないでもありません。
: -->コンチクショー 是什麼？
你這渾帳
: 3. そう思う飼い主は多いのか、ついついイタズラ心が芽生えてしまうようです。
: -->ついつい和つい意思一樣嗎？
差不多
: 4. 少しは疑問に思おうよ…。
: -->不太懂「思おうよ」是什麼意思...
整句：好歹也覺得有點問題吧
: 5. 昔懐かしドーナツ盤です
: -->ドーナツ盤，字典寫是一分鐘45轉的密紋唱片的一種，有比較正式的專業名稱嗎
EP
--
A：「ははは！ お前、今の気持ちはどうだい？ どうだい？」
B:「うわあああああ！ 師匠たすけてぇぇぇぇぇぇ！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.31.250