Re: [請益] 請問日語有這二個成語嗎

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《romand (@皿@)》之銘言：
: 請問一下
: 日語有沒有跟"掩人耳目"和"無風起浪的"ことわざ或熟語
: 我用"掩" "耳" "無" "浪"等關鍵字
: 查了ことわざ辭典和四字熟語辭典都找不到
: 想說會不會形態跟中文的差很多
: 類似"口是心非"變成"口で貶して心で褒める"
: 謝謝~~~

翻譯時要避免拘泥於中文，要去思考「日本人會如何表達這樣的語氣」...

不然只會翻出中式的日文...(′･ω･)o


=======

利用工廠掩人耳目以便製造毒品...

工場を「隠れ蓑」に麻薬を作っている。

＝

慣用語：火のないところに煙は立たぬ 　這句叫無風不起浪


如同中文可以修改成「無風起浪」，日文也可以稍加變形寫成...

火のないところに煙が立ってしまった


類似的用法在一般的日文報章雜誌很常見......

=

口是心非...

口と（は）裏腹に......　說的是一回事，實際上

減らず口を叩く......只是耍耍嘴皮，有口無心...

===

應該還有更漂亮的翻譯方法啦～ \(￣□￣")/~\("￣□￣)/


--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.128.226
推 zephyr0315:推!
推 romand:謝謝分享^^ 我主要是想了解有沒有辭典中也有收錄的用法
→ romand:也不用說直接就變成日語的翻譯版本啦 囧 不過本文很受用
推 kusachan:我也推^^ （樓上小花XD我順便來跟妳打招呼XD）
推 zephyr0315:XDDD 被樓上發現了>///<
推 rayven:不會，你這樣翻已經很漂亮了