Re: [文法] 請問謝謝的用法(現在式過去式)

[duet1130 ()]

話說我大學四年所學跟P大所解釋的一樣

一直以來也是用這種邏輯在說謝謝

但直到最近被日本人糾正說

在日文內沒有ありがとうございました這種說法

但知道沒有ました說法的人又很少

不過只要知道的人聽到ありがとうございました

就會覺得很奇怪= =

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: ※ 引述《giantwen (fight~oh!)》之銘言：
: : ありがとう的用法
: : ありがとうございます跟ありがとうございました
: : 請問什麼時候要用現在式 跟 過去式呀？
: : 例如，某人幫我撿起東西我回他？
: 說 ありがとうございました
: : 例如，他說要請我吃飯，吃之前跟吃飽之後。
: 吃之前可以說 ありがとうございます 吃飽後應該說 ごちそうさまでした
: : 例如，一週前/一個月的事，我為了那時的事向他道謝
: 都是 ありがとうございました
: : 例如，他即將要幫我做什麼事，我向他道謝
: 這時是 ありがとうございます
: : 我只知道，看演唱會DVD時，
: : 歌手出場時會說”○○○です～”
: : 退場時會說”○○○でした～”
: : 但是我抓不到哪時該怎麼說，只說ありがとう好像又不夠禮貌。
: です/ます就是表示還沒結束
: でした/ました就是已經結束時用的
: 電視節目也是在開頭播放贊助商時說
:  この番組はごらんのスポンサーの提供でお送りします
: 播完片尾時就變成
:  この番組はごらんのスポンサーの提供でお送りしました

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.179.220
推 cloud7515:日文內沒有 可是日本人在用XD
推 flamer:反正語言總是會演進的...
推 cecik:我身邊日本同事很常這樣用，像是今天謝謝你了，或是聚餐完
→ cecik:家都會對主辦人說謝謝(ましだ結尾)，我都不知道日文中沒有
→ nakano:日本人常用+1...
→ JoeyChen:日本人常常用+1
推 taco0221:明明就有在用+1
推 shiro923:日本人有在用+1 我之前在一家日式的餐廳打工 主管是從日
→ shiro923:本來台灣支援的  客人要走時 我們説ありがとうございます
→ shiro923:都會被他糾正要說ありがとうございました
推 taco0221:嘿啊～因為客人的消費已經結束 用過去式很自然
→ PrinceBamboo:日本人都這樣用+1 暑假去日本時學到的
→ rayven:其實最在意這兩個用法的是服務業
→ retsmah:請記住一個日本人不代表他的日文都是對的
推 longya:你看他自己有沒有在用就知道啦XD 其實他想陷害你
推 akumahirosi:日本人有在用＋1
推 WiNGtT:我在日本餐廳有看過規定員工用ます喔