Re: [文法] 請問謝謝的用法(現在式過去式)

[but (←殺千刀的UAO始作俑者)]

我只是在台中有次吃日本料理

吃到一半忽然店員集合起來在店中間
好像是那家店 店員會每一兩個小時集合在一起小表演(?)一下

但演出最後 忽然說了 ありがとうございました
大概是一般台灣顧客也聽不懂所以沒感覺

不過當下我真的是強烈的不爽
聽起來就像是要趕客人一樣



※ 引述《duet1130 ()》之銘言：
: 話說我大學四年所學跟P大所解釋的一樣
: 一直以來也是用這種邏輯在說謝謝
: 但直到最近被日本人糾正說
: 在日文內沒有ありがとうございました這種說法
: 但知道沒有ました說法的人又很少
: 不過只要知道的人聽到ありがとうございました
: 就會覺得很奇怪= =

就 ありがたい 的語源去解釋的話或許過去式是錯的
但 ありがとうございます 整個已經是定著語了
過去式是沒問題的
例如演出結束時之類的道謝都是 ありがとうございました
沒有問題:)

就好像つまらない已經整個變成形容詞定著了一樣
丁寧表現不會用つまりません而會說つまらないです。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65
推 jokerjoe:請問~下車的時候要跟公車司機說什麼?
推 dying:いっていきます…
推 DSNT:樓上是認真的嗎.... > <
→ DSNT:至於原PO，你的神經也太纖細了吧，這樣也可以想成趕客人..
→ but:所有店員一致大聲說 ありがとうございました 耶...
→ but:一整個就是在送行的感覺= =
※ 編輯: but             來自: 220.132.164.65       (01/07 23:35)
推 zephyr0315:要是我聽到一堆店員這樣講也會覺得挺不舒服的 囧
→ taco0221:他們要感謝的不是你的消費 而是你的聆聽
→ taco0221:而他們表演已經結束 聆聽也結束 用過去式沒有不合理吧
→ etintin:個人也覺得太過纖細了
推 MWGEMINI:他們要感謝的不是你的消費 而是你的聆聽 +1
→ MWGEMINI:原PO誤會了......lllllll
→ MWGEMINI:表演結束會講ありがとうございました正常無比...
推 Sva:很正常+1
推 wcc960:很正常，我也覺得是原po太敏感....
→ but:說是表演也只是一兩分鐘很簡短的東西 細節我忘記了就是了^^"
→ but:我會覺得如果是正式的演出 那就很正常
推 amulet137:其實我很想知道一樓的正解到底是什麼orz~~
推 taco0221:下車的時候跟校車司機(學校有夠大)說あいがとう而已~
→ taco0221:　　　　　　　　　　　　　　　　　り
→ JFNfrog:我會跟司機說謝謝啦...不過他只專心注意我丟多少錢而已XD
推 PrinceBamboo:他們要感謝的不是你的消費 而是你的聆聽 +1
→ but:確定了 好像只是全員集合說句歡迎光臨跟這句謝謝(過去式)而已
→ but:怪不得當時違和感很強.... (說是表演好像只是整整隊而已)
→ but:怎麼說 如果是完整的表演 例如有唱歌跳舞的話 應該就很正常
→ but:我記得只是整個隊喊幾聲就結束了 而畢竟他們是店員
→ but:直覺就會更送客連在一起 剛剛Google了一下 好像不是整點
→ but:而是 Last Order 以後 會來這一段"演出"
→ but:最後點餐結束時 (但還沒送餐 客人還在一邊吃)
→ but:我還是有種聽起來要人快點吃完快點走的感覺........
推 lulocke:還好啦 既然是Last Order以後講的話 就是感謝大家的勞點
推 cloud7515:            打ち止め
推 c90051kevin:樓上專業www
→ akumahirosi:1F我會用～ました
推 jokerjoe:我有看到謝謝妳^^
推 amulet137:謝謝回答orz~