→ PrinceBamboo:「わしは、こんなとこきとうはなかった！」XD 01/10 13:39
推 juichun:そういうところ＝そのようなところ 01/10 14:29
推 apaapa:与六自重w 01/10 15:16
推 duvo:謝謝^^ 原來要分開查"とこ"等字意啊 一直そこんと是個"詞" 01/10 19:55
→ duvo:上句後面是說：一直以為そこんとこ是個"詞" = = sorry 01/10 19:58
※ 引述《duvo (ずっと待ってる)》之銘言：
: 問題： そこんとこ的意思？
: 怎麼變成「そこんとこ」這樣的詞彙的呢？
: 試譯： 在翻譯網站上翻出來的 都很奇怪= =
: yahoo 翻譯：那里ん和こ
: excite翻譯：那裡n和ko
: 在google上查了一下，雖然有很多用句，
: ex: そこんとこ何というか辞典─物の数え方・物の名前 (ワニ文庫)
: 但，還是不懂是什麼意思。
: 在字典上也查不到（唉）。
: 先謝謝板友解答。
そこんとこ=そこのとこ=そこのところ
意思和「そういうところ」差不多。
る、む、ぬ、の之類有r或m的字在口語中常常會轉變成n
(五段動詞的撥音便也是同樣的道理)
字典裡也有喔～
とこ [2][0] 【所】
「ところ」の略。俗語的な言い方。
「今着いた─だ」「そこん─をもう一ぺん聞かしてくれ」
「草津よい─一度はおいで」「千円が─（＝千円ホド）損をした」
(出自 三省堂大辭林)
--
A：「ははは！ お前、今の気持ちはどうだい？ どうだい？」
B:「うわあああああ！ 師匠たすけてぇぇぇぇぇぇ！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.101.190