推 s051990:謝謝耶!!感覺很貼切 會試著說說看(我們學校每節都要點名~) 01/12 00:39
推 KeroroMorita:推～日本人老師好像不習慣太生動的請假理由XD 01/12 07:22
→ KeroroMorita:曾聽在台灣10年以上的老師說過...還說甚麼痛都有XDD 01/12 07:23
→ KeroroMorita:所以除非老師再進一步問到 不然身體不適帶過即可^^" 01/12 07:25
推 hxhxk:推 01/13 00:00
※ 引述《s051990 (曼蒂ㄦ)》之銘言：
: 不好意思，因為是初學者，日文實在不太行
: 剛好前幾天吃壞肚子 沒有去上日籍老師的課
: 但是我必須向她請假簽名（事後補假的那種)
: 不知道怎麼講比較好 拜託板上的高手了
: あの日 お腹が壊れたので、欠席しまいました。
: 休みを取らせていただけませんか。
其實老師應該很瞭解初學者想說但是沒有辦法表達的情況
遞上已經填好的請假單、不好意思的笑一下
說不定老師就會幫忙簽名了 呵～
不過有機會跟日籍老師練一下會話也是不錯的
如果是我的話
我會照以下的流れ說
1. 問老師有沒有空
2. 說明哪一天的課、為什麼會缺席
3. 拿出假單請他簽名
（不過應該很難照這個本去走
老師一定會插話進來）
（假設你是課後在教室裡跟老師說要補請假這件事）
先生、すみません。今、お時間よろしいでしょうか。
先週○曜日○限の授業ですが、
体調が悪かったので、来られませんでした。
すみませんでした。
これ…その日の欠席届ですが…
----------分隔線----------
雖然沒去上課是因為吃壞肚子
不過只要說「体調が悪い」應該就可以了
（我以前的日文老師說
說的太具體會太有畫面 而且很像小孩子在報告）
而且會要求缺席要補假單的課的老師應該很嚴格吧（？）
只有口頭說明可能會比較弱一點
如果有看病的收據最好跟假單一起附上
參考一下囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.0.127