Re: [請益] 自行嘗試翻譯歌詞，請指教

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《cookycat (小酷。喵)》之銘言：
: 因為有朋友問我這首歌的中文是什麼意思
: 而在網路上又找不到中文翻譯，只好自己試著翻翻看
: 還望版上的大大們能指教是不是有翻錯或語法表達錯誤的地方
: 懇請指教！謝謝大家！

我直接採「意譯」的方式解說有問題的地方，

就不特別雕琢中文了......

: 冷たい雨 冰冷的雨                            every little thing
: 長い夜を越えてきたの  ぶつけあって  抱き合って 生まれてきた
: 為了能彼此相遇、相互擁抱才穿越漫漫長夜而活下去

我倆共同走過漫漫長夜
相互摩合 (ぶつけあって  意指毫不隱藏地表露本性給對方看)
相互擁抱
一同走到今天

: 生きることは难しいね！ だけど きっと明けない夜はないから
: 生活其實很困難啊！即使如此，我想一定還是不會有不破曉的
: もうじき 冬の仕事をする街の中で あなた越しに见えた その风景を忘れない
: 忘不了在即將入冬的街上看到你走過的那風景

あなた越しに见えた
這是比較文學式的筆法，日常會話不會這麼說...
意指，透過你所看到的風景......

也就是說，相愛的兩人會彼此影響到對方的價值觀。
我所看到的風景，就宛如透過你一般，沾染到你的價值與思考模式

: かなわぬ恋と知っても ただ  あなたを  好きでいられるのなら
: 即使知道是不能實現的愛戀 只是若能被你愛著

あなたを  好きでいられるのなら
意指「如果能以喜歡你的狀態存在著的話」
→只要能喜歡著你，我意已足......

: 冷たい雨は优しく 真っ直ぐ心に降り频る
: あなたに  出逢えたように
: 冰冷的雨也會溫柔的直落在我心上
: 就像與你相遇
: 深く青い涙の色 微笑みに変わるとき  辉き出す
: 深藍眼淚的顏色，在變成微笑的瞬間散發出光輝
: サヨナラよりも  向こう侧にある悲しみ 空のどこかで
: また 繋がったなら  それだけで
: 就算是說了再見 各自在某個地方向著那片悲傷的天空
: 而能彼此再連繫著就足夠了

サヨナラよりも 向こう側にある悲しみ
空のどこかでまた
繋がったなら それだけで

よりも 是比較...
向こう側にある悲しみ  意指離別後在遙遠彼端的他的悲傷......
繋がったなら　兩人對彼此的別離之感，相互串聯、共感之意......
              本段雖只言對方的悲傷，但是透過「悲しみ...繋がった」
              也同時暗指自己的悲傷

比起一句再會，
只要我倆對彼此的思念(原意為悲傷)，還能透過天空相互串聯
我意已足......

: かなわぬ恋であっても ただ今あることを  信じている
: 即使是面對無法實現的愛戀 也相信現在所擁有的
: 朝陽がふたりを包み 真っ直ぐに生きることだけを 教えてくれてたように
: 夕陽包圍著我倆 似乎就在告訴我們要坦率的活著

信じている...有加強語氣、深切地相信之意
朝陽......應該是旭日吧 = =|||
ように...此處應該翻作「如同」

真っ直ぐに生きることだけを  從句型研判，這句後面可能省略 忘れないように
→真っ直ぐに生きることだけを忘れないように


即使這是段未竟之戀，我仍願意相信自己所得到的一切。
就如同那和煦(包む、引申為和煦)的旭日所要告訴我們的......
『一定要坦率地面對自己的人生......』


=

翻譯的時候除了文法和語意的理解外，也別過分拘泥日文的表述方式...
想想用什麼樣的中文會更漂亮地表達日文的語意，
這就是翻譯有趣的地方  ^_^

=

有錯請補正  >"<

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.128.226
推 Tinwhistle:推~
推 deatherpot:见えた...
→ deatherpot:剛剛從新看了下歌詞，還真多簡體字...
→ Hakanai:さあ～～(#￣▽￣)_／∪（叮～） 南無~~
推 cookycat:真是非常感謝大大願意撥空指教，又讓我學到不少
→ cookycat:語言真是博大精深啊！（是說我居然把夕陽當日出看了…）
→ Hakanai:XD
→ cookycat:因為日文歌詞是從大陸網站貼過來的，也沒特別去改漢字