Re: [翻譯] 一段歌詞的翻譯

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《paul324 (冬城飛雪)》之銘言：
: あの日から変わらず いつまでも変わらずにいられなかったこと 悔しくて指を離す
: 有看到一種翻法是：
: 從那一日起，從未改變，但不會永遠如此，於是便懊悔地放開了手。
: (也就是，雖然一直不曾改變，但終有一天會改變，於是便懊悔地放開了手)
: 但我個人認為不太對。
: 我個人是把他翻成：
: 對從那一日起，永遠都不變地非改變不可的事物，感到懊惱(不甘心)而放開了手。
: (簡單來講，"唯一不變的就是變"XD)

不要太拘泥於單一的日文文意，應該要整體性地去解讀......
然後，以通順的中文翻譯......@_@

: 請問這兩種翻法在文意的解釋上，
: 各自是否能說得通呢？
: 謝謝@@

あの日から変わらず  いつまでも変わらずにいられなかったこと

句型：～～ずにいられない
變化為......   ～～～ずに～～～ずに、いられない

綠色的部分要一起看，共同修飾いられなかったこと...雙重否定的用法。
如果拆開來的話文意會出現矛盾。

此外，改變的主體應該是「人」，可能為唱歌的人。
歌詞中要表示的日文語意：

從那一天起我就想要以某一個狀態存在著，永遠不變地以該種狀態存在著，
但是卻做不到，便懊悔地放手了......

這個存在的狀態，引申為堅持or挽留......
可能是堅持著那一天的承諾、堅持著對"她"的愛意......



翻譯：從那一天起我就想堅持下去，永遠不變地堅持下去，但是始終留不住些什麼...
      只能懊悔地放手......


...

有錯請補正...^_^


--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.128.226
推 paul324:謝謝@@ 不過我翻的那句是因為要討論原意，所以要寫得很清
→ paul324:楚，不能潤飾，實際上我當然知道不能真的這樣翻XD
→ paul324:那再請問一下，在不討論作詞者原意下，純粹就該句文意而言
→ paul324:我提出的兩種解釋法各自上能否說得通呢@@？
→ Hakanai:不行。那樣的修辭只能用在「人」不可以用在「事物」...
→ Hakanai:永遠都不變地非改變不可的事物...中文本身就怪怪的 @_@
推 paul324:我覺得不會耶，簡單來講就是"永遠不斷地在變化"不是嗎@@
→ Hakanai:変わらなくてはならない... 才是不得不變...
→ paul324:實際上這句真要翻的話當然要經過潤飾...
→ Hakanai:我知道你想寫的東西，但是中文或日文不會刻意用這麼複雜
→ Hakanai:的句子......
→ Hakanai:你所說的"永遠不斷地在變化"這個理解並沒有違反原句意義
→ Hakanai:但是，後面的"こと"是名詞化，而非指具體的事物...
推 paul324:那麼，我把它理解成：
→ paul324:對從那一日起，永遠不斷地在改變的自己，感到懊惱(不甘心)
→ paul324:而放開了手。
→ paul324:這樣可以嗎@@？
推 celibate:對於無法永遠不變的自己感到懊悔，然後選擇了放手  呢？
推 sssn1:樓上兩種意思都對