Re: [語彙] どんでもない

[medama ( )]

※ 引述《smilets (噢啦啦 :))》之銘言：
: 日本老師說どんでもない是もちろん（當然）的反意
: 因為老師中文不太好，所以有點半猜半理解
: 我們的解讀大概就是當然不是的意思
: 可是當我回來查網路字典卻找不到這個字
: 而在知識家查到的則是想不到、出乎意料的意思
: 跟我們一開始的理解有點差別
: 所以來這裡請問大家，どんでもない的意思到底是什麼？
: 如果可以，希望能有一些例句，這樣我們可以更好理解
: 謝謝大家：）
應該是查的到，可能是因為你多加了濁音所以沒查到

三省堂大辭林
とんでも-な・い [5] （形）
〔「途(ト)でもない」の転という〕
（１）全く思いがけない。常識では考えられない。意外だ。とほうもない。「海上
都市とは─・い計画だ」「─・い時間に訪問して恐縮です」
（２）（非難する気持ちをこめて）たいへんなことだ。けしからん。「全く─・い
ことをしでかしてくれた」「─・いぬれぎぬだ」
（３）相手の言うことを強く否定する語。「『景気がよさそうだな』『─・い，赤
字で困っている』」

你提的兩種意思都有
1.意外 2.大変 3.そんなことない～

--
「アニキ！　大変だ　ねえさんが…　ねえさんが…」

「ねえさんがどうした！？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.12.202
推 smilets:好的，謝謝你：） 那再請問一下有濁音是錯的讀音嗎？
→ medama:是錯的
推 smilets:那就是我筆記抄錯了，終於弄清楚了，謝謝你：）
推 Hu1din:ねえさんは俺に犯された。
推 neroute:樓上...
推 gdrs:とんでもない事言うな！
→ medama:                        はははは！(ぷすっ)
推 calvin4:推文wwwww