Re: [語彙] 中文的保養，是日文的哪個單字?

[medama ( )]

※ 引述《ennielucyptt (maBle)》之銘言：
: 中文說「你保養的好好」的"保養"，
: 跟日文的保養(ほよう)，是不是不一樣?
: 好像每次跟日本人提起，他們都霧煞煞。
: 有人知道中文的保養日文要怎麼翻比較適當嗎?
如果要稱讚別人外表保養得很好
可以用「お若いですね」
但是建議不要對30歲左右的女性用這句，上次有人這樣做，結果

如果是稱讚單獨的地方，比如說手或是皮膚
可以用「手が綺麗ですね」、「お肌がつるつるですね」之類的句子

--
「アニキ！　大変だ　ねえさんが…　ねえさんが…」

「ねえさんがどうした！？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.12.202
→ amo07:結果什麼呀@@ 我竟然還去開燈= =
推 carolyntsai:開燈+1  XD
推 Rhevas:第三行那是吹風機的梗吧ww
→ carolyntsai:原來是吹風機的梗 XD
→ medama:因為說別人「看起來保養的好」、「看起來年輕」
→ medama:可能會讓對方認為你覺得他不「若い」了
推 lovecube:就少了一個插頭可以用 很不方便
推 galaxymoon:比起內文 我對簽名檔的發展比較有興趣...(誤)
推 osuki:                           就少了一個朋友可以虧 很不方便
推 Nikando:    開燈+1   感覺有被釣到XD
推 date:吹風機的梗用得好巧妙，笑死我了 XDDD  簽名檔哪來的呢？　
推 kooi:簽名檔是銀挺銀鷹梗??