Re: [翻譯] 請對方mail目錄過來

[sakazaki (阪崎)]

: 下面是他給我的中文
: 中文:
: 我非常喜歡你的杜鵑,請將你的目錄或是清單寄給我,方便我能跟你買杜鵑,
: 同時你只要把杜鵑送到我日本友人處,我的朋友會從日本付錢給你,非常感謝
: 試譯:
: ＯＯさんへ
: はじめまして、私は貴方様のツツジはとてもキレイと思いますから買いたいです。
: ディレクトリまたはリストを私にｅ-メールしてくれますか。
: 私は台湾にいますが、ツツジは私の日本友人のところに渡していいです。
: 彼はお金を払いますから。
: お返事をお待ちます。
: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｘｘｘより
: =====================
不見得對 我試寫看看有錯請直接鞭

はじめまして、たいわんのXXXと申します。
ネット（ネットじゃなかったらてきとうに直します）でOOOさんのツツジを
はいけんしました。とてもきれいだと思います。
私はOOOさんのツツジを買いたいのですが
ツツジのカタログをメールしていただけませんでしょうか

商品を日本にいる友人のところに送っても十分です。
友人は日本でお金をはらいます。

お返事いただければ幸います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XXXより




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.44.234.66
→ sakazaki:幸いですーーーー＞直してください
→ sakazaki:商品は日本にいる友人のところへ送ってもらえれば結構で
→ sakazaki:す
→ sakazaki:友人が日本でお金をはらいます
→ dahliairi:感覺順了好多。結構在這裡會不會變"結構です(婉轉拒絕)"
→ dahliairi:的意思？會被解讀成"如果能～的話就不用了"嗎
→ sakazaki:不會 在這裡只會解釋成這樣就足夠了
→ dahliairi:了解!謝謝你:)