[文法] 我現在「才」看到的「才」

[kenrin666 (卡卡)]

「我現在才看到你昨天給我的簡訊」
這裡的「才」要怎麼翻譯出來？

我想到的句子只有
昨日くれたメール今やっと見た（見られた？）

這樣子會奇怪嗎？請告訴我Q_Q謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.55.74
推 sssn1:恩 很奇怪 好像你經歷一番寒徹骨才好不容易奪回手機之類...
→ sssn1:用 只今 就好了吧 很口語~
推 but:昨日くれたメールたった今見たばかりだけど…
推 taco0221:用さっき可以嗎？
推 morgen:いまから....?
推 kyotokomachi:用気付いた呢?
→ retsmah:一樓中文要加強喔...這很普通的句子啊...就要表達一直沒
→ retsmah:注意到有簡訊..希望對方瞭解不是不回之類的而已
推 kyotokomachi:我想一樓指得是原PO的日文吧，因為用了やっと
推 hikku:其實用昨日送ってくれたメールは、今になって気づいたけど。
→ hikku:我覺得比較好比較完整
推 cloud7515:我覺得用4F的就行了
→ kenrin666:ただいま和たったいま一樣對嗎？後面比較口語？
→ kenrin666:謝謝大家告訴我!!:)
推 p31819:順便問一下 "你怎麼現在才來"的才 跟"才幾點"的才 才好多XD
→ Laurent:1.今sara...2.今mata...
推 ni76:我有想到今更(IMA SARA) 可是..不知道通不通@@
推 ni76:因為今更是指.. 我現在才看到信(但來不及 太遲了) TOO LATE
推 sssn1:ret大... 我是指日文... - -