[讀解] 秋田美人

[koizumisyou (不小的挑戰)]

問題一：請幫我看一下下面這樣翻對不對

「秋田美人」は、本当に東北の人はお肌がきれいなんだって。
色白でキメ細かくて。

秋田美人，真的是東北人皮膚漂亮，肌里白淨細緻。

問題二：以下翻譯正確嗎？
「色白は七難隠す」って言うように、日本人は色白が好きみたい。
「色白は七難隠す」 的說法，是指日本人喜歡皮膚白的意思。

問題三：想不到～

とは思わなかった　
思いもしなかった

請問這兩個表達方式差異在哪裡？表達沒有想過、想不到的意思...

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.228.147.130
→ UtsuhoReiuzi:2.有種說法是<中略>，日本人總是喜歡皮膚白的人
→ UtsuhoReiuzi:這裡的總是不是always 是"還是比較"的意思(?)
→ neroute:2.一白遮三醜
→ Zzell:3.思いもしなかった語氣比較重 想都沒想過