Re: [翻譯] NHK新聞

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《vicke (翎)》之銘言：
: 　　国会は、与党側が衆議院議員運営委員会の理事会で、高校の授業料を
: 実質的に無償化するための法案について、２５日の本会議での審議入りを
: 決めたのに対し、自民党は与党側が政治とカネの問題で、民主党の小沢幹
: 事長らの国会招致に応じないことなどを理由に、２４日も衆議院で審議に
: 応じず、与野党の対立が続いています。
: 翻譯：
: 　　國會裡，面對執政黨方面在眾議院議員營運委員會的理事會中，決定將實質
: 取消高中學費草案列入25日的正式會議議程裡，自民黨則以執政黨小澤幹事長等
: 人拒絕到國會說明政治與金錢問題等事為由，24日於眾議院的議會中也拒絕審議
: ，朝野之間持續對立著。
: 問題：
:     不知道自己理解的對不對......　

=

修正：我把這句看得太複雜了...我一開始就解讀錯誤了 Orz
      我自己錯得很離譜 >"<
=

執政黨聯盟在眾議院程序委員會理事會決議，於25日時將高中免學費的相關法案逕付
院會議程進行審議。對此，在野的自民黨則表示，由於執政黨聯盟在「政治與錢的問
題」上拒絕民主黨小澤幹事長等人赴國會備詢，因此打算繼續杯葛24日的國會議程。
短時間內，國會仍會繼續上演著執政黨聯盟與在野黨聯盟的對峙戲碼。


=

以上～～

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.152.230
推 vicke:可是25號還沒到啊？ 這是今天的新聞.....
→ JFNfrog:<(_ _)>
→ vicke:執政黨不可能在24號杯葛25的議程吧=.=a
→ vicke:再請問  從那邊可以看到免學費法案逕付二讀了？@@a
推 coreytsai:翻錯了  決定 25 日審議法案的是執政黨聯盟
→ coreytsai:自民黨則對執政黨聯盟不答應小澤幹事長出席國會不滿
→ coreytsai:並以此為理由  決定杯葛法案審議
感謝～ Orz

勉強になりました　<(_ _)>


→ JFNfrog:最近有看新聞就知道小澤的那張嘴臉...
推 ayumu51:對峙戲碼...很有台灣新聞的感覺XD
→ JFNfrog:上星期有兩黨辯論，超刺激的XD
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.152.230      (02/24 22:47)
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.152.230      (02/24 22:51)
推 wcc960:套用我們立法院的稱呼的話 運営委員会可以翻成"程序委員會"
→ wcc960:"本会議"則是"院會"
→ wcc960:国会招致に応じない -> (小澤幹事長等人)拒絕接受國會傳喚
『程序委員會』以及『院會』的部分我修正了...感謝 ^_^

不過，小澤幹事長的部分...

因為是「与党側が......に応じない」，

所以若是寫成「小澤幹事長等人拒絕接受國會傳喚」，則句子會亂掉。

就不修正了～～
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.152.230      (02/25 01:10)
推 wcc960:第2～3行翻成"自民黨則以....備詢為由"可能會更好一點
→ wcc960:因為那整段話都是理由，"政治與錢的問題"指的是小澤事件涉
推 wcc960:及的屬性，小澤他們是出了這個方面的包
這整句都是自民黨杯葛議程的理由...

与党側が政治とカネの問題"で"、民主党の小沢幹
事長らの国会招致に応じないことなどを理由に

因為我最近沒看日本國內新聞，
所以昨天就搞不清楚為何執政黨方面會以「政治與錢的問題」為理由，拒絕小澤備詢...
(我昨天把那個　で　理解成...原因...)

剛剛實際去看NHK的新聞，才發現這裡的"で"是指範圍而非原因......@_@

勉強になりました　<(_ _)>
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.152.230      (02/25 09:48)