[コラム翻譯] オタクの考察 第四回

[Nikando (ほっちゃんど出会った)]

1-5 結婚するオタクカップル
1.  オタク、結婚の出会いの場
　最近のオタクは、オタク的な趣味を持つことをいとわず、
同じ趣味の人や自分の趣味に理解のある人と結ばれようと
強く望む人もいるようですが、どういった場所で出会いを
求めるのでしょうか。
　場所はさまざまですが、「mixi(*5)」などのSNS(*6)や、
ネットゲームなどで結ばれることもあるようです。そうした
サービスが始まる前でも、アニメやゲームのサイトを通じて
知り合い、その後、結婚まで発展することもありました。
　特にネットゲームによっては、ゲーム上(*7)で結婚イベント
も開くことができることから、オタクたちの恋愛に対する関心
は強いものと言えるのではないでしょうか。

1-5 結婚的御宅族情侶
1.  御宅族走向結婚的相遇的地點
  最近的御宅族除了不討厭自己擁有這種御宅族的興趣，而且
似乎也有這種很希望能跟自己有同樣的興趣或是能夠理解自己
興趣的人結婚的人。像這樣的人會希望在什麼樣的地方發生邂逅呢?
  地點是相當多的，而且好像也有在「mixi(*5)」等等的SNS(*6)，
或是在網路遊戲上面結婚的情況。就算在開始有這樣的服務之前，
也有透過動畫或是遊戲的網站而認識，之後步入禮堂的情況也有。
  特別是在網路遊戲上面，因為可以在遊戲上面(*7)進行結婚
的儀式這件事情，或許也可以說是御宅族們對於戀愛的關心程度
也是很強的吧。

(*5) mixi
　２００４年からサービスが開始された、日本最大のSNS。
２００７年現在、会員数は１０００万人を超えている。
http://mixi.jp/

(*5) mixi
  從2004年開始提供服務的日本最大的SNS。2007年已經擁有
超過1000萬人的會員。
http://mixi.jp/

(編按: 現在要進入mixi必須要有日本手機號碼才行 所以海外
       是沒有辦法使用這個服務的)

(*6) SNS
　ソーシャルネットワーキングサービスの略。会員制のネット
サービスで、友人や趣味などを通じて会員同士が交流を行う。

(*6) SNS
  Social Networking Service(社交網路服務)的簡稱。屬於是
會員制的網路服務，通常是透過朋友或是同好的介紹來進行會員
內部的交流。

(*7) ゲーム上での結婚イベント
　一部のMMORPG（後ほど詳細）では結婚式用のイベントとして
キャラクターにドレスやタキシードを着せることができる他、
ゲーム上での夫婦として認められるような設定がある。

(*7) 在遊戲上面的結婚儀式
  某些MMORPG(後面詳述)上面透過結婚典禮的活動來讓角色穿上
婚紗或是男士晚禮服以外，也承認他們是遊戲上面的夫婦這樣的
設定。

2.　コミ結婚
　その他にもコミックマーケット（同人誌即売会）で出会い、
結婚する場合にあります。このことを「コミ結婚」と呼び、
そうしたカップルも少なくはないようです。同一のジャンルで
知り合ったり、あるいはモデルとカメラマンの関係だったり、
ボランティアで応募したスタッフ同士だったりなど、さまざまな
関係から夫婦になることがあるようです。

2.  同人結婚
  另外也有在Comic Market(同人誌販賣會)上相遇，之後結婚的情形。
這樣的情況稱之為「同人結婚」，像這樣的情侶檔絕對不是沒有。
在同一分類的作品下認識，或是模特兒跟攝影師的關係，亦或是
志願當義工的工作人員們，在各式各樣的關係當中成為夫婦的情況
似乎也是有的樣子。

3.　オタク夫婦の生活
　オタク夫婦の生活は一般家庭のそれと大きく変わりませんが、
子供ができたという家庭ではなかなかイベントなどに顔を出す
ことも難しいのが実情です。
　しかし、結婚してなおイベントに参加したいと考える人も少
なくありません。イベントのために交代で子供の面倒を見たり、
親や親戚で理解者がいれば、イベント開催時だけ預けるといった
こともあるようです。コミックマーケットなどでブースを出す場合
には、夫婦の共同作業が力になることも多々あるようです。
　また、オタク夫婦の醍醐味としては、「お互い好きなものを
共有しあえる」だけではなく、「お互いの視線で１つのことを
共有しあえる」というところにあります。
　たとえば、ゲーム好きの夫とコスプレ好きの妻である二人がある
ゲームを好きで遊んでいた場合、ゲーム好きの夫はそのゲーム性
や内容について、妻は出てくるキャラクターの衣装などについて
研究を始めるといった感じで、１つの対象に対して夫婦で異なった
楽しみ方ができます。さらに、お互いの考えていることを会話で
情報交換することで、より楽しみは増幅されることとなります。
　お互いがオタクであることゆえに、自分の好きな分野を研究、
開拓しながら楽しむことができることが生んだ夫婦の形ともいえます。

3.  御宅族夫妻的生活
  御宅族夫妻的生活跟一般家庭基本上沒有太大的不同，不過確實
在有了小孩之後變的很難參加活動這也是事實。
  但是在結婚之後反而想去參加活動的人也不是沒有。為了參加活動
而互相交換照顧小孩，也可能雙親或是親戚當中有人能理解情況的話，
只在活動期間麻煩他們代為照顧的情況也有。對於在Comic Market等
活動當中有擺攤的情形下也常常是對於夫妻共同作業上有所助力。
  另外對於御宅族夫妻的醍醐味來說，不僅是「雙方都能互相共有
喜歡的事物」，更是「能將雙方的視線互相放在一件事物上」這個部份。
  比如說，喜歡遊戲的丈夫跟喜歡Cosplay角色扮演的妻子他們在玩
一個喜歡的遊戲上面的場合，喜歡遊戲的丈夫會對於遊戲性跟內容，
而喜歡角色扮演的妻子則從裡面的角色的衣服等等上面，兩個人都
會開始研究的這種感覺上，在對同一個對象上夫妻倆人都能有自己的
樂趣所在。而且在互相把自己所想的事情藉由對話來交換情報的事情上，
更能增加樂趣所在。
  也許可以說是正因為雙方都是御宅族，所以才能在自己喜歡的方向上
進行研究，一邊開拓視野並且能樂在其中所產生的夫妻關係吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.179.193
推 onnanoko:我在網路上有看到這樣的夫妻模範，很令人稱羨唷~~能夠遇
→ onnanoko:到跟自己最大興趣有共通點的本來就該覺得很幸運跟幸福，
→ onnanoko:因為有人可以跟你分享，我想人都喜歡分享自己的事情
推 onnanoko:當然我也看過，本來不打電動，被男友教會打diablo之後，
→ onnanoko:比男友更熱衷，把男友丟一邊的女同學XD，這在我們系上好
→ onnanoko:像沒什麼奇怪，兩個人在一起之後才培養共通的興趣，不也
→ onnanoko:很常見?不管是朋友還是情侶，興趣跟資訊的分享互相學習
→ onnanoko:玩樂討論，我是覺得這就是從對方學習到只有自己一個人，
→ onnanoko:從來都不曾想過、碰過的事物，也算是增廣見聞何樂不為