作者Nikando (ほっちゃんど出会った)
站內NIHONGO
標題[コラム翻譯] オタクの考察 第五回
時間Mon Mar 1 23:02:05 2010
1-6 オタク寄りの有名人
1. 漫画オタクの国会議員
インターネット、とりわけ「2ちゃんねる(*8)」において
麻生太郎氏が漫画オタクであることが発覚したことは有名な
話です。「ドラえもん」のような一般的な漫画ではなく、オタク
の人から見て驚くような漫画を読んでいたことが噂され、それ
を本人が認めるような発言を雑誌内でしたことから、「漫画オタク
麻生太郎」の地位が築かれました。
ちなみに氏が読んでいたとされるのは「ローゼンメイデン(*9)」
という漫画で、そのためか一部の人からは「ローゼン麻生」
「ローゼン閣下」と呼ばれることもあります。
1-6 跟御宅族相關的有名人
1. 漫畫御宅族的國會議員
在網際網路上,特別是「2ch(*8)」上面發現麻生太郎先生是
漫畫御宅族這件事情相當的有名。因為有傳言說他看的並不是像
「多啦A夢」這種一般性的漫畫,而是連御宅族的人看到都會相當
驚訝的漫畫,而在雜誌內也公開了他本人也承認了的發言,也因為
這樣讓他建立起了「漫畫御宅族麻生太郎」的地位。
順帶一提他看的漫畫名字叫「薔薇少女(*9)」,也因這樣讓他有了
「薔薇麻生」「薔薇閣下」等等的稱號
(*8) 2ちゃんねる
インターネット上の巨大掲示板
http://www.2ch.net/
(*8) 2ch
網際網路上面的大型留言板
http://www.2ch.net/
(*9) ローゼンメイデン
幻東舎から刊行されている人気の高い漫画。「ドール」と
呼ばれる少女のような人形たちが究極の少女、アリスを目指し、
アリスゲームと呼ばれる戦いを繰り広げながらも、戦いの挟間
で起こるドールたちのさまざまなドラマや感情を描いている。
麻生氏は、オタク向け総合ムック「メカビ」の創刊号(2006年
6月発売)に掲載されているインタビュー内でローゼンメイデン
を読んでいたことを認める発言をしている。
(*9) 薔薇少女
由幻冬社所出版的高人氣漫畫。是描寫被稱為「人偶」的很像少女
的人偶們為了追求成為究極的少女愛麗絲,而持續不斷的進行被稱為
愛麗絲遊戲的戰鬥的同時,在戰鬥中的狹縫當中發生的許許多多的
人偶們的故事以及情感。麻生先生在御宅族向的綜合期刊「メカビ」
的創刊號(2006年6月發售)裡面所登載的訪談內容當中,表示出
自己確實有在看薔薇少女這部作品。
(編按: 這本書的初版是2008年 當時麻生還只是國會議員而已)
2. アイドルにも波及
オタクのイメージといえば、「暗い」「気持ち悪い」という
イメージが先行していましたが、むしろオタク的な趣味を全力
で楽しみつつ、それをキャラクターとして押し出しているアイドル
がいます。
中川翔子さんがその人ですが、マンガ好きを公言し、家で
コスプレをしていることまで暴露しています。彼女の持つブログ
(しょこたん☆ぶろぐ)はアクセル数が5億件を突破するなど、
その人気は非常に高いといえるでしょう。
ただ、ここでいえることは、麻生太郎氏についてもそうですが、
「中途半端」ではない知識や趣向に対しての傾倒姿勢が支持を
得る1つの要因となっているようです。
2. 也波及到了偶像
說到御宅族的印象多半會先想到「灰暗」「不舒服」的想法吧,
不過也有反而對自己的御宅族興趣完全的樂在其中,而且還以角色
來表現出來的偶像。
中川翔子小姐就是這樣的一個人,公開的說自己喜歡看漫畫,
而且還自爆自己在家裡會角色扮演。她的部落格(しょこたん☆ぶろぐ)
的點播率已經超過5億次,人氣指數相當的高。
但是可以斷言的是,對麻生太郎先生也是一樣,這種對於不是
「半調子」的知識量以及興趣的傾心正是能夠得到支持的一個主要因素吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.158.63
※ 編輯: Nikando 來自: 219.85.158.63 (03/01 23:04)
→ multi12:是岡田斗司夫那本OTAKU學? 03/02 01:40
→ multi12:等等,看上面的資訊應該沒那麼舊....請問書名O_O/ 03/02 01:41
→ multi12:就 オタクの考察 ? 03/02 01:41
→ Nikando:YES 03/04 00:30
→ multi12:感謝 03/04 14:50