Re: [翻譯] NHKニュース ６か国協議再開 障害ない

[Xkang (日文專利工程師)]

※ 引述《vicke (翎)》之銘言：
: ６か国協議再開　障害ない
: 重啟六方會談無障礙
: 　　中国の程永華駐日大使は、社民党党首の福島消費者・少子化担当
: 大臣と会談し、北朝鮮の核問題をめぐる６か国について「再開に向け
: た障害はなくなっていると理解したいる」と述べ、近く、協議が再開
: されることに期待を示しました。
:     中國駐日大使程永華與社民黨黨首、消費者少子化負責大臣福島會
: 談中，針對圍繞北韓核武問題的六方會談，程永華表示：「我認為重啟
: 會談應該沒有什麼障礙了」，顯示在近期內很有可能重啟會談。
: 　　会談は、程永華駐日大使が今週、着任したことを受けて行われま
: した。この中で、福島消費者・少子化担当大臣は「中国は、経済的に
: 巨大なマーケットを持っており、日本の技術を駆使してさまざまな面
: で協力できると思う。お互い連携を取りながら、仲よくやっていきま
: しょう」と述べたうえで、北朝鮮の核問題をめぐる６か国協議の見通
: しをただしました。
:     這次的會談是程永華這個禮拜到任時所進行。會談中，消費者・少
: 子化的負責大臣福島（瑞穗...鮮奶...）表示「中國在經濟方面擁有廣
: 大市場，加以運用日本的技術，兩國在各個方面都可以通力合作。在合
: 作同時，兩國關係也能變得更加友好」，此外，也探詢中國對於圍繞北
: 韓核武問題的六方會談的意向。
: 　　これに対し、程駐日大使は「今ちょうど、協議のテーブルがセッ
: トされるかどうかというところにきているが、それについての温度差
: は、もうないのではないか。再開に向けた障害はなくなっていると理
: 解している」と述べ、近く、６か国協議が再開されることに期待を示
: しました。
:     對此，程永華表示：「現在時機正好，只是會議桌怎麼擺的問題，
: 大家對於會議桌怎麼擺的理解沒有異議的話，大致上就沒問題。我想，
: 重啟會談的障礙應該是沒有了」顯示，近期內可望六方會談重啟。
: =============
: 紅色那一句看好久啊...............


今ちょうど、協議のテーブルがセットされるかどうか という ところにきているが、
此刻,               協議桌是否擺設好             所謂的   時刻  已到了  (但是)

それについて の 温度差は、もうない のではないか。
關於此       的  歧異     已經不存在   了吧

  再開に向けた障害 は なくなっていると 理解している
對於重啟會談的障礙 是 不存在的       : 可理解為



這樣子很清楚了吧XDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.99.32
推 vicke:超級清楚  感謝感謝
→ Xkang:常看日文就會很熟啦,像我每天要核日文稿,搞得我現在看日文
→ Xkang:腦子中自動會把句子分解= =  每天看日文真的就會很熟了
→ Xkang:附帶一下,~のではないか其實有點反問的意味,就是中文的
→ Xkang:...不是嗎? 一樣,也可以理解為像是英文的附加問句一樣
推 vicke:我也喜歡分解句子  可是常常分解不了  囧TZ
→ vicke:我一開始把那個ので當成因為了 因為不在所以不在..=.=a
→ Xkang:還是熟練度的問題,看了妳剛分解句子的情形,覺得妳對日文句子
→ Xkang:還沒有完全掌握哦 例如～かどうか是三級的句型說XDD
→ Xkang:不過我看妳很用功了啦  假以時日會越翻越好...
→ vicke:因為我都沒看句型的書  啊哈哈  每看必睡  就算了
→ vicke:反正句型也是從句子歸納來了...句子看多了就...(找藉口中)
→ Xkang:字彙是語言的器官,文法句型是語言的靈魂...還是背一背吧
→ Xkang:邊看邊學也是方法之一啦,,