Re: [翻譯] 請教兩句翻譯

[sakazaki (阪崎)]

※ 引述《erica1030 (PP)》之銘言：
: 我要讓他喜歡上我
: 彼に私のことを好きにさせる（好ませる）

用  彼に私を好きになるようにさせる 妥當

好きにする沒有喜歡的意思

照元句的話 可翻成

你怎樣對我都可以

讓我做什麼都可以

第一句的感覺比較強烈 一聽到一看到會是覺得是那個意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.44.234.66