Re: [翻譯] 想請教一段文

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《justask (就問)》之銘言：
: 各位板友好，想請問文章中的一段日文翻譯
: 想問的文段：日本の農業は全般的にエネルギー消費型であるが、とりわけ
: 　　　　　　
:             施設園芸はエネルギー消費型の生産であることはいうまでもない。
: 　　　　　　かつてオイルショックの折には、温室メロンの栽培適地マップ
: 　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:             というか、栽培が好ましくない地域指定のような動きがあったと
:             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 　　　　　　
:             記憶している。石油が配給制になり、車に使うか、家庭の暖房に
: 　　　　　　^^^^^^^^^^^^^^
:             使うか、温室メロン購入にあてるか考える時代が来るかもしれない。
: 自己試譯：日本的農業皆為能源消費型生產，特別是設施園藝的生產更須依賴能源，
:           筆者還記得石油危機時曾有過能源指定區域分配這件事，將源分配給適合
:           溫室哈密瓜栽培的地區或不理想的栽培地，石油資源變成配給制度，使用

　　　　　　還記得在石油危機時，曾出現過諸如以「溫室哈密瓜的適宜栽種區域分配
            圖」來區分出其他不適合栽種溫室哈密瓜的相關區域指定等行政措施。
　　　　　　

:           在車子上或是使用在家中的暖氣上，還是使用在溫室哈密瓜的購入？今後
:           有可能變成要考慮資源用途的時代。

            一旦石油配給制實施，就必須去思考將僅有的石油用在哪裡。
            用在車子上？用在家裡的暖爐裡？或是用在購買溫室哈密瓜上？
            我想這樣的時代終將來臨吧......

: 問題點：我對"温室メロンの栽培適地マップ"中的"マップ"翻譯有疑問，要翻成地圖嗎?
:         還有後面緊接著的というか，最後我把か解釋成"或"

　　　
原文寫得蠻隨性的，
......というか 指的是「溫室哈密瓜的栽種地域分配圖」
作者自己也記不太清楚那個分配圖的正式名稱，
因此用...というか來混過去。我是覺得不用太計較啦～XD

=

有錯請補正  >"<

--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.152.230
推 medama:應該說「温室~~マップ」是用來指定不適合栽種的地區的
→ Hakanai:是適合種植的吧？ @_@
→ Hakanai:或是後面的 というか~~ような動き是對前面的マップ作說明
→ Hakanai:這樣的話也可解作不適合栽種...不過，原文本身就很模糊了
→ Hakanai:温室メロンの栽培適地マップ...至少有「適地」表適合!?
推 medama:我覺得「栽培適地マップ」在文中是用來標示不適合的地區
→ medama:也就是說除了「栽培適地」以外,其他地方會耗費太多石油資源
→ medama:我是把「地域指定」看做一個動作...
→ medama:用「~~マップ」來指出(圖中的適地以外的都是)不適合的區域
這樣呢？ XD

...というか...前後的內容是正反互補的
我是覺得筆者自己也搞不清楚那個「動き」究竟是『按圖索驥』或是『按圖除驥』...

感謝 ^_^

※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.152.230      (03/07 15:37)