Re: [翻譯] 之前一個日本節目的語錄

[Hakanai (はにかむ夕暮れ)]

※ 引述《sukikunai (小隼)》之銘言：
: 跌倒未必是失敗。跌倒之後無法重新站起來，才是真正的失敗。
: 人生の道で転んでしまったとしても、失敗したとは限らない。
: 一方転んでしまって、立ち直れなかったら本当の失敗と呼ばれる。
: 從跌倒處站起來的人，會獲得旁人的祝福與尊重。
: 転んだところから立ち直ると、人に祝福され、尊重されているようになる。
                                                されるようになる

: 從跌倒處起跑的人，更會贏得最後勝利的榮耀。
: 転んだところに出ると、勝利したの栄耀を手に入るようになる。
　　　　　　　^^^^^^^           XX栄光　　　入れる（要用他動詞）
　　　　　　　から始める
　　　　ことができるなら、


躓くことは必ずしも失敗に等しいわけではない。
【躓きから】立ち直れないことこそが本当の失敗である。
周りからの祝福と敬意は、【躓きから】立ち直れた人間に捧げるもの。
そして、最後の勝利と栄光を勝ち取れるのは、躓いたところを次のスタ
ートラインと見なした人間なのだ。

＝

參考意見～

有錯請補正 >"<







--

縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
                            《前赤壁賦》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.152.230
推 sukikunai:感謝指導
推 baldy:「未必」寫成「とは限らない」可能會簡鍊一點，另外第二、第
→ baldy:三行的「躓きから」也可以省略。不過我覺得原稿就不是很通:p
因為sukikunaiさん「とは限らない」，所以我就用其他的寫法了～ XD
不過，「躓きから」真的是くどすぎ...
還是被中文結構拖過去了～ ˋ(′_‵||)ˊ
感謝 ^_^
※ 編輯: Hakanai         來自: 123.195.152.230      (03/07 19:53)